21. Szene: Die Audienzbesuch

21. Akt – Besuch der Schatzausstellung

(Guāngguāngzhà) (Die alte Darstellerin, als Mönch verkleidet, tritt auf)

Ein zerfetztes Mönchsgewand, im Hafen von Xiangshan habe ich meine Bleibe gefunden. Viele Leben, viele Schätze, viele Bodhisattvas, vielfach beschützen sie den Kahlgeschorenen. Ich bin der Abt des Duobao-Tempels im Kreis Xiangshan der Präfektur Guangzhou. Dieser Tempel wurde einst von den Fremdteufeln erbaut, um die kaiserlichen Beamten zu empfangen, die die Schätze einholen. Nun hat der kaiserliche Kommissar Miao sein Amt beendet und opfert vor dem Duobao-Bodhisattva Schätze. Ich muss ihn wohl empfangen.

(Guàzhēnér) (Der reine Darsteller, als Miao Shunbin, der letzte Darsteller als Dolmetscher, die äußeren und die angehefteten Darsteller als dunkle Diener, der hässliche Darsteller als Fremdteufel treten auf)

Am halben Himmel öffnet sich nach Süden eine Meeresbucht, zum Perlenloch hin ordnen wir den Ehrenzug. (Der Mönch empfängt sie) (Gemeinsam) Der weite, wohltätige König, der Gute Reichtum, die Himmelsjungfrau, hören unter den Klängen des Gesetzes den Meeresflutgesang. (Rein) „Die Kupfersäulen und Perlmuscheln machen den Weg beschwerlich, Fu Bo und Heng Hai bestiegen einst den Altar. Die Yue-Leute opfern selbst Korallenbäume, warum muss der Han-Gesandte den Zobelhut bemühen?“ Ich bin der kaiserliche Schatzkenner Miao Shunbin. Meine dreijährige Amtszeit ist abgelaufen, und der Ordnung gemäß soll ich dem Duobao-Bodhisattva opfern. Wo ist der Dolmetscher? (Letzter tritt vor) (Hässlicher tritt vor) Gala. (Alte tritt vor) (Rein) Ruft den Dolmetscher und befehlt den Fremdvölkern, die Schätze darzubringen. (Letzter) Alles ist bereits aufgestellt. (Rein erhebt sich, betrachtet die Schätze) Wunderbar sind diese Kostbarkeiten! Wahrhaftig überragen sie Berge und Ströme, ihr Glanz überstrahlt Sonne und Mond. Der Duobao-Tempel trägt seinen Namen zu Recht! Seht den Weihrauch! (Innen wird die Glocke geschlagen, Rein verneigt sich und betet)

(Tíngqiánliǔ) (Rein)

Die Drei Juwelen preisen die Drei Reichtümer, die Sieben Kostbarkeiten sind unaussprechlich wunderbar. Majestätisch formen sie die Welt, ihr Glanz erfüllt die Saha-Welt. Unermesslich, unendlich sind die Verdienste. (Gemeinsam) Wir verneigen uns vor dem Namo, erhalten viele Schätze, Schätze in Fülle, in Fülle. (Rein) Mönch, sprich für die fremdländischen Seeleute einen Segensspruch.

(Qiánqiāng) (Alte)

Die Schätze des großen Meeres sind zahlreich, die Schiffe begegnen Wind und Wellen. Die Kaufleute tragen schwere Kostbarkeiten, auf gefährlichen Wegen fürchten sie die Durchfahrt. Im Nu rufen sie Guanyin an, um zu entkommen. (Vorheriger gemeinsamer Teil)

(Guàzhēnér) (Der Student tritt auf)

Blicke ich nach Chang'an, sinkt die Sonne im Westen, gerade ich bin am äußersten Ende der Welt geboren. Die schatzliebenden Lamas, die Perlen ziehenden Lehren des Buddha, die glitschigen Glasperlen sind schwer zu fassen von beiden Seiten. Ich lache über mich, Liu Mengmei, arm wie eine abgestreifte Haut, ohne Stütze, verließ ich die Heimat auf Wanderschaft. Zum Glück traf ich den kaiserlichen Kommissar, der im Tempel Schätze opfert; unter einem Vorwand suche ich Einlass. Wenn ich ihn im Gespräch zu bewegen vermag, mir Hilfe und Unterstützung zu gewähren, wer weiß, ob es nicht gelingt. (Sieht den äußeren Diener) (Student) Mühe, großer Bruder, melde mich an. Der Student Liu Mengmei aus der Präfektur Guangzhou bittet um Erlaubnis, die Schätze sehen zu dürfen. (Meldung wird gemacht) (Rein) Die kaiserlichen Schätze sind verbotene Gegenstände, wie könnte man sie jedermann sehen lassen? Da er ein Gelehrter ist, mag er vorläufig vorgelassen werden. (Sie treffen sich) (Student) „Im Süden öffnet sich die Perlenhalle des Meeres. (Rein) Im Westen schließt sich das Jadetor. (Student) Öffne meine Brust, harrend des Wissenden. (Rein) Der leuchtende Wagenperlen-Edelstein empfängt den Weisen.“ Darf ich fragen, Herr Student, aus welchem Grund seid Ihr hierher gekommen? (Student) Ich bin arm und ohne Aussicht. Ich hörte, dass der Herr hier Schätze opfert, und hoffe, sie betrachten zu dürfen, um meinen Geist zu erweitern. (Rein lacht) Da Ihr die Schätze des Südens getroffen habt, warum sollte ich die Geheimnisse des westlichen Kunlun-Berges geizen? Bitte, seht sie Euch an! (Rein führt den Studenten, die Schätze zu betrachten) (Student) Perlen und schöne Jade, wenn ich sie sehe, erkenne ich sie. Aber einige wenige Stücke weiß ich nicht zu benennen. Darf ich den Herrn bitten, sie mir einzeln zu erklären?

(Zhùfēiyún) (Rein)

Dies ist der Wüstensand der Milchstraße, dies ist die Goldene Pille zum Meeressieden und die Eisenblume. Was fehlt da? Katzengold strahlt in alle vier Richtungen, Mutterschnecke ist durchsichtig und glänzend, etwas geringer. Haha, dies ist der Mòhé-Weiden-Goldspross, dies ist der warm-kühle Jadepokal, dies ist die mondverschlingende Kröte und mit dem Sonnenspiegel, dem Eisbecken verschmolzen. (Student) In Guangnan haben wir die Leuchtperle und den Korallenbaum. (Rein) Auch eine zollgroße Perle muss vor ihnen zurückstehen, selbst Korallen von mehreren Fuß Höhe werden von ihnen zerschlagen. (Student) Hätte ich nicht die Tore der großen Gelehrsamkeit durchwandert, wie könnte ich dies gesehen haben!

(Qiánqiāng)

Das Wesen von Himmel und Erde, gerade bei den Fremdvölkern erscheint es, um zum Kaiser zu gelangen. Darf ich den Herrn Älteren fragen, wie weit der Weg dieser Schätze ist? (Rein) Manche kommen aus einer Entfernung von 30.000 Li, die geringsten sind noch über 10.000 Li weit. (Student) So weit! Sind sie geflogen oder gelaufen? (Rein lacht) Wie sollten sie geflogen oder gelaufen kommen? Alles nur, weil der Hof sie zu hohen Preisen kauft und sie von selbst als Tribut gebracht werden. (Student seufzt) Herr Älterer, diese Schätze sind dumm und ohne Verstand, und doch kommen sie aus 30.000 Li Entfernung ohne Füße hierher; ich, Liu Mengmei, mit einer Brust voll ungewöhnlicher Talente, bin nur 3.000 Li von Chang'an entfernt, und doch ist niemand da, der mich kauft, ich habe Füße und kann doch nicht fliegen! Er hängt einen hohen Preis dort aus, die Händler der Seehäfen sind betrügerisch, haha, vergeblich streicht der Schatz das Schiff entlang. (Rein) Hegt Ihr Zweifel, ob diese Schätze wirklich alt sind? (Student) Herr Älterer, selbst wenn sie echt sind, kann man sie bei Hunger nicht essen, bei Kälte nicht anziehen, sie sind wie ein leeres Boot und eine treibende Dachziegel. (Rein) Nach Eurer Meinung, was sind dann die wahren Schätze? (Student) Um die Wahrheit zu sagen, ich selbst bin ein wahrer Schatz dieser Welt. Wenn ich mit einem Schatz vor den Hof träte, hätte er auf der Welt keinen Preis. (Rein lacht) Ich fürchte, am Hof gibt es viele solcher Schätze dieser Welt. (Student) Aber im Drachenpalast Schätze darzubringen, würde ihn auslachen lassen, selbst beim Schatzwettstreit von Lintong könnte ich ihn übertreffen. (Rein) Dann könnt Ihr ihn gut dem Himmelssohn darbringen. (Student) Ich bin ein armer Gelehrter mit dünnem Schicksal, kann nicht einmal einem Amtmann dienen, wie sollte ich den Himmelssohn sehen? (Rein) Wisst Ihr nicht, dass der Himmelssohn gerade leicht zu sehen ist. (Student) Nur die Reisekosten für 3.000 Li sind schwer zu beschaffen. (Rein) Das ist noch leichter. Die Alten sagten: Gold schenkt man dem tapferen Mann. Ich werde Euch aus den üblichen Abgaben meines Amtes die Reisekosten unterstützen. (Student) Wenn das so ist, habe ich keine Eltern oder Frau und Kinder, die mich binden, so will ich mich jetzt verabschieden. (Rein) Ihr Diener da, bringt das Reisegeld und seht nach dem Wein! (Hässlicher tritt auf) „In Guangnan liebt man Likörwein aus Longan, gerade im Norden fliegen die Münzen aus Ulmenrinde.“ Der Wein ist da, das Reisegeld hier. (Rein) Herr Student, nehmt die Reisekosten an. (Student) Ich danke. (Rein reicht den Wein)

(Sānxuéshì) (Rein)

Ihr zieht leicht berauscht aus diesem Schlitz des Xiangshan-Berges, nach Chang'an führt der Weg zur Herrlichkeit. (Student) Nichts als dem gegenwärtigen Kaiser einen Schatz darzubringen, die Hand auszustrecken, um ihn zu empfangen, und dann wie er zu werden. (Gemeinsam) Treibt das Pferd zur Eile, hängt früh das Gelehrtengewand auf, hofft auf die Rückkehr, wenn Seide auf Seide kommt.

(Qiánqiāng) (Student)

Ich fürchte nur, der doppelte Pupillen-Augenblick ist blind, der Himmel ist blind, wie der Perser, der Schätze prüft, ohne Fehl. (Rein) Seit jeher hat die Farbe der Schätze keine Falschheit, es liegt nur am Goldwäscher, der den Sand zu sieben versteht. (Gemeinsamer Teil vorher) (Student) Ich nehme Abschied.

(Wěishēng)

Du schenkst dem tapferen Mann Gold, deine Miene ist herrlich. (Rein) Ein Becher Wein vertreibt die Kälte und den Mangel, erhebt den Geist, nur wünsche ich dir, dass dein Schatz zum Himmel aufsteigt, während du auf dem Floß über das Meer fährst.

(Student) Der schwarze Turbanhut bedeckt den blauen Himmel. Sikong Tu

(Rein) Edle Knochen und außergewöhnliche Talente, von stattlicher Miene. Liu Changqing

(Student) Ich hörte, dass das Goldene Tor die Welt zu retten vermag. Zhang Nanshi

(Rein) Zum Abschied schenke ich dir die Peitsche, die um den Wagen geschwungen wird. Li Bai