25. Szene: Gedenken an die Tochter

25. Akt: Gedenken an die Tochter

Wan-Xian-Lampe (Die Dienerin betritt die Bühne)

Wenn ich die Gegenstände sehe, denke ich an die Person, die gegangen ist; der Glanz der Dinge und ihre Schönheit sind verloschen. Wahrhaftig heißt es: "Die himmlische Frucht ist schwer zu vollenden, die berühmte Blume welkt leicht." (Seufzend) Ich bedaure nur, dass ich keinen Grund habe, für Lanchang in den Tod zu gehen, und sammle die Asche der Kerzen und den Duft des Räucherwerks. Ich bin Chunxiang aus dem Haus Du. Ich folge dem Herrn und der Herrin nach Yangzhou. Die junge Dame ist gestorben, bald drei Jahre sind es nun. Ich sehe, wie die alte Herrin an keinem Tag nicht sehnsuchtsvoll denkt, an keinem Tag nicht bitterlich weint. Mag der Herr sie auch zeitweise trösten, wie könnte das den wahren Kummer vertreiben? Nicht einmal von der alten Herrin zu reden: Selbst ich, Chunxiang, denke an die Gnade und Fürsorge, die mir die junge Dame zu Lebzeiten zuteilwerden ließ, an ihre Worte in der Krankheit – das zerreißt mir das Herz. Heute ist der Jahrestag ihrer Geburt, der Tag ihres Gedenkens. Die alte Herrin hat befohlen, Räucherwerk und Lampen bereitzustellen, um in der Ferne nach Nan'an zu schauen und dort ein Opfer darzubringen. Alles ist bereitet. Ich bitte die Herrin, hereinzukommen.

Vorherige Melodie (Die alte Herrin betritt die Bühne)

Himmel und Erde sind verdunkelt, es gibt keinen Ort, wo ich, die alte Mutter, mich niederlassen könnte. Wenn ich daran denke, habe ich niemanden, der mir nahesteht, den ich anblicken könnte; die Seelenbeschwörung hat auch ihre Grenzen. (Weinend) Meine Tochter Li’niang! In der Ferne am Ende der Welt kann ich mein altes Leben kaum fristen, die zerrissenen Eingeweide sind in tausend Stücke zerschnitten.

Su-Mu-Zhe: "Die Berggipfel sind in Wolken versunken, die Pässe und Bäume in der Ferne. (Chunxiang) Die Frühlingsgedanken sind ohne Halt, sie rauben dem Menschen die Jugend. (Alte Herrin) Mutter und Kind, tausendmal winden sich die zerrissenen Därme ineinander. Der bestickte Umhang, die Büchertasche, sie tragen noch den verwehenden Duft. (Chunxiang) Der reine Rauch des Weihrauchs, der silberne Kerzenschein. (Alte Herrin) Die bestickte Buddhafigur, die heilige Zeit, Blut und Tränen vergieße ich flehend vor dem Wind. (Weinend, gemeinsam) Die zehntausend Meilen entfernte Seele, die wir beschwören – wird sie kommen? Ich wünsche nur, dass sie früh in der Reinheit des Himmels und der Erde wiedergeboren wird."

(Alte Herrin) Chunxiang, seit die junge Dame gestorben ist, ist mir nur die leere Hülle geblieben, die Eingeweide sind vor Schmerz verzehrt. Immer wenn ich ihre halb gelesenen Bücher sehe, die bestickten Blütenzweige, die zerbrochenen Schminkreste und den verwehenden Duft, die zurückgelassenen Haarnadeln und weggeworfenen Schuhe – alles, was mir vor Augen kommt, lässt mich weinen, alles, was ich sehe, bricht mir das Herz. Rechne ich nach: Sie ist nun drei Jahre fort, und heute ist wieder ihr Geburtstag, der Tag des Gedenkens. Mit Herzensräucherwerk verehre ich den Buddha, mit Tränenkerzen benetze ich den Himmel. Ich habe angeordnet, alles vorzubereiten; es wird wohl schon bereit sein. (Chunxiang) Herrin, wendet Euch nun dem Himmel zu und verneigt Euch in Anbetung. (Die alte Herrin verneigt sich)

Ji-Tang: "Leichter Duft wallt, Tränen rinnen in Rinnsalen – Li Shangyin. Wein tropft, Asche duftet wie im vergangenen Jahr – Lu Guimeng. Ein vier Fuß hohes einsames Grab, wo ist es? – Xu Hun. Nach Süden kehre ich heim, um wiedergeboren zu werden im Himmel – Shen Quanqi."

Ich, die Gattin des Du Angfu, geborene Zhen, bringe ehrerbietig am Todestag meiner verstorbenen Tochter dem Buddha meine Verehrung dar. Möge Du Li’niang sich der Kraft des Buddha anvertrauen und bald in den Himmel aufsteigen. (Sie erhebt sich) Chunxiang, nachdem wir den Buddha verehrt haben, lasst uns unvermeidlich diesen Tee und diese Speisen als Trank- und Speiseopfer für die junge Dame ausgießen.

Xiang-Luo-Band (Alte Herrin)

Li’niang, wo ist dein Grab? Ich frage den Himmel, doch er gibt keine Antwort. Im Traum sehe ich dich, die Augen sind mir trüb. Nur hörte ich deine Stimme, die nach der Mutter rief, mit Ton und Melodie. Da fuhr ich erschrocken auf, drehte mich heftig um, sah nur ein paar Stöße kalten Wind und den trüben Schein der Restkerze. (Weinend) Mein Töchterchen Li’niang, wie konntest du deine altersgrauen Eltern, die tausend Meilen weit ohne Kind sind, im Stich lassen!

Vorherige Melodie (Chunxiang verneigt sich)

Kostbares Räucherwerk entbiete ich der Jade-Wahren, unendlich ist die Gnade, die ich empfangen habe. Der Frühling, den du genießt, Chunxiang, ist noch dein alter Rock. (Sie erhebt sich) Als die junge Dame im Sterben lag, befahl sie Chunxiang, sie immer wieder mit einem Ruf zu rufen. Heute rufe ich sie: "Junge Dame, junge Dame!", und rufe ihren Namen, einen Ruf nach dem anderen – hat die junge Dame mich gehört? (Alte Herrin und Chunxiang weinen) (Gemeinsam) Denke ich an ihre Zuneigung, an ihren Schmerz, hasse ich den alten Himmel, der von Natur aus Mutter und Kind grausam trennt – wie konnte er es ertragen! (Chunxiang wendet sich um) Mein Töchterchen, wirst du im alten Haus noch einmal deinen Leib wiedererlangen? (Chunxiang kniet nieder) Ich berichte der alten Herrin: Der Mensch in mittleren Jahren kann die Zerstörung durch Kummer nicht ertragen. Die junge Dame ist schwer durch Leben gegen Tod einzutauschen; die Herrin soll nicht durch den Tod das Leben verletzen. Erholt Euch eine Weile in Euren alten Jahren und genießt gemeinsam mit dem alten Herrn Reichtum und Ehre. (Alte Herrin weint) Chunxiang, weißt du, dass der alte Herr in den letzten Jahren, weil ihm ein Sohn fehlt, oft den Gedanken hegt, eine Nebenfrau zu nehmen? Nur weil die junge Dame ihm zu Füßen saß und Freude bereitete, ließ er alles auf sich beruhen. Nun, da die junge Dame gestorben ist, hat das Haus keinen Halt mehr. Der alte Herr und ich, wir sitzen einander mit dumpfem Gram gegenüber – wie soll das noch zu ertragen sein? O Himmel! (Chunxiang) Alte Herrin, Chunxiang ist töricht und wagt nicht, die Kluge zu belehren. Wenn es sich, wie die Herrin sagt, so verhält, dass der alte Herr den Gedanken an eine Nebenfrau hegt, warum gebt Ihr ihm dann nicht nach? Nehmt eine Frau ins Haus, dass sie einen Sohn gebäre, das wäre von Nutzen. (Alte Herrin) Chunxiang, hast du je gesehen, dass ein Sohn einer Nebenfrau einem leiblichen Kinde gleicht? (Chunxiang) Chunxiang ist nur von der Herrin aufgezogen worden, und doch bin ich nicht verwandt und doch wie verwandt. Wenn die Herrin den Sohn einer Nebenfrau als leiblich ansähe, hätte sie dann nicht, ohne ein Kind zu haben, dennoch ein Kind? (Alte Herrin) Gute Worte, gute Worte.

(Alte Herrin) Einst begleitete ich die Reste der Motte zur Tochter – Xu Ning.

(Chunxiang) Heute trauern wie viele um die weiße Pappel – Du Fu.

(Alte Herrin) Wisse, dass dieser Groll schwer zu lösen ist – Wen Tingyun.

(Gemeinsam) Tränen tropfen auf den kalten Teich zur Zeit der Hedychiumblüte – Lian Shi.