Abhandlung über die Zielsetzung der Akupunktur
Der Gelbe Kaiser fragte: „Ich möchte die wesentlichen Punkte von Fülle und Leere hören.“ Qibo antwortete: „Ist das Qi reichlich, so ist der Körper reichlich; ist das Qi schwach, so ist der Körper schwach. Dies ist der normale Zustand. Das Gegenteil davon ist krankhaft. Ist die Nahrungsaufnahme reichlich, so ist das Qi reichlich; ist die Nahrungsaufnahme unzureichend, so ist das Qi schwach. Dies ist der normale Zustand. Das Gegenteil davon ist krankhaft. Ist der Puls kräftig, so ist das Blut reichlich; ist der Puls schwach, so ist das Blut schwach. Dies ist der normale Zustand. Das Gegenteil davon ist krankhaft.“
Der Gelbe Kaiser fragte: „Was bedeutet das Gegenteil?“ Qibo sagte: „Wenn das Qi schwach ist, der Körper aber Hitze hat, nennt man dies das Gegenteil. Wenn die Nahrungsaufnahme reichlich ist, das Qi aber gering ist, nennt man dies das Gegenteil. Wenn die Nahrungsaufnahme ausbleibt, das Qi aber reichlich ist, nennt man dies das Gegenteil. Wenn der Puls kräftig ist, das Blut aber gering ist, nennt man dies das Gegenteil. Wenn der Puls dünn ist, das Blut aber reichlich ist, nennt man dies das Gegenteil.
Wenn das Qi reichlich ist, der Körper aber Kälte empfindet, handelt es sich um eine Kälte-Schädigung (Shanghan). Wenn das Qi schwach ist, der Körper aber Hitze empfindet, handelt es sich um eine Sommerhitze-Schädigung. Wenn die Nahrungsaufnahme reichlich ist, das Qi aber gering ist, liegt dies an Blutverlust oder Feuchtigkeit-Pathogen, das im unteren Körperbereich verweilt. Wenn die Nahrungsaufnahme gering ist, das Qi aber reichlich ist, liegt dies an einem Pathogen in Magen und Lunge. Wenn der Puls dünn ist, das Blut aber reichlich ist, liegt innere Hitze nach Weingenuss vor. Wenn der Puls kräftig ist, das Blut aber gering ist, liegt ein Wind-Pathogen im Puls vor, und Wasser und Getränke können nicht eindringen. Dies ist, was damit gemeint ist.
Das sogenannte Fülle-Syndrom bedeutet, dass ein Pathogen in den Körper eingedrungen ist. Das sogenannte Leere-Syndrom bedeutet, dass das rechte Qi aus dem Körper ausgetreten ist. Ist das Qi reichlich, so gibt es meist Hitze-Erscheinungen. Ist das Qi schwach, so gibt es meist Kälte-Erscheinungen. Bei der Nadelbehandlung von Fülle-Syndromen öffnet man nach dem Herausziehen der Nadel mit der linken Hand die Nadelöffnung (damit das Pathogen-Qi abfließen kann). Bei der Nadelbehandlung von Leere-Syndromen schließt man nach dem Herausziehen der Nadel mit der linken Hand die Nadelöffnung (damit das rechte Qi nicht entweichen kann).“