3. Akt: Belehrung der Tochter

Dritte Szene: Ermahnung der Tochter

Mandu ting fang

(Fremde Rolle als Präfekt Du tritt auf)

Der berühmte Konfuzianer aus West-Sichuan, der Präfekt von Nan'an, mehrfach zwischen Hof und Welt hin und her gewendet. In purpurnem Gewand und goldenem Gürtel, so ganz ohne Verdienste ist es auch nicht. Grau das Haar, schmerzlich die Rückschau auf Vergangenes. Möchte Amt und Rang aufgeben und heimkehren westlich der Zehntausend-Meilen-Brücke. Doch fürchte ich, dass des Kaisers Gunst es nicht erlaubt; der Präfekt zu Pferde zögert unentschlossen. „Ein Leben lang als Beamter Nan'an beherrscht, betrachte mich nicht als gewöhnlichen Präfekten. Zum Amtsantritt trinke ich nur Wasser aus dem Brunnen des Amtsgebäudes, bei der Heimkehr schaue ich nur auf die Berge vor der Tür." Ich bin Du Bao, Präfekt von Nan'an, mit dem Stilnamen Zichong, ein Nachfahre von Du Zimei (Du Fu) aus der Tang-Dynastie. Verschlagen nach Bashu, über fünfzig Jahre alt. Denke ich zurück, mit zwanzig bestand ich die Prüfungen, drei Jahre später wurde ich Präfekt. Reiner Ruf und milde Regierung verbreiten sich in der Welt. Daheim habe ich die Gattin Zhen, die direkte Nachfahrin der Kaiserin Zhen aus der Wei-Dynastie. Die Familie wohnt am Emei-Berg; in der heutigen Zeit bringt man Tugendhafte hervor. Die Gattin gebar nur eine Tochter, von Gestalt und Anmut vollendet schön, mit Namen Li'nian; eine Ehe ist noch nicht besprochen. Es scheint, seit alters her haben tugendsame Frauen keine, die nicht Dichtung und Geschichte versteht. Heute, da Amtsgeschäfte Muße lassen, mag es gut sein, die Gattin zu bitten und diese Sache zu beraten. Wahrlich: „Der Mittlere Hofrat voller Gelehrsamkeit hinterließ es nur der Tochter; der alte Bo dao, arm im Amt, entbehrte noch mehr den Sohn."

Rao di you

(Alte Rolle tritt auf)

Die Dschi-Fee am Ufer des Luo-Flusses, direkte Nachfahrin gelangte nach West-Sichuan, wurde zur Mutter Du des großen Südkommandantur Nan'an. (Sie treffen sich) (Fremde Rolle) „Ich, alt geworden, beherrsche eine berühmte Präfektur ohne Tugend." (Alte Rolle) „Ich, mit dem kaiserlichen Gnadenerlass beehrt, was habe ich für Verdienste?" (Fremde Rolle) „Im Frühling, wie viel Muße im Frauengemach?" (Alte Rolle) „Oft gehe ich auch in den Schatten der Blüten, um der Tochter Frauenarbeit zu lehren." (Fremde Rolle) Was die Frauenarbeit betrifft, so denke ich, dass die Tochter darin an Geschick die anderen übertrifft. Es scheint, von alters her sind tugendsame Frauen meist in Dichtung und Geschichte bewandert. Wenn sie dereinst einen Gelehrten heiratet, wird sie nicht enttäuschen, dass Gespräch und Auftreten einander entsprechen. Was meinst du dazu? (Alte Rolle) Ganz nach deinem Gutdünken.

Qian qiang

(Ti, das Tablett mit Wein haltend, folgt der Mädchenrolle auf)

Zarte Oriolen wollen singen, sie sehen, wie der Frühling so schön ist. Ein Grashalm-Herz, wie könnte es ein Zehntel der Frühlingsgunst vergelten! (Sie treffen sich) Vater und Mutter tausendfaches Heil! (Fremde Rolle) Kind, was hast du im Sinn, dass du hinten Wein und Speisen bringst? (Mädchenrolle kniet nieder) Heute ist der Frühlingstag hell und schön; Vater und Mutter mögen sich im hinteren Saal niederlassen. Die Tochter wagt es, drei Becher Wein darzubringen, um ein wenig den Segen für tausend Frühlinge auszudrücken. (Fremde Rolle lacht) Ich danke dir für deine Mühe.

Yu shan tui

(Mädchenrolle bringt Wein dar)

Vater und Mutter tausendfaches Heil, der Tochter unendliche Freude. Im Amtssaal sitzen und hundert Jahre Frühlingspracht genießen, kostbaren Wein darbringen und des Hauses himmlisches Einkommen genießen. Ich wünsche Eltern langes Leben; obwohl der Sohn spät geboren, harre ich aus, bis dieser Pfirsich der Unsterblichkeit reif wird. (Gemeinsam) Haltet nur die Weinkanne, unter Blüten und bei Bambus führt oft den Phönix-Jungen. (Fremde Rolle) Chunxiang, schenk der jungen Dame einen Becher Wein ein.

Qian qiang

Mein Vorfahr Du Fu, weil er umherirrte, schämte er sich im Alter vor Frau und Kind. (Weint) Gattin, ich bin noch beklagenswerter als der Herr Vorfahr Zimei. Er hatte noch den Sohn, der die Gedichte des alten Herrn gedachte; ich habe nur die zarte Tochter, die die Mutter nachahmt und die Augenbrauen malt. (Alte Rolle) Mein Herr, gräme dich nicht. Wenn wir einen guten Schwiegersohn bekommen, so ist er wie ein Sohn. (Fremde Rolle lacht) Ist das das Gleiche? (Alte Rolle) „Der Türsturz zu sein" ist ein altes Wort. Warum so geschwätzig, erst auf halbem Weg des Lebensalters? (Gemeinsam vorher) (Fremde Rolle) Mädchen, nimm die Becher und Schalen weg. (Mädchenrolle ab) (Fremde Rolle) Ruf Chunxiang. Ich frage dich, was tut die junge Dame den ganzen Tag im Stickgemach? (Ti) Im Stickgemach stickt sie nur. (Fremde Rolle) Hat sie viel gestickt? (Ti) Sie hat „Baumwolle klopfen" gestickt. (Fremde Rolle) Was für Baumwolle? (Ti) Schlaf-Baumwolle. (Fremde Rolle) Gut, gut! Gattin, du sagtest eben: „Oft gehe ich auch in den Schatten der Blüten, um der Tochter Frauenarbeit zu lehren." Doch du lässt das Mädchen müßig schlafen, was ist das für eine häusliche Erziehung? Ruf das Mädchen! (Mädchenrolle tritt auf) Vater, was befiehlst du? (Fremde Rolle) Eben fragte ich Chunxiang; du schläfst am hellen Tag, was soll das? Wenn du etwa nach dem Sticken Muße hast, so stehen Bücher im Regal, die du lesen kannst. Wenn du dereinst in ein anderes Haus kommst, wirst du Bücher kennen und Sitte verstehen, das gereicht den Eltern zur Ehre. Das alles ist die Vernachlässigung der Erziehung durch deine Mutter.

Yu bao du

(Fremde Rolle)

Als Beamter bin ich rein und arm, doch habe ich nie die Dichtung und Geschichte den Gelehrten versäumen lassen. Du warst eine Zeit lang Kind und Gast, eines Tages wirst du Herrin und Hausfrau sein. Es ist der Vater, der nachlässig und ungebunden das Kind erzieht, man sagt, die Mutter solle der Tochter Vorbild sein.

Qian qiang

(Alte Rolle)

Das Kind vor Augen, mir, der Mutter, ist das Herz wohl, der Leib müht sich. Zart aufgezogen wie eine Perle auf der Handfläche, herausgewachsen zur schönsten Jade unter den Menschen. Kind, des Vaters Worte zu einem Drittel magst du selbst erwägen; sollte man denn mit dem „Acht-Strich-Kamm" nur so daherreden wie die Blinden?

Qian qiang

(Mädchenrolle)

Vater und Mutter im Amtssaal, ich verlasse mich auf meine verwöhnte und törichte Gewohnheit, als wäre ich dumm. Eben habe ich die Schaukel gemalt, in Muße sticke ich die Muster der Mandarinenten. Von nun an werde ich nach Tee und Mahlzeit mir Zeit nehmen und vor dem Jadeständerspiegel ein Büchergestell aufstellen. (Alte Rolle) Trotzdem, man braucht eine Lehrerin zur Erklärung, dann wäre es gut. (Fremde Rolle) Nicht nötig.

Qian qiang

Im hinteren Saal des Amtssitzes, einen Lehrer einladen, das kann nur der pedantische Gelehrte der Schule sein. (Alte Rolle) Töchterchen, wie könnte man alle Verse des Konfuzius lesen? Nur ungefähr die Riten des Herzogs von Zhou verstehen. (Gemeinsam) Dann wäre es nicht umsonst, dass die „silberne Maid" und die „Jade-Schwester" nur eine Spindel machen; die Xie-Frau und die Ban-Frau, die weiblichen Korrektoren. (Fremde Rolle) Einen Lehrer zu bitten ist nicht schwer, aber man muss ihn gut bewirten.

Wei sheng

(Fremde Rolle)

Ich sage dir, Gattin, liebe die Tochter nicht wie ein Tier. Wenn du einen berühmten Lehrer bittest, so sei bei Tee und Mahlzeit genau. Sieh mich an: den Staat regieren und die Familie ordnen, das liegt nur in wenigen Büchern.

In früheren Jahren, warum bat man einen West-Gastlehrer? – Liu Zongyuan

Die Führung des Frühlings liegt allein bei dir. – Wang Jian

Bo dao im Alter hatte keinen Erben – Miao Fa

Wer unter den Frauen ist die Frau Wei? – Liu Yuxi