33. Szene: Heimliche Beratung

33. Szene – Geheime Beratung

(Lao Nigu betritt die Bühne.) Mit einem Lotus-Kranz auf dem Kopf und einem bestickten Umhang bekleidet, das kurze Haar kann kaum mit einer Nadel festgesteckt werden. Ein Räuchergefäß, Glockenschlag und Zähneklopfen zum Gebet. 〖Su Zhong Qing〗 „In der sanft umwehten Halle erklingen Flöten und Mundorgeln. Die leere Kühle durchdringt den Regenbogenrock. Am Teich, im tiefen Lotusduft, riecht man in der klaren Nacht den Duft. Der Mensch altert leicht, die Welt ist voller Hindernisse, der Traum währt nicht lang. Ein wenig tiefe Zuneigung, drei Spann flache Erde, eine halbe Wand Abendsonne.“ Mein Pflaumenblüten-Kloster wurde für Fräulein Du erbaut. Damals befahl der alte Herr Du dem Professor Chen, die Aufsicht zu führen. In diesen drei Jahren sah ich ihn nur, wenn er die Opferpacht eintrieb, und er kam nicht oft vorbei. Selbst nachdem der alte Herr Du fortgezogen war, ergaunerte er von den Bürgern der gesamten Präfektur und des Kreises viele Spenden und errichtete einen Gedenktempel. Gestern ging ich an diesem Tempel vorbei – Schweinekot und Menschenkot lagen herum. Chen Zuiliang, Chen Zuiliang, du solltest ihn doch einmal säubern lassen. Aber vor der Gedenktafel von Fräulein Du wird täglich Räucherwerk und frisches Wasser dargebracht – wie erhaben und rein ist das doch. Wahrlich: „In der Welt gibt es wenig Vertrauen auf die Gelehrten, außerhalb der Welt gibt es Herzen, die dem Schlichten zugetan sind.“

【Qian Qiang】(Liu Mengmei betritt die Bühne.) Heimliche Rendezvous und verborgene Gefühle, nichts, was der irdischen Welt angehört. Bevor es laut wird, zögere ich einen halben Tag. (Sie treffen sich.) (Liu Mengmei) „Der Duft fallender Blüten bedeckt die Purpur-Gold-Halle. (Lao Nigu) Wie wagst du, junger Mann, beim Anblick der Blumen allein zu trauern? (Liu Mengmei) Nong Yu kommt nicht, die Menschenwelt hat sich gewandelt. (Lao Nigu) Magu ist fort, das blaue Meer wurde zu Maulbeerfeldern.“ (Liu Mengmei) Alte Muhme, seit ich in dieser himmlischen Wohnung weilte, habe ich es noch nicht gewagt, den heiligen Saal zu betreten und zu verehren. Heute möchte ich ihn gern besichtigen. (Lao Nigu) Das gehört sich so. Ich führe dich voran. (Sie gehen.) (Lao Nigu) Oben ist der Jadehimmel und das Goldene Tor, unten sind die Dame des Ostgipfels und die Wahre Fee des Südlichen Wagens. (Drinnen ertönt Glockenschlag, Liu Mengmei kniet nieder.) „In der Mitte des Himmels ragt der Jadesaal von fern, der Höchste Herr thront über den Purpurstäben beim Morgengebet. Dann kommt Feng Yi, um die Trommel zu schlagen, und man erkennt, dass die Qin-Frau gut die Flöte spielt.“ Was für eine prächtige Halle! Aber warum steht auf der linken Tafel „Fräulein Du – Geisterfürstin“ geschrieben? Welche Königin ist das? (Lao Nigu) Es ist, weil niemand die Ahnentafel beschriftet hat. Fräulein Du. (Liu Mengmei) Wer ist Fräulein Du?

【Wu Geng Zhuan】(Lao Nigu) Du fragst, warum dieser Rote-Pflaumen-Hof eingerichtet wurde? Er wurde von Du Canzhi erbaut. Li Niang war ursprünglich seine Tochter aus dem Boudoir, sie starb mit achtzehn Jahren und wurde hier provisorisch begraben. Ihr Vater, der eilig befördert wurde, hatte keine Zeit, die Ahnentafel zu beschriften, und ließ sie leer zurück. (Liu Mengmei) Wer kommt, um ihr Grab zu fegen? (Lao Nigu) Das Grab ist gut, es gibt eine Inschrift. Aber gerade dieser geisterhafte Geist ohne Ahnentafel bleibt am Kalten-Speisen-Fest jedes Jahr unbesucht. (Liu Mengmei weint.) Wenn dem so ist, ist Fräulein Du meine geliebte Gattin! (Lao Nigu erschrickt.) Ist das wirklich wahr, ihr Gelehrter? (Liu Mengmei) Tausendfach wahr. (Lao Nigu) Dann weißt du, an welchem Tag sie geboren und gestorben ist?

【Qian Qiang】(Liu Mengmei) Ich weiß nicht, wann sie geboren wurde, wie sollte ich wissen, wann sie starb? Sie starb vor vielen Jahren, ich wurde zu dieser Zeit geboren. (Lao Nigu) Wann hast du von ihrem Tod erfahren? (Liu Mengmei) Sie ist die Herzensfrau, von der ich am Morgen die Lehre höre und am Abend sterben kann. (Lao Nigu) Wenn ihr Mann und Frau seid, solltest du die Räuchergaben für sie darbringen. (Liu Mengmei) Ich fürchte nur, ich habe nicht gedient, solange sie lebte, wie könnte ich ihrem Geist dienen? (Lao Nigu) Wenn sie die Gattin eines Gelehrten ist, hast du sie schon getroffen? (Liu Mengmei) Genau dieser Rote-Pflaumen-Hof war der Ort des Chu-Balkons, und ausgerechnet du hast mich ertappt. (Lao Nigu) In welcher Nacht? (Liu Mengmei) Vorgestern Nacht, als ihr keine guten Taten vollbracht habt. (Lao Nigu erschrickt.) Der Gelehrte hat einen Geist getroffen. Das kann nicht sein, das kann nicht sein. (Liu Mengmei) Wenn du es nicht glaubst, werde ich dir ein Wunder zeigen. Hol einen Pinsel, ich kann ihre Ahnentafel zum Zittern bringen. (Lao Nigu) So etwas gibt es? Hier ist der Pinsel. (Liu Mengmei berührt die Tafel.) Sieh, wie ich Stein zum Menschen mache und mich auf den Gatten als Herrn stütze. Schau, schau! (Lao Nigu erschrickt.) Seltsam, seltsam! Die Ahnentafel bewegt sich wirklich! Fräulein!

【Qian Qiang】Ich dachte, es sei ein Pflaumenbaum vor dem Grab, der einen unbeschrifteten Stein trägt, aber es ist der Geist des Herrn Liu, der im Räuchergefäß haust. Gelehrter, wenn sie deine Gattin ist, solltest du den Ritus der dreijährigen Trauer vollziehen, wie man die Schale schlägt und am Grab wacht. (Liu Mengmei) Ich muss sie noch erwecken. (Lao Nigu) Du hast solche Kräfte? Bist du etwa der Herr der Hölle? (Liu Mengmei) Es fehlt mir an Helfern. (Lao Nigu) Du als Ehemann, sie als Mensch – du kannst Geister befehligen. (Liu Mengmei) Du musst auch eine Schaufel Erde helfen. (Lao Nigu) Das Ming-Gesetz sagt: Wer einen Sarg öffnet und eine Leiche sieht, wird ohne Unterschied von Haupt- oder Mittätern geköpft! Du, ein Song-Gelehrter, kennst die Ming-Gesetze nicht, die anders sind als gewöhnlich, nicht wie das Durchbrechen von Zäunen oder das Graben von Löchern. (Liu Mengmei) Das macht nichts, es ist Fräuleins eigener Wille.

【Qian Qiang】Sie, die unter der Quelle ist, bittet dich darum. Wer unter den Menschen könnte dir gleichen? (Lao Nigu) Wenn Fräulein es befohlen hat, lass mich einen glückverheißenden Tag wählen. (Sie sieht nach.) Morgen ist genau der Tag des Yiyou, da kann man das Grab öffnen. (Liu Mengmei) Erfreulich, dass es der Tag des Goldhahns und des Jadehunds ist, nicht der des Ochsen. Wir müssen nur eine Person finden, die als Kraftpaket die Erde aufbricht. (Lao Nigu) Ich habe einen Neffen, den Kahlkopf-Schildkröte, der zu gebrauchen ist. Aber was tun, wenn die Sache auffliegt? (Liu Mengmei) Wenn sie wiederbelebt wird, vermeiden wir Lärm, verschieben die Beratung. Gibt es Diebe, die Düfte stehlen und Gräber plündern? Noch eins: Wenn Fräulein zurückkehrt, braucht sie eine Arznei zur Beruhigung der Seele. (Lao Nigu) Professor Chen hat eine Apotheke. Sage einfach, die kleine Nonne sei neulich von einem bösen Geist getroffen worden und bitte um Medizin zur Seelenberuhigung. (Liu Mengmei) Beeil dich bitte. Dieser siebenstufige Pagodenbau ist kein Kinderspiel.

(Lao Nigu) Feuchte Wolken wie Träume, Regen wie Staub. – Cui Lu

(Liu Mengmei) Ich besuche zuerst den Li Shaojun im Westen der Stadt. – Chen Yu

(Lao Nigu) Ich gehe zu dem Ort, wo die schöne Frau ihr Ende fand. – Yong Tao

(Liu Mengmei) Mit der Hand schiebe ich das wilde Gras beiseite und sehe das einsame Grab. – Liu Changqing