36. Szene: Heirat und Flucht

【Akt 36】Hochzeit auf der Flucht

Yi Nan Wang (Die Dienerin stützt die Jungfer, während sie hereinkommt)

Jungfer (spricht): Bald wie ein Lachen, bald wie ein Starrsinn – ich seufze über den ununterbrochenen Faden der Gefühle, der sich in Träumen neu entfaltet.

Dienerin: Deine erschrockene Seele hat das Totenreich verlassen, der Sarg wurde aus dem Paradies getragen.

Jungfer: Tante, ich halte mich mühsam aufrecht, ganz weich und schwach, und ziehe dieses zarte Kind wieder groß.

Beide: Noch immer in Zweifel, fürchte ich, wie Rauch in die Arme genommen, wie ein Schatten in die Brust geworfen zu werden.

Hua Tang Chun

Jungfer: „Der Herbstgroll der Brauen erfüllte drei Jahre, der Traum erwachte am schiefen Grab bei Sonnenuntergang. Die Erdenblumen fielen verstreut auf das alte Seidengewand, das die rote Schminke zerstörte im Schlaf.“

Dienerin: „Der Wind hat aufgehört, die bunte Wolke fürchtet noch, das Feuer des Weihrauchs brennt neu und duftet wieder. Wie Geist, wie Gottheit – es kostet Mühe, es zu ergründen, es sei denn, es sei Gaotang.“

Jungfer: Tante, ich war drei Jahre tot. Weil ich an einem einzigen Faden der Zuneigung hing, konnte die dunkle Ehe wiedergeboren werden. Ganz auf die aufrichtige Hilfe von Herrn Liu und dir, Tante, angewiesen. Und dann habt ihr mich mit gutem Wein und duftender Milch ständig gepflegt. In den letzten Tagen spüre ich allmählich, dass meine Kräfte zurückkehren.

Dienerin: Gut, der Gelehrte hat mich schon mehrfach gebeten, die Hochzeit zu fördern.

Jungfer: Tante, das ist noch zu früh. Erst wenn wir in Yangzhou den alten Herrn und die alte Frau gefragt und einen Heiratsvermittler bestellt haben, wäre es recht.

Dienerin: Wie gemächlich du redest! Das liegt auch bei dir. Frage nur: Erinnerst du dich noch an etwas aus deinem früheren Leben?

Sheng Ru Hua

Jungfer: An das frühere Leben, ich erinnere mich noch. Ich wurde krank aus Frühlingsschwermut, weil die Frühlingsträume im Traum unerträglich waren. Ich malte mein Frühlingsbild, das jener Mann fand. Seine Zuvorkommenheit, seine Ehrerbietung – als ob er auf eine Himmelsfee starrte, bis die Augen starr wurden, als ob er die Göttin des Erbarmens rief, bis der Mund schief stand.

Dienerin: Ich habe auch davon gehört. Aber woher wusstest du das unter der gelben Quelle?

Jungfer: Obwohl ich begraben lag, wurden mir die Ohren ganz heiß. Aus Dankbarkeit für seine aufrichtige Aufrichtigkeit, die keine Wahl ließ, stieg ich tot auf den Balkon des Sonnenlichts und trat lebend aus dieser Quellengruft.

Dienerin: Der Gelehrte kommt.

Sheng Zha Zi (Der Gelehrte tritt auf)

Gelehrter: Die schöne Gestalt war lange begraben, jetzt ringt sie sich wieder hervor aus dieser Welt der Blumen und des Rauchs. Sieh, wie sie lächelnd den Goldhaarpfeil einsteckt und die lange Rockschleppe schwingt. (Sie treffen sich) Meine Gattin Li Niang.

Jungfer (verschämt)

Gelehrter: Schwester, ich habe dich aus der Unterwelt gehoben, um dich zur Jadewahren zu machen.

Jungfer: Die Wiedergeburt übertrifft die Eltern.

Gelehrter: So sei es gut, noch heute Nacht die Ehe zu schließen.

Jungfer: Ich bin noch ganz benommen und habe wenig Kraft.

Dienerin: Vorhin sagtest du, die Kräfte kehrten zurück – das hast du nur vor dem Gelehrten verheimlicht.

Gelehrter: Gelehrte, erinnerst du dich an das alte Buch: „Man muss warten auf den Befehl der Eltern und die Worte des Vermittlers.“

Gelehrter: Kürzlich, obwohl ich nicht durch einen Tunnel geschaut habe, bin ich schon durch das Grab eingedrungen. Heute fängst du wieder an, aus den Büchern zu zitieren.

Jungfer: Gelehrter, es ist anders als zuvor. Neulich war ich ein Geist, heute bin ich ein Mensch. Ein Geist kann sich mit falschen Gefühlen und Täuschungen behelfen, ein Mensch muss echte Sitte und Riten haben. Höre mich an:

Sheng Ru Hua

Der grüne Altar war verschlossen, am hellen Tag öffnet er sich. (Sie verbeugt sich) Gelehrter, empfange meine Verbeugung aus drei Leben. Zur Hochzeit fehlt ein offizieller Vermittler. (Sie weint) Beim gemeinsamen Becher müssen die hohen Eltern anwesend sein.

Gelehrter: Wenn die Hochzeit vollzogen ist, besuchen wir deinen Herrn Vater und deine Frau Mutter – das wird eine himmlische Freude. Was den Vermittler betrifft, so ist die Daoistin da.

Jungfer: Gelehrter, was eilst du so? Ich habe doch schon einige Abenddämmerungen mit Warten verbracht.

Gelehrter: Welcher Abend ist heute?

Jungfer: So ein ungeduldiger Gelehrter!

Gelehrter: Jungfer, du treibst Unfug.

Jungfer (lachend): Gelehrter, du treibst Unfug. Nicht ich, die Dienerin eines Geistes, spiele den Dämon und treibe Spuk.

Gelehrter: Warum?

Jungfer (verschämt): Halb tot zurückgekehrt, fürchte ich, dass Regen und Wolken mich erschrecken. Es gibt diesen lebenden Menschen hier, lass mich nur ein halbes Jahr meinen Körper pflegen. (Beiseite) Lass mich nur einen halben Augenblick meine Gefühle beruhigen.

Bu Shi Lu (Der Gelehrte Chen tritt auf)

Chen: Tiefer Hof, einsame Stufen, Blätterschatten wirbeln um das grüne Moos. (Er klopft an die Tür) Wer ist da? Ich, Chen, komme, um Herrn Liu zu besuchen.

Alle (erschrocken)

Gelehrter: Herr Chen ist gekommen – was tun?

Jungfer: Tante, ich ziehe mich zurück. (Sie geht ab)

Chen: Wie seltsam! Wie kommt es, dass die Stimme eines Mädchens hinter dem Gazefenster ertönt, und die Tür hartnäckig nicht geöffnet wird? (Er klopft erneut)

Gelehrter: Wer ist da?

Chen: Chen Zuilang. (Sie öffnen die Tür und treffen sich)

Gelehrter: Zu viel Ehre, dass Sie kommen – ich bin noch nicht angekleidet, daher die Verspätung.

Chen: Ich bin etwas verwirrt.

Gelehrter: Was verwirrt Sie?

Qian Qiang (Chen)

Chen: Ist das denn das Paradies? Wie sonst könnte ein zarter Klang von jenseits des Hofes erraten werden?

Dienerin (tritt auf): Ach, Herr Direktor Chen ist gekommen.

Gelehrter: Herr Chen meint, drinnen sei eine Frauenstimme – aber es ist nur die alte Daoistin.

Dienerin: Richtig, zur Feier des langen Lebens ist eine kleine Nonne aus dem Lotoskloster gekommen.

Chen: Ist das die kleine Nonne von neulich?

Dienerin: Eine andere.

Chen: Gut, gut, das Pflaumenblütenkloster wird immer blühender. Auch das ist der Verdienst von Jungfer Du, die im Jenseits Segen spendet. Deshalb komme ich direkt, um Sie einzuladen: Morgen Mittag, mit einem kleinen Korb, gehe ich mit Herrn Liu zum Grab, um eine Andacht zu halten. Für jetzt verabschiede ich mich. Keine Zeit für ein langes Gespräch. Heute habe ich eine Verabredung für morgen, dann geht es zum Grab der schwarzbraunen Schönen, um Wein zu opfern.

Gelehrter: Ich danke für die Einladung. Diese Daoistin hier hat nicht einmal einen Tee aufgetischt. Ich werde bald zum Gegenbesuch kommen.

Chen: Kommen Sie nicht zu schnell zum Gegenbesuch. (Er geht ab)

Gelehrter: Gut, dass Herr Chen gegangen ist. Bitte, Jungfer, komm heraus, wir haben zu reden.

Jungfer (tritt auf)

Dienerin: Was nun, was nun? Herr Chen will morgen zum Grab der Jungfer gehen. Wenn die Sache auffliegt, erstens bekommt die Jungfer den Ruf einer Verführerin, zweitens hat der Herr Vater keine standesgemäße Erziehung der Tochter, drittens trifft den Gelehrten der Vorwurf der Verblendung, viertens ziehe ich mir die Anklage der Grabschändung zu. Was tun?

Jungfer: Alte Tante, was rätst du?

Dienerin: Jungfer, dieser Gelehrte Liu will nach Lin’an zur Prüfung reisen. Warum nicht vorläufig die Hochzeit vollziehen? Lass den Diener ein Ganzhou-Schiff suchen und noch in dieser Nacht ablegen, um die Spuren zu verwischen. Was meinst du?

Jungfer: Das mag hingehen.

Dienerin: Ich habe Wein hier. Ihr beiden, betet Himmel und Erde an. (Sie verbeugen sich und reichen den Wein)

Liu Hua Qi

Gelehrter: Ein Treffen über drei Leben, in der Menschenwelt vereint in Harmonie. Empfange den gemeinsamen Becher, reiche den Goldbecher. Verglichen mit dem Frühlingswein am Grab ist dieser neue Wein, der erst das Gesicht der Pfirsichwangen rötet.

Jungfer (traurig): Aus Frühlingsschwermut wurde ich begraben, wie der Traum von Zhongshan drei Jahre währte. Nur eines: Wenn ich deine Drachen-Phönix-Gestalt sehe, wie passe ich zu diesem Körper aus Erde und Holz!

Gelehrter: Sprich nicht so!

Qian Qiang

Gelehrter: Kein Weg zur Begegnung, in der guten Nacht noch zweifeln? Schlafend bei einer Weide, vertrat ich die drei Huai. Du Lanxiang ist wirklich im Studierzimmer, und Liu Qiqing ist kein Unsterblicher.

Jungfer (seufzt): Die verborgene Gestalt hegte ich im Dunkeln, vom Ur-Yang wurde dieses Yin so unverschämt. Gelehrter, ich bin noch Jungfrau.

Gelehrter: Wir haben uns doch schon mehrmals heimlich getroffen – wie könnte der Jadewei unversehrt sein?

Jungfer: Das war die Seele, dies hier ist der wahre Leib, der dir dient. Als Begleiterin des Liebsten war ich nur ein wandelnder Geist, der Mädchenleib bleibt noch unberührt.

(Ein Schiffer tritt singend auf)

Schiffer: „Das Frühlingsmädchen liebt das Wirtshaus hoch, kehrt nicht heim, hat keine Sorge. Sagt, jene Frau schlafe noch, haltet sie fest, sie will sich erst kämmen.“ (Singt weiter): „Ob Herbstchrysantheme oder Frühlingsblume, jede kann leeren Magen mit Tee füllen. Tut nichts, lasst sie nicht oft ins Lagerhaus gehen, ein Müßiggänger braucht auch sein Teil.“

(Ein buckliger Diener tritt auf)

Buckliger: Schiff, Schiff, Schiff, nach Lin’an!

Schiffer: Komm, komm, komm! (Er legt das Schiff an)

Buckliger: Das Schiff ist bereit, Herr, bringt die Jungfer an Bord.

Dienerin (verabschiedet sich): Herr und Jungfer, geht vorsichtig.

Gelehrter: Die Jungfer hat keine Dienerin. Ich bitte die alte Tante, mitzukommen; wenn ich ein Amt erlange, werde ich es vergelten.

Dienerin: Ich habe noch nichts gepackt. (Beiseite): Wenn die Sache auffliegt, ist Flucht das Beste. (Laut): Nun gut, was schenkt der Herr dem Neffen, damit er mir hilft, die Zimmer zu ordnen? Ich begleite die Jungfer mit.

Buckliger: Einverstanden.

Gelehrter: Dann schenke ich ihm dieses Kleid. (Er zieht es aus)

Buckliger: Danke. Wer trägt die Verantwortung, wenn die Sache auffliegt?

Gelehrter: Sagt einfach, ihr wisst von nichts.

Buckliger: Dann auf Wiedersehen. „Der Glatzkopf taugt als Weggefährte, die Nonne vertritt die Kammerzofe.“ (Sie gehen ab)

Ji Ban Ling (Alle gehen an Bord)

Alle: Verlassen Nan’an, einsames Segel in der Nacht, auf nach Lin’an, den doppelten Flugweg gebahnt.

Jungfer (traurig)

Gelehrter: Warum vergießt du Tränen?

Jungfer: Ach, von nun an am Ende der Welt, von nun an am Ende der Welt! Drei Jahre wohnte ich hier, drei Jahre lag ich hier begraben. Tot konnte ich nicht heimkehren, lebend kehre ich zurück.

Beide: Frage: Welcher Abend ist heute? Diese Reise – die Seele voller Sehnsucht, das Herz voller Freude.

Qian Qiang

Gelehrter: Wie Qian Nü, die ihre Seele zurückholt, wie die Lotusblume, die heimkehrt, beide an Bord.

Jungfer (seufzt)

Gelehrter: Warum vergießt du schon wieder Tränen?

Jungfer: Ich denke, wer allein das ertragen soll, wer allein das ertragen soll? Das Duftbeutelchen dunkel, der Goldhaarpfeil mit Erde besudelt. Ich fürchte, im Himmel oder auf Erden, die Herzenswünsche werden schwer erfüllt.

Beide (wie zuvor)

Dienerin: Es ist tiefe Nacht. Lasst das Schiff anhalten. Ihr beiden, legt euch schlafen.

Gelehrter: Im Wind und Mond auf dem Boot, die Freuden der Hochzeit – wie köstlich ist das!

Yi Cuo Diao

Gelehrter: An der Brücke des blauen Jade, schüttle den Wind und Mond der Flussbrücke.

Jungfer: Gelehrter, heute erst erfahre ich die Freuden der Menschenwelt! Die sieben Sternplatten, die drei Sterne leuchten, die zwei Sterne reihen sich. Heute Nacht bringe ich meinen Leib, bewege meine Gefühle, dränge meine Zuneigung.

Dienerin: Du überquerst den Fluss, die Kleidung ist eng – bitte lass die Sorgen.

Gelehrter: Die Brauen sind schwarz wie Tusche, hält das kleine Schiff die schwere Last? Diese Freude des Schlafens ist wie viel mehr wert als die Plattform der Schrecken.

Wei Sheng

Gelehrter: Ein Faden der Liebe ist eine ungeborene Schuld.

Jungfer: Ach, einsames Grab, wo ist mein Warteturm auf den Gatten? Gelehrter Liu, ich und du – aus dem Tod das Leben geschürft, die Liebe tief wie das Meer.

(Shēng) Heimlich fortzugehen, muss unter dem Mond geschehen – Wú Róng

(Jìng) Ein günstiger Wind scheint die glückliche Stunde zu bringen – Lù Guīméng

(Dàn) Die Umstehenden fragen nicht nach dem Sinn des kleinen Bootes – Zhāng Zhé

(Jìng) Nur die Neue weiß es ganz genau – Dài Shūlún