18. Szene: Die Geisterdiagnose

Achtzehnte Szene: Untersuchung der Krankheit

[Yijiang-Feng]

(Die Zofe stützt die kranke Du Liniang, die die Bühne betritt.)

(Du Liniang) Ich bin krank und benommen. Warum bin ich so leicht dahingewelkt? Ich kann den rätselhaften Knoten meiner bekümmerten Seele nicht lösen. Der Traum hat sich eben erst gewendet; der Schwalbenschwanz bewegt den Wind und bläst ungestüm den grünen Vorhang aus Xiangjiang-Bambus auf. Der Frühling ist schon lange vorbei, der Frühling ist schon lange vorbei; die Blütenfarbe kümmert sich nur noch um ihr Welken. Das Rauschen der Blätter des Brunnen-Paulusbaums zerreißt mir das Herz.

[Xingxiangzi]

(Du Liniang) Chunxiang, ach, mein "klarer und deutlicher Geist, meine schlanke Taille, wie viel Schmerz und Leid kann sie ertragen!"

(Chunxiang) "Du ordnest es sternchenweise an, erzeugst es in allen Arten, hast so viel Anmut, so viel Liebreiz, so viel Gefühl."

(Du Liniang) Hust! Mein Herz, das sich nach der Pflaume sehnt, jener Liebste, der die Weide brach, im Traum verweile ich allmählich, im Stillen altert der Rest des Frühlings dahin.

(Chunxiang) "Gerade ist es Mittag, wo der Weihrauch im Korb auf der Bambusmatte glimmt, und der kühlende Wind vom Fächer am Kissen weht. Weiß man, für wen die Brauen gerunzelt, für wen die Gestalt schwindet, für wen das Herz schmerzt?"

(Du Liniang) Chunxiang, seit ich nach dem Frühlingsspaziergang einen Traum hatte, liege ich krank danieder. Es juckt nicht, es schmerzt nicht, ich bin wie närrisch und wie zerrüttet. Ich weiß nicht, was mit mir los ist?

(Chunxiang) Fräulein, was soll man sich um die Dinge im Traum sorgen!

(Du Liniang) Wie soll ich da nicht daran denken!

[Jinluosuo]

Ich verliebte mich in seine halbe Weile der Verwirrung und gewann dafür ein ganzes Maß an Versunkenheit in Gefühlen. Ich will nicht an ihn denken, aber wie kann ich es vermeiden, an ihn zu denken? Heimlich zehrt es an meiner Haut und meinem Fleisch, aus Angst, dass andere es merken. Husten um Husten, leises, keuchendes Atmen. Au weh! Wer erbarmt sich dieser meiner an Qualen gewöhnten Gestalt? Wie kann dieses mein fest verschlossenes Frühlingsherz standhalten? Im Herzen bereue ich, bereue, dass ich einst im Schlaf die Frühlingsruhe zurückließ.

(Chunxiang) Die gnädige Frau will für das Fräulein ein Freudenfest zur Abwehr des Unglücks veranstalten.

(Du Liniang) Was soll das für ein Unglück abwehren können? Wenn die Jahreszeit kommt, fürchte ich, werde ich im Garten umkommen!

[Vorige Melodie]

(Chunxiang) Sieh, wohin der Frühling zurückkehrt; wann hat der Frühling je geschlafen? Wie kann der dünne Lebensfaden den langen Tag überdauern? Das Herz zur Stirn getragen, eine kranke Xishi. Fräulein, weißt du im Traum wirklich, wer es ist? Die Krankheit bringt mir nur ein nichtiges Du. Wie eine Wolke, die sich nach dem Regen sehnt, dürstest du nach der Vereinigung in Wushan. Es ist völlig sinnlos, wie du an unerwiderter Liebe leidest, ganz unbestimmt. Es ist nicht die ermüdende Witterung, nicht die Stimmung nach zu viel Wein; heimlich ist es, als wärst du stets betrunken.

(Chen Zuiliang tritt auf) "In der Sonne Bücher trocknen, ärgert man sich über Vogelschmutz; im Mondschein Medizin stampfen, braucht man Krötengift." Ich, Chen Zuiliang, bin auf Befehl des Herrn Du gekommen, um den Puls des Fräuleins zu fühlen. Ich bin im hinteren Saal angelangt; ich werde mich melden. Ist die tugendsame Chunxiang da?

(Chunxiang begrüßt ihn) Es ist Meister Chen. Das Fräulein schläft.

(Chen Zuiliang) Störe sie nicht. Ich werde selbst hineingehen.

(Sie begegnen sich) Fräulein.

(Du Liniang erschrickt) Wer ist da?

(Chunxiang) Es ist Meister Chen.

(Du Liniang richtet sich auf) Meister, ich, die Schülerin, bin krank. Ich habe schon lange keine Ehrerbietung mehr erwiesen.

(Chen Zuiliang) Schülerin, Schülerin, im alten Buch heißt es: "Die Wissenschaft gedeiht durch Fleiß und verkümmert durch Müßiggang." Du hast dich im hinteren Garten dem Wind und der Sonne ausgesetzt, dir diese Krankheit zugezogen und die Studien vernachlässigt. Ich, dein Lehrer, war draußen und fand weder bei Tisch noch im Schlaf Ruhe. Zum Glück hat der Herr mich gerufen, dich zu untersuchen. Ich hätte nicht gedacht, dass du so abgemagert bist. In diesem Zustand, wann wirst du wieder aufstehen und lesen können? Bald kommt das Drachenbootfest.

(Chunxiang) Meister, am Drachenbootfest gibt es etwas für Euch.

(Chen Zuiliang) Ich spreche vom Drachenbootfest, will ich etwa deine Reisklöße? Fräulein, beim Untersuchen – Sehen, Hören, Fragen, Fühlen – frage ich zuerst nach dem Ursprung deiner Krankheit.

(Chunxiang) Meister, was fragt Ihr danach! Nur weil Ihr das Buch der Lieder erklärt habt, kommt diese Krankheit von "Der Edle sucht sie".

(Chen Zuiliang) Welcher Edle?

(Chunxiang) Wer weiß, welcher Edle das ist.

(Chen Zuiliang) So, so. Dann wird die Krankheit des Buchs der Lieder mit dem Buch der Lieder geheilt. Im ersten Band gibt es darin ein wundertätiges Rezept für Frauenheilkunde.

(Chunxiang) Meister, erinnert Ihr Euch an das Rezept aus dem Buch der Lieder?

(Chen Zuiliang) Ich werde danach das Rezept ausstellen. Das Fräulein leidet an der "Edlen-Krankheit", also verwende ich die Frucht des Edlen (Shijunzi). Im Buch der Lieder heißt es: "Wenn ich den Edlen sehe, wie sollte ich nicht gesunden?" Wenn diese Krankheit einen Edlen hat, der an ihr zieht (chou), dann wird sie ausgezogen (chou) und ist geheilt.

(Du Liniang schamhaft) Au weh!

(Chunxiang) Was gibt es noch für Medizin?

(Chen Zuiliang) Zehn saure Pflaumen. Im Buch der Lieder heißt es: "Die Pflaumen fallen ab, ihrer sind noch sieben", und weiter: "Ihrer sind noch drei." Drei und sieben macht zehn. Dieses Rezept ist speziell für die Krankheit der Männer und Frauen, die zur Unzeit nach Saurem verlangen.

(Du Liniang seufzt)

(Chunxiang) Und weiter?

(Chen Zuiliang) Drei Tiannanxing-Wurzeln.

(Chunxiang) Ist das nicht zu wenig?

(Chen Zuiliang) Ich füge noch etwas hinzu. Im Buch der Lieder heißt es: "Drei Sterne sind am Himmel." Dieses Rezept heilt speziell die Krankheit der Männer und Frauen zur rechten Zeit.

(Chunxiang) Und weiter?

(Chen Zuiliang) Ich sehe, das Fräulein hat viel Feuer im Leib. Du sollst einen großen Nachttopf sauber wischen. Ich werde mit Zhizi-Kernen und Angelika (Danggui) ihr das Feuer abführen. Auch das ist nach dem Rezept: "Dieses Mädchen geht zur Hochzeit, ich will ihr Pferd füttern."

(Chunxiang) Meister, dieses Pferd (ma) ist nicht dasselbe wie jenes "Pferd" (ma).

(Chen Zuiliang) Es ist derselbe Schenkel, derselbe Hintern, dasselbe Loch darunter.

(Du Liniang) Ein schöner Herr Chen, der die Erkältung mit Pillen kuriert!

(Chunxiang) Er macht den Monatszyklus regulierenden Herrn Chen, die Frau Mama.

(Du Liniang) Meister, man darf nicht starr an den Rezepten hängen. Es ist sicherer, den Puls zu fühlen.

(Chen Zuiliang fühlt den Puls, legt seine Hand versehentlich auf Du Liniangs Handrücken)

(Chunxiang) Meister, nehmt die Hand andersherum.

(Chen Zuiliang) "Bei der Frau sieht man den Puls verkehrt herum auf dem Handrücken", heißt es in Wang Shuhes Pulslehre. Na gut, ich fühle eben mit der Handfläche nach oben.

(Er fühlt den Puls) Ach, des Fräuleins Puls ist so weit gekommen.

[Jinsuo Gua Wutong]

(Chen Zuiliang) Ihre Gestalt ist zu vollkommen, ihr Puls ist so fein und schwach. In dem kleinen duftenden Boudoir, warum ist sie so dahingewelkt? (Er steht auf) Chunxiang, ach, bei einer solchen Haut und Gestalt, die unter dem Verlust des Frühlings leidet und die Sommerhitze scheut, pflege sie gut. Die krankhafte Verstimmung macht einen leicht herbstlich gestimmt. Fräulein, ich werde Medizin kauen gehen.

(Du Liniang seufzt) Meister, die Gefühle haben sich unweigerlich in mein Innerstes eingepflanzt; eine Nadel kann nicht hineinstechen, die Krankheit lauert in den Blüten und im Dunst der Sinnlichkeit; wie sollte Eure Medizin das wissen? (Sie weint) Ich danke Euch für Eure Fürsorge. Wann, an welchem Tag, werdet Ihr je diese weibliche Yan Hui wiedersehen?

(Gemeinsam) Im kranken Leib fürchtet man am meisten Schrecken und Zweifel. Ruht Euch erst einmal aus, seid nicht so aufgeregt.

(Du Liniang) Meister, bitte geht dann. Ich kann Euch nicht verabschieden. Habt Ihr vielleicht mein Horoskop erstellt?

(Chen Zuiliang) Nach der Berechnung müsstest du das Mittherbstfest abwarten. "Zur Geburt gibt es nur acht Zeichen, um die Toten zu erwecken, gab es nie einen Arzt für drei Leben." (Er geht ab)

(Chunxiang) Eine Daoistin kommt daher.

(Die Daoistin Shi tritt auf) "Man hört nicht, dass Nongyu die Flöte blasend davonging, und sieht schon wieder, wie Chang'e den Diebstahl des Elixiers begeht." Ich bin die Daoistin Shi vom Ziyang-Palast. Auf Geheiß der alten Frau Du bin ich gekommen, um für das Fräulein eine Beschwörung zu halten. (Sie begrüßt Chunxiang)

(Chunxiang) Tante, warum seid Ihr gekommen?

(Daoistin Shi) Ich bin die Daoistin Shi vom Ziyang-Palast. Auf Befehl der gnädigen Frau soll ich für das Fräulein eine Beschwörung halten. Ich weiß nicht, an welcher Krankheit sie leidet?

(Chunxiang) Es ist eine Besessenheitskrankheit.

(Daoistin Shi) Von wem ist sie besessen?

(Chunxiang) Sie ist im hinteren Garten herumgetollt.

(Die Daoistin Shi hält drei Finger hoch; Chunxiang schüttelt den Kopf.)

(Die Daoistin Shi hält fünf Finger hoch; Chunxiang schüttelt wieder den Kopf.)

(Daoistin Shi) Hust! Sag, ob es drei oder fünf sind, und triff eine Entscheidung für sie.

(Chunxiang) Fragt sie doch selbst.

(Die Daoistin Shi sieht Du Liniang) Fräulein, Fräulein, ich, die Daoistin, grüße Euch mit gefalteten Händen.

(Du Liniang erschrickt) Welche Daoistin?

(Daoistin Shi) Die Daoistin Shi vom Ziyang-Palast. Die gnädige Frau hat mich rufen lassen, um für das Fräulein zu beten und zu beschwören. Ich hörte, das Fräulein sei im hinteren Garten von einem Unhold besessen worden; das glaube ich nicht.

[Vorige Melodie]

Du bist doch bei klarem Verstand, wie kannst du so verblendet sein? Du bist starr und wie von einem Dämon besessen.

(Du Liniang spricht im Traum) Mein Geliebter!

(Die Daoistin Shi und Chunxiang wenden sich ab) Hört, wie sie ununterbrochen murmelt und sich wie verrückt gebärdet. So ist es. Ich habe einen kleinen Talisman bei mir. (Sie nimmt den kleinen Talisman, der an Du Liniangs Haarnadel hängt, und spricht einen Zauberspruch) "Hell und strahlend, die Sonne geht im Osten auf. Dieser Talisman vertreibt böse Träume, bannt alles Unheil. Eilig, eilig, gemäß dem Gesetz und Befehl!" (Sie steckt die Haarnadel wieder fest) Dieser kleine Siegeltalisman am Haar, lass ihn beim Schlafen und Sitzen nicht von dir lassen. Er soll alle müßigen Geister und wilden Träume fernhalten.

(Du Liniang erwacht) Hust! Taugt dieser Talisman etwa nichts? Mein Geliebter, ach, er ist nicht der schwache Geist, der an Blumen und Bäumen haftet; ich bin die Närrin, die mit den Schatten spielt und den Wind umarmt.

(Daoistin Shi) Wenn sie noch närrischer wird, lass einen Fünf-Donner-Schlag auf sie herabkommen.

(Du Liniang) Ein wenig Zuneigung, ich wollte gerade die Wolken fassen und den Regen halten, und du willst den Donner aus der hohlen Hand schleudern?

(Gemeinsam wie zuvor)

(Daoistin Shi) Sage es mir noch deutlich, ich will eine drei Zhang hohe Gebetsfahne aufstellen.

(Du Liniang) Was soll ich nur sagen?

[Schwanz]

Ich erinnere mich nur dunkel an Weide und Pflaume. Tante, du brauchst weder Talisman-Pfähle noch Bambuszweige aufzustellen. Warte nur, bis ich in der Kühle meiner Gedanken, Stück für Stück, in den Traum hinein fluche.

(Chunxiang stützt Du Liniang und geht ab.)

(Chunxiang:) „Grün verblasst und die Doppelten Augenbrauen, ich kann mich nicht mehr halten, Bu Feiyan.“

(Shi Daogu:) „Daoistische Kleidung und Schmuck, die Zeit des bösen Abwehrens, Xue Neng.“

(Du Liniang:) „Jetzt bin ich nicht mehr am Ort der Blüten, Seng Huaiji.“

(Gemeinsam:) „Um es dem Ostwind zu melden: Wehe nicht noch mehr, Li She.“