10. Akt: Traumhafte Begegnung

【Um den Weiher zu durchschwimmen】 (Du Liniang tritt auf) Aus dem Traum erwacht, höre ich den Gelbvogel schreien, ein wirres Frühlingslicht liegt allenthalben. Einsam stehe ich in der Tiefe des stillen kleinen Hofes. (Chunxiang) Der Adlerholzduft ist verbrannt, die Stickfäden liegen beiseite geworfen, wie kommt es, dass mich dieses Jahr die Frühlingsstimmung mehr als im vorigen bewegt? ─ Wu yè tí ─ (Du Liniang) Am Morgen blicke ich nach dem Meiguan-Pass, die nächtliche Schminke ist bereits verblasst. (Chunxiang) Du neigst den Leib, der den Frühlingsknoten trägt, gerade recht, um in die Ferne zu schauen. (Du Liniang) Schneiden kann ich es nicht, ordnen nicht, grundlose Beklommenheit im Herzen. (Chunxiang) Ich habe bereits den Gelbvögeln und Schwalben befohlen, den Frühling zu treiben, und leihe dir den Frühlingsanblick. (Du Liniang) Chunxiang, hast du jemanden die Wege zwischen den Blumen kehren lassen? (Chunxiang) Schon angeordnet. (Du Liniang) Bring den Spiegelständer und die Kleider. (Chunxiang bringt Spiegelständer und Kleider auf) „Die Wolkenfrisur gekämmt, muss ich mich noch im Spiegel betrachten, die Seidenrobe gewechselt, füge ich noch Räucherduft hinzu.“ Spiegel und Kleider sind hier.

【Schritt für Schritt voller Anmut】 (Du Liniang) Die zarten Sonnenfäden wehen in den stillen Hof, das schwankende Frühlingslicht gleicht seidenen Fäden. Ich verweile einen Augenblick, richte die Blumennadeln im Haar. Unvermutet hat der Muschelspiegel mir die halbe Seite des Gesichts gestohlen und meinen Haarknoten zur Seite geneigt. (Sie bewegt sich) In der duftenden Kammer zu wandeln, wie kann ich da leicht den ganzen Leib zeigen! (Chunxiang) Heute bist du wirklich schön gekleidet.

【Berauscht kehre ich zurück】 (Du Liniang) Du sagst, dieser leuchtend frische, smaragdgrüne Rock, diese glitzernde, mit acht Schätzen besetzte Haarnadel, wisse, dass ich mein ganzes Leben die Schönheit liebe, das ist meine Natur. Gerade wie die Schönheit des Frühlings, die niemand sieht. Unvermutet scheuche ich die sinkenden Gänse und fallenden Fische auf, dass die Vögel lärmen, und fürchte nur, die Blumen zu beschämen und den Mond zu verschließen, dass die Blüten vor Kummer erzittern. (Chunxiang) Die Zeit des Frühstücks ist gekommen, lass uns gehen. (Sie bewegen sich) Sieh: „Der Goldstaub auf den bemalten Balken ist großenteils abgeblättert, die Teichhallen und Moosflächen sind ganz grün. Ich fürchte, den neuen bestickten Schuh zu beschmutzen, wenn ich ins Gras trete, und aus Mitleid mit den Blumen habe ich die kleinen Goldglöckchen schmerzen lassen.“ (Du Liniang) Käme ich nicht in den Garten, wie sollte ich wissen, dass die Frühlingspracht so herrlich ist!

【Schwarzer Gazerock】 Ach, so purpurn und rot ist alles erblüht, und solcherart ist es dem verfallenen Brunnen und der zerbrochenen Mauer anheimgegeben. Herrliche Zeit, schöne Landschaft – was kann ich gegen den Himmel tun? Freudvolle Herzensangelegenheiten – wessen Hof und Halle birgt sie? Von solcher Szenerie haben mein Vater und meine Mutter nie gesprochen. (Im Chor) Am Morgen fliegende Vorhänge, am Abend sich drehende, Wolken und Abendrot über dem smaragdgrünen Pavillon; Regenfäden und Windfetzen, das gemalte Schiff auf dem Nebelwellen – die in der tiefen Frauenkammer haben diese schöne Zeit allzu gering geachtet! (Chunxiang) Alle Blumen sind aufgeblüht, nur die Pfingstrosen sind noch nicht so weit.

【Liebe Schwester】 (Du Liniang) Berge und Ebenen, der Kuckuck ruft, sein Blut färbt die Blüten rot, jenseits des Gestells der Teerose sind die Sonnenfäden dunstig und weich. Chunxiang, die Pfingstrose ist zwar schön, doch wenn der Frühling heimkehrt, wie kann sie da die Gunst der Stunde für sich beanspruchen! (Chunxiang) Die Gelbvögel und Schwalben, paar und paar. (Im Chor) Müßig schaue ich genau hin, lebendig der Schwalbengesang, hell wie eine Schere, schluchzend der Gelbvogelruf, rund und fließend. (Du Liniang) Gehen wir. (Chunxiang) Dieser Garten ist wirklich nicht genug zu betrachten. (Du Liniang) Was sprichst du davon! (Sie bewegen sich)

【Nachklang der Trennung】 Kann ich nicht genug sehen, mag ich auch verweilen, selbst wenn ich alle zwölf Pavillons und Terrassen durchwandert habe, ist es vergebens. Besser, ich kehre heim, habe genug, und vertreibe mir müßig die Zeit. (Sie machen eine Bewegung, als kämen sie nach Hause) (Chunxiang) „Öffne mir die Tür meines westlichen Gemachs, bereite mir das Bett meines östlichen Gemachs. Stecke Azaleen in die Vase, füge Adlerholz in den Räucherofen.“ Fräulein, ruhe dich ein wenig aus, ich werde nach der alten Dame sehen. (Ab) (Du Liniang seufzt) „Heimlich vom Frühlingsspaziergang zurückgekehrt, versuche ich leicht die Frühlingsschminke. Frühling, ach, könnte ich mit dir in gegenseitiger Liebe verweilen, wenn der Frühling geht, wie soll ich mich dann fassen? Hm, solches Wetter, wie macht es mich schläfrig! Wo ist Chunxiang? (Sie macht eine Bewegung, als suche sie links und rechts) (Senkt wieder den Kopf und sinnt) Himmel, die Frühlingspracht verwirrt den Menschen, wahrhaftig gibt es so etwas! Oft lese ich Gedichte und Lieder, die alten Frauen, vom Frühling bewegt, treffen im Herbst auf Kummer und Gram, das ist wirklich nicht anders. Ich bin nun sechzehn Jahre alt, habe keinen Gatten gefunden, der den Lorbeerzweig erringt; plötzlich sehne ich mich nach Frühlingslust, wie könnte ich einen Gast aus dem Mondpalast erlangen? Einst traf die Frau Han auf den Herrn Yu, Zhang Sheng begegnete zufällig der Cui-shi, es gibt die Bücher „Die Geschichte vom roten Blatt“ und „Die Biographie der Cui Hui“. Diese begabten Jünglinge und schönen Mädchen, zuvor heimlich verabredet, später wurden sie alle zu Eheleuten. (Langer Seufzer) Ich bin in einer Beamtenfamilie geboren, in einem vornehmen Haus aufgewachsen. Mein Alter ist nun das der Haarnadel, ich kann nicht früh eine gute Heirat vollenden, wahrhaftig vergeude ich die Jugend, die Zeit vergeht wie ein weißes Fohlen, das an der Ritze vorbeihuscht. (Tränen) Schade um meine blumenhafte Schönheit, wie hätte ich gedacht, dass mein Schicksal einem Blatt gleicht!

【Bergschafhang】 Wirre Gedanken, die Frühlingsstimmung schwer zu vertreiben, plötzlich kommt Heimweh und verborgener Groll. Nur weil ich von Geburt an zart und schön bin, bei der Wahl aus vornehmen Häusern hoffe ich, hoffe ich auf eine Götterpaar-Verbindung. Was ist das für eine gute Fügung, die die Jugend so weit weg wirft! Wer kann meine schlafende Haltung sehen? Ich muss nur wie bisher schamhaft die Tage verbringen. Denke an den geheimen Traum, bei wem er sein mag, und mit dem Frühlingslicht heimlich dahinziehen? Zögern, diese Herzenssache, wem soll ich sie klagen! Pein, der Rest meines Lebens, nur den Himmel kann ich fragen! Der Körper ist müde, ich lehne mich ein wenig an den Tisch und schlafe. (Sie schläft ein) (Im Traum begegnet sie Liu Mengmei) (Liu Mengmei tritt mit einem Weidenzweig in der Hand auf) „Der Gelbvogel trifft auf warme Tage, sein Gesang gleitet, der Mensch trifft auf Liebesreiz, das Lachen ist offen. Den Weg entlang fallen Blüten ins Wasser, heute bin ich, Ruan Zhao, zum Tiantai-Berg gelangt.“ Ich folgte dem Weg und kam mit dem Fräulein Du zurück, wie kommt es, dass ich sie nicht sehe? (Er blickt zurück) Ach, Fräulein, Fräulein! (Du Liniang macht eine Bewegung, als erwache sie erschrocken und erhebe sich) (Sie begegnen sich) (Liu Mengmei) Wo habe ich nicht nach dem Fräulein gesucht, und hier bist du! (Du Liniang macht eine Haltung des schrägen Blicks und schweigt) (Liu Mengmei) Gerade im Garten habe ich einen halben Weidenzweig gebrochen. Schwester, da du doch die Bücher und die Geschichte kennst, kannst du nicht ein Gedicht machen, um diesen Weidenzweig zu betrachten? (Du Liniang macht eine Haltung der Überraschung, als wolle sie sprechen, aber zögert) (Sie denkt bei sich) Dieser Gelehrte ist mir fremd, wie kommt er hierher? (Liu Mengmei lacht) Fräulein, ich liebe dich zu Tode!

【Bergpfirsichrot】 Nur deiner blumenhaften Schönheit wegen, deiner wasserähnlichen Jugend, habe ich dich überall gesucht. Du in der tiefen Frauenkammer bemitleidest dich allein. Fräulein, lass uns dorthin gehen und sprechen. (Du Liniang macht eine Haltung des Lächelns, geht aber nicht) (Liu Mengmei macht eine Bewegung, als ziehe er an ihrem Kleid) (Du Liniang fragt leise) Wohin? (Liu Mengmei) Hinter dieses Pfingstrosengeländer, dicht an den Seeberg-Stein. (Du Liniang fragt leise) Gelehrter, was willst du tun? (Liu Mengmei antwortet leise) Mit dir den Kragenknopf lösen, den Gürtel lockern, den Ärmelzipfel zwischen die Zähne klemmen und ausharren. Nur warte, ertrage die Zärtlichkeit einen Augenblick. (Du Liniang tut verlegen) (Liu Mengmei tritt vor und umarmt sie) (Du Liniang macht eine abwehrende Bewegung) (Im Chor) Wo haben wir uns schon einmal gesehen, wir schauen einander an, als ob wir uns kennten, sollte diese schöne Begegnung ohne ein einziges Wort bleiben? (Liu Mengmei zieht Du Liniang mit Gewalt fort) (Ein Schauspieler in der Rolle des Blumenfürsten tritt auf, mit Haarband und Krone, in rotem Gewand, mit Blumen geschmückt) „Der Blumengeschichtsaufseher liebt den Blütenhimmel, prüft die Frühlingsarbeit, schon wieder ein Jahr vergangen. Benetzt die Passanten mit dem schmerzlichen roten Regen, der fällt, lockt die Menschen in den Traum am Rande der farbigen Wolken.“ Ich bin der Blumenfürst, der den hinteren Garten der Präfektur Nan’an verwaltet. Weil das Fräulein Du Liniang, Tochter des Präfekten Du, und der Gelehrte Liu Mengmei später eine Schicksalsverbindung haben. Fräulein Du wurde beim Frühlingsspaziergang von Wehmut ergriffen, so dass der Gelehrte Liu in ihren Traum kam. Ich, der Blumenfürst, bin eigens dazu bestellt, die Schönheit zu lieben und die Zarten zu schützen, und komme, um sie zu behüten, damit sie in Wolken und Regen ihre volle Freude haben.

【Der alte Schreiber drängt】 (Der Schauspieler) Nur ein Durcheinander von Dunst und Wandlung, sieh, wie er sich wie ein Würmchen dumm bewegt und die Liebesleidenschaft schürt. Die zarte, feste, sich öffnende Knospe, die Seele zittert. Dies ist ein Bild auf der Oberfläche, im Gedanken entstanden, in der Ursache gesehen. Ach, Unzucht befleckt den Blumenaltar. Ich will ein abgefallenes Blatt nehmen und ihn aufwecken. (Er wirft eine Blüte nach dem Geistertor) Sein Traum ist tief, der Frühling durchdrungen, wie sollte er da verweilen wollen? Die gepflückte Blüte, zersplittert, rot wie ein Stück. Der Gelehrte ist erst auf halbem Wege im Traum; wenn der Traum zu Ende ist, bringe ich Fräulein Du wohl wieder in ihr duftendes Gemach zurück. Ich, der Geist, gehe. (Ab)

【Shan Tao Hong】 (Liu Mengmei und Du Liniang treten Hand in Hand auf) Diesmal hat der Himmel es uns leicht gemacht – das Gras dient als Matte, die Blütenblätter als Kissen. Geht es der jungen Dame gut? (Du Liniang senkt den Kopf und schweigt) (Liu Mengmei) Ich sehe nur, dass deine Wolkenhaare leicht zerzaust sind, der rote Schmuck gelockert und der grüne Haarnadel schief sitzt. Vergiss nicht, junge Dame, wie ich dich fest an mich gedrückt und langsam umschlungen habe. Am liebsten wäre ich wie Fleisch mit dir zu einer Einheit verschmolzen, und hätte das Rouge im Sonnenlicht so frisch wie die Blüten nach dem Regen erblühen lassen. (Du Liniang) Gelehrter, musst du schon gehen? (Beide zusammen) Wo haben wir uns zuvor gesehen, dass wir uns beim Anblick so vertraut sind? Sollte diese schöne Begegnung ohne ein einziges Wort bleiben? (Liu Mengmei) Schwester, du bist müde, ruhe dich aus, ruhe dich aus. (Er führt Du Liniang zurück zu ihrem früheren Schlafplatz) (Er klopft Du Liniang sanft) Schwester, ich gehe. (Er dreht sich noch einmal um) Schwester, pflege dich gut, ich werde dich wieder besuchen. "Geht man durch den Frühling, fällt Regen wie drei Teile; schläft man ein, ist Wu Shan eine Wolke." (Ab) (Du Liniang erwacht erschrocken und ruft leise) Gelehrter, Gelehrter, bist du gegangen? (Sie schläft wieder träumerisch ein) (Die alte Dame tritt auf) "Der Gatte sitzt im gelben Amtssaal, die Tochter steht am bestickten Fenster. Seltsam, dass auf ihrem Rock Blumen und Vögel paarweise gestickt sind." Kind, Kind, warum schläfst du hier am helllichten Tag? (Du Liniang erwacht und ruft) Gelehrter! Ach! (Die alte Dame) Was ist mit dir, mein Kind? (Du Liniang springt erschrocken auf) Großmutter ist gekommen! (Die alte Dame) Mein Kind, warum machst du keine Nadelarbeit? Oder liest du ein Buch, um deine Gedanken zu erheitern? Warum schläfst du hier am Tag? (Du Liniang) Ich war gerade im Hintergarten spazieren, als mich plötzlich die laute Frühlingsstimmung bedrückte, und so kehrte ich zurück. Da ich nichts zur Zerstreuung hatte, wurde ich unwillkürlich müde und ruhte mich ein wenig aus. Ich habe es versäumt, dich zu empfangen – bitte, Mutter, vergib mir meine Schuld. (Die alte Dame) Kind, der Hintergarten ist einsam, geh nicht so oft dort spazieren. (Du Liniang) Ich befolge Mutters strenge Anweisung. (Die alte Dame) Kind, geh in die Studierstube und lies ein Buch. (Du Liniang) Der Lehrer ist nicht da, lass mich noch ein wenig ruhen. (Die alte Dame seufzt) Wenn ein Mädchen heranwächst, hat es natürlich viele Gefühle – lass sie gewähren. Es heißt: "Sanft und nachgiebig mit den Kindern, müht sich die alte Mutter ab." (Ab) (Du Liniang seufzt tief) (Sie blickt der alten Dame nach) Ach, Himmel! Heute hatte Du Liniang ein wenig Glück. Zufällig ging ich in den Hintergarten, wo alle Blumen in voller Blüte standen, und beim Anblick der Dinge wurde mein Herz bewegt. Ohne Freude kehrte ich zurück und schlief am Tag in der duftenden Kammer. Da erschien plötzlich ein Gelehrter, etwa zwanzig Jahre alt, von anmutiger Erscheinung und schönem Antlitz. Im Garten brach er einen Weidenzweig und sagte lächelnd zu mir: "Schwester, da du doch in den Büchern bewandert bist, warum dichtest du nicht einen Vers über diesen Weidenzweig?" In dem Augenblick wollte ich ihm antworten, aber im Herzen dachte ich: Wir kennen uns nicht, ich weiß weder seinen Namen noch seine Herkunft – wie könnte ich so leicht mit ihm sprechen? Während ich noch so dachte, trat der Gelehrte näher, sprach einige herzbewegende Worte, nahm mich in seine Arme und trug mich an den Pfingstrosen-Pavillon, zum Pfingstrosen-Geländer, wo wir gemeinsam die Wonnen der Wolken und des Regens vollbrachten. Die beiden Gefühle vereinten sich – tausend Zärtlichkeiten und zehntausend Zuneigungen. Als die Freude endete, begleitete er mich zum Schlaf und sprach einige Worte der Sorge. Gerade als ich ihn persönlich zur Tür begleiten wollte, traf ich auf meine Mutter, die mich weckte. Ich war in kaltem Schweiß gebadet – es war nur ein Traum aus Nanke. Schnell stand ich auf und begrüßte meine Mutter, aber sie redete noch viel müßiges Zeug. Obwohl ich mit dem Mund nichts sagte und zustimmte, dachte ich in meinem Herzen an den Traum und konnte ihn nicht loslassen. Ich kann weder sitzen noch stehen, und fühle mich, als hätte ich etwas verloren. Mutter, du schickst mich in die Studierstube, um Bücher zu lesen – wer weiß, welches Buch meine Melancholie vertreiben kann? (Sie wischt sich die Tränen ab)

【Mian Da Xu】(Du Liniang) Jener Traum von duftendem Regen und Wolken – kaum war ich an seiner Grenze. Doch leider weckte mich im hohen Gemach, am Gazefenster, der unruhige Schlaf. Der kalte Schweiß rinnt in dicken Tropfen, mein Herz ist verwirrt, meine Schritte taumeln, mein Geist ist träge, die Wolkenhaare sind schief – unnötig zu sagen, dass alle Kraft erschöpft ist. Wer freut sich, wenn ich aufstehe? Ich will nur schlafen. (Chunxiang tritt auf) "Der Abendputz verwischt die Puderabdrücke, die Frühlingsfeuchte verbraucht den Räucherkorb." Junge Dame, das Bett ist durchduftet – leg dich schlafen.

【Wei Sheng】(Du Liniang) Vom Frühlingsherzen ermüdet ist das Umherschweifen, ich brauche auch nicht den Duft der bestickten Decke zum Schlaf. Ach, Himmel! Wenn die Stimmung da ist, ist der Traum noch nicht weit.

In Frühlingsschweife schreit’ ich heiter aus dem Bildersaal, Zhang Shuo

Versteckt im Pflaumenbaum, die Weide überstrahlt kein anderer. Luo Yin

Weißt du, wo Liu und Ruan den Menschen trafen? Xu Hun

Zurück zum Ostwind wend’ ich mich, das Herz zerbricht. Wei Zhuang