35. Szene: Rückkehr ins Leben

35. Akt: Rückkehr ins Leben

Zi Zi Shuang

(Der als Krötenkopf verkleidete Schurke kommt mit einer Schaufel auf die Bühne.)

Ein Tolpatsch wie eine große Schweinsblase, ohne Hose. Mit der Pflugschar grabe ich spärliche Erdhaufen, ohne Knochen. Lebende Mädchen werden keine Totengeister, ohne Ausweg. Ein Grabräuber erwischt, wird zum Amtsfluch der Unterwelt, ohne Vergnügen. (Lacht.) Ich bin der Krötenkopf des Herrn der Pflaumenblütenhalle. Der Herr der Halle hat den Auftrag des Gelehrten Liu erhalten, das Grab von Fräulein Du zu öffnen. Lustig, lustig, dass Fräulein Du hier mit ihm wieder Mann und Frau werden soll. Ob Menschen- oder Totengerede, ich bringe etwas gelbes Opferpapier, hänge es an den Taihu-Stein und zünde Räucherwerk an.

Chu Dui Zi

(Die als alte Taoistin verkleidete reine Rolle kommt mit Wein und Liu Mengmei gemeinsam auf die Bühne.)

Wo ist die Jademensch? Wo ist die Jademensch? Der Westwind nahe dem Grab lässt das grüne Gras welken. Das Lied der Bambuszweige singt von der Tochter Su. Ist der Ruf des Kuckucks über den Jin-Fluss gedrungen? Ein Haufen trauriger Überreste, der Nachklang eines Traums aus drei Leben. (Liu Mengmei) Alte Tante, wir sind bereits im hinteren Garten. Nur ein halber Pavillon liegt in Trümmern, überall wuchern Dornen und Gestrüpp. Ich möchte nach dem bestickten Gürtel suchen, nur die rankenden Blüten schließen sich in der Nacht; ich möchte den Seidenrock erkennen, nur das grüne Gras sprießt im Frühling. Ich erinnere mich nur an den Taihu-Stein, wo ich das Bild fand. Es ist wie ein Traum, wie ein Tod. Was sollen wir tun? (Alte Taoistin) Gelehrter, seid nicht ungeduldig. Der Erdhügel unter dem Pflaumenbaum ist es. (Liu Mengmei) Ach, Fräulein, wie traurig! (Weint.) (Krötenkopf) Was weinst du? Die Zeit ist gekommen. (Verbrennt Opferpapier.) (Liu Mengmei verbeugt sich) Ihr Bergdurchstreifer, ihr Berggötter, zeigt eure Macht!

Zhuo Mu Li

(Liu Mengmei) Das Opferpapier zur Bergöffnung, auf dem Gras ausgebreitet. Rauch umhüllt den Bergvorsprung, den roten Erdkessel. (Krötenkopf) Wage ich es, den Gott des Jahres zu beleidigen? Grabe ein Loch an den Fersen des Fräuleins. (Liu Mengmei) Herr Erdgott, heute öffne ich den Berg, um Du Liniang herauszuholen. Verlangt nicht, dass sie stirbt, sondern dass sie lebt. Als Geist seid ihr aufrecht und neidlos, ich als Lebender scheue das Unglück nicht. Lasst sie lachen und reden wie zuvor, selbst wenn ich euch, Herr Erdgott, meine Tochter zur Frau gäbe. Ach, der Frühling liegt auf den Zweigen des kleinen Pflaumenbaums. Nun bricht die Erde auf.

Qian Qiang

(Krötenkopf und alte Taoistin graben mit der Schaufel.) Dieses Dreiergemisch aus Erde wird einfach aufgehackt. Fräulein, bist du hier im halb Fuß tiefen einsamen Grab? (Liu Mengmei) Seid sehr vorsichtig. (Sieht hin.) Der Sarg ist erreicht. (Krötenkopf wirft erschrocken die Schaufel weg.) Im Amt gibt es kein Entrinnen mehr. (Liu Mengmei winkt ab.) Seid still. (Drinnen ertönt ein Ächzen von Du Liniang.) (Alle erschrecken.) Ein lebender Geist hat gerufen. (Liu Mengmei) Erschreckt das Fräulein nicht. (Alle hocken und gehen zum Totentor, öffnen den Sarg.) (Alte Taoistin) Die Nägel sind verrostet, die Zapfen locker, das Fräulein ist wohl anderswohin gegangen, um Wolken und Regen zu bringen. (Wieder ein Ächzen von innen.) (Liu Mengmei sieht Du Liniang und stützt sie.) (Liu Mengmei) Haha, das Fräulein ist wohlbehalten hier. Seltsamer Duft strömt, die edle Haltung ist wie zuvor. Himmel, sieh nur den Staub auf der Vorderseite, keine Ameise im schrägen Leerraum. Nur diese warmen, duftenden vier bunten Bretter, das halbe Bett des Gelben Quells, das die zarte Gestalt nährt, die fünffarbige Schminkerden, die den Blütenkörper pflegt. (Stützt Du Liniang, die kraftlos ist.) (Liu Mengmei) Ich hebe sanft dein schlafendes Gesicht, beschädige nicht die Perle in deinem Mund. (Du Liniang erbricht Quecksilber.) (Krötenkopf) Ein Stück Blumensilber, über zwei Lot schwer, schenk es mir, dem Krötenkopf. (Liu Mengmei) Das ist der Essenz des Drachenhauches und Phönixspeiens des Fräuleins, ich soll es als Weltenschatz bewahren. Ihr erhaltet andere Belohnung. (Du Liniang öffnet die Augen und seufzt.) (Alte Taoistin) Das Fräulein hat die Augen geöffnet. (Liu Mengmei) Der Himmel hat die Augen geöffnet. Fräulein!

Jin Jiao Ye

(Du Liniang) Ist es wahr oder Trug? Der erbärmliche Traum erwacht plötzlich. (Hält sich die Augen zu.) Meide die drei Lichter, dieses sündige Auge kann sich nicht öffnen, fürchte, ein leichter Wind weht mich fort. (Liu Mengmei) Was tun gegen den Wind? (Alte Taoistin stützt Du Liniang.) Zuerst im Pfingstrosenpavillon die Rückkehrpille einnehmen, Gelehrter, schneidet den Schritt auf. (Liu Mengmei schneidet.) (Krötenkopf) Lasst mich etwas verstärktes Rückkehrpulver hinzufügen. (Liu Mengmei) Nicht nötig. Schnell heißen Wein her!

Ying Ti Xu

(Mischt Wein und gießt ihn ein.) Ein halber Punkt der geistigen Butter in der Jadakehle. (Du Liniang spuckt aus.) (Liu Mengmei) Ach, wie fällt es auf die Brust. Schwester, trink noch etwas, erst drei halbe Schlucke hast du getrunken. (Sieht hin.) Gut, gut! Der Frühling freut sich, auf der Haut und den Wangen zu wohnen. (Du Liniang sieht sich um.) Wer sind diese alle? Sind es grundlose Wanderer, die mich nicht im Grab lassen? (Liu Mengmei) Ich bin Liu Mengmei. (Du Liniang) Im Nebel sehe ich, fürchte, es ist nicht der am Pflaumen- und Weidenbaum. (Liu Mengmei) Diese Taoistin ist Zeugin. (Alte Taoistin) Kennt das Fräulein die Taoistin? (Du Liniang sieht sie an und schweigt.)

Qian Qiang

(Alte Taoistin) Du kehrst gerade zurück, erinnerst dich nicht an mich, die Tante. (Liu Mengmei) Erinnerst du dich an diesen hinteren Garten? (Du Liniang schweigt.) (Alte Taoistin) Ja, dein Traum ist verschwommen. (Du Liniang) Wer ist Herr Liu? (Liu Mengmei antwortet, Du Liniang erkennt ihn.) Haha, Herr Liu ist wirklich ein Mann von Wort. Dank dir, dass du das Gras durchwühlt hast, um die Schlange zu suchen, dank dir, dass du am Baum auf den Hasen gewartet hast. Die Schätze im Sarg bewahre auf, den Rest wirf in den Teich. (Alle) Pfui! (Werfen die Dinge aus dem Sarg fort.) In der Menschenwelt male einen anderen Kürbis. Wasche das Unheil am Wasser ab. (Alle) Dank dem Fräulein, dass es drei Jahre geschlafen hat. (Du Liniang) Die Zeit vergeht, ich fürchte, der Frühlingszauber geht zu drei Teilen in Staub über. (Liu Mengmei) Fräulein, hier sind Tau und Wind schwer, wir können nicht lange bleiben. Gehen wir an einen guten Ort, um uns zu pflegen.

Wei Sheng

Mit Mühe habe ich dich aus dem lebendigen Höllenreich gerettet, duftender Sieben-Kräuter-Tee und gute Speisen stützen dich. (Du Liniang) Wohin stützt ihr mich? (Alte Taoistin) In die Pflaumenblütenhalle. (Du Liniang) Weißt du, der Staub, der den Sarg wusch, ist der Regen dieser Gaotang-Halle.

(Liu Mengmei) Der Himmel schenkte einen Hauch Schminke auf die Wangen, Luo Yin

(Du Liniang) Mit dir, mein Herr, verlasse ich die Quellenplattform. Jing Shunying

(Alte Taoistin) Ich kam, das Loch zu graben, nicht ohne Grund, Zhang Hu

(Liu Mengmei) Ich wünsche, die geistige Ehe zu schließen, schäme mich meiner kurzen Begabung. Pan Yong