15. Akt: Spionage der Feinde

15. Szene: Der Spion der Fremden

Erste Blüte

(Der Fremdenkönig, dargestellt mit schmutziger Maske, tritt mit seinem Gefolge auf)

Der Himmel will, dass das Liao-Reich untergeht, und teilt die Welt zwischen Zhao und Song. Der Klang der Peitsche ersetzt das Hufa-Horn. Trommeln und Glocken ertönen, die Beamten in Reih und Glied treten heran. Es rumpelt – die Südleute sind lächerlich, mit ihren aufgestülpten Nasen, gespannten Gesichtern und zerzausten Haaren. „Zehntausend Meilen Berge und Flüsse, zehntausend Meilen Staub. Ein jeder Kaiser hat seine eigenen Minister. Unser Norden kann die sandigen Monde und windigen Tage nicht ertragen, doch die Südleute bestehen auf dem reichen Himmel und der schönen Erde.“ Ich, der große Jin-Kaiser Wanyan Liang, bin es. Als Barbar und Fremdling liebe ich das Leben voller Glanz. Mein Vorfahr Aguda eroberte das Reich des Südens, und König Zhao Kang floh nach Hangzhou – nun sind schon wieder über dreißig Jahre vergangen. Ich höre, er hat Hangzhou so geschmückt, dass es schöner sein soll als Bianliang. Der Westsee dient von früh bis spät der Lustbarkeit. Ein Lied besingt ihn: „Osmanthusblüten im dritten Herbstmond, Lotosblüten auf zehn Meilen.“ Da denke ich, eine Armee von einer Million Mann aufzustellen – was wäre schwer daran, ihn zu verschlingen? Die Kriegskunst lehrt Schein und Wirklichkeit. Ich möchte einen Südmann als Führer. Ich mag den Banditen Li Quan aus Huaiyang, der zehntausend Mann gewachsen ist. Er ist mir ergeben; ich verleihe ihm den Titel „König des goldenen Stroms“. In drei Jahren soll er Soldaten anwerben und Pferde kaufen, die Gegend von Huaiyang beunruhigen und nach Gelegenheit Ausschau halten, um den Weg für den Einmarsch zu ebnen. Ach, ich kann es kaum erwarten, am Westsee mein Herz zu erfreuen!

Zweite Variation des Flusslieds

Gleichmäßig teilt der Himmel die Macht, obwohl er sie gleichmäßig teilt, scheint er doch höher auf mich. Mein astronomisches Amt zeigt auf den Süden, zeigt auf sein schönes Land. (Gefolge: Ist das Land schön?) (Der Fremdenkönig lacht.) Sagt, wie verführerisch Xishi war, wie sie am Westsee lächelnd auf dem Orchideenruder lehnte. (Gefolge: Ist der Westsee so groß wie unser Südmeer und Nordmeer?) (Fremdenkönig: Dreihundert Meilen im Umfang.) Wellen, auf denen Blumen schwanken, Duft, der über die Wolken weht. Tag und Nacht lodert brokatene Musik und umgibt mich mit Trunkenheit. (Gefolge: Eure Majestät, leiht ihn uns zum Vergnügen!) (Fremdenkönig: Ich habe bereits heimlich einen Maler geschickt, der ihn ganz gestohlen hat. Dort auf dem See steht der erste Gipfel des Wu-Berges – ich ließ mich darauf malen, wie ich hoch zu Ross stehe. Welch majestätischer Anblick!) Der Wu-Berg ist am höchsten, ich stehe hoch zu Ross auf dem Gipfel des Wu-Berges. Das südliche Jiangnan liegt tief und klein – auch das habe ich gesehen. (Er tanzt.) Ich fürchte, ich werde nicht umhinkommen, auf einem Platz eine Bühne zu errichten und „Das schöne Ross auf dem Westsee“ aufzuführen. (Gefolge: Eure Majestät, falls wir in Eile nicht zum Westsee gelangen, wo sollten wir dann Halt machen?)

Schlussschwanz

Ach, in der Eile muss ich im Bild allein mit dem Pferd den Westsee umrunden, um dann auf Umwegen die Blumen am Weg zum Luoyang-Tor zu betrachten. Ich werde unweigerlich die kargen Berge und trüben Wasser des Zhao-Königs Kang in Besitz nehmen.

Der Fluss ist wie ein Faden, der Himmel wie ein Fächer – Tan Qiao

Die Standarten flattern weit, die Gänse fliegen schief – Sikong Tu

Wie könnte ich den Wein des Südens austrinken? – Zhang Hu

Berge und Flüsse werden bis Yan übergeben – Wang Jian