41. Szene: Prüfungsversuch

【Phönix-Pavillon】(Rein dargestellt Miao Shunbin führt die Menge auf) An den Grenzen überall lodern Kriegsflammen, erschreckend. Wie könnten sich die Fische und Drachen im Herbstwasser verwandeln? Im Mondpalast blühen die Osmanthusblüten Schicht um Schicht, wer kann sie vom Wolkenhimmel pflücken? (Gemeinsam) Die Prüfungshalle ist tief verschlossen, die Aufgaben herausgenommen, nach sorgfältiger Durchsicht Bericht erstatten. [Gesammelte Tang-Verse] „Um die Zeit zu gestalten, braucht man himmlische Handwerker, die auf Helden warten, Tan Yongyong; die Hand auszustrecken, um den großen Riesenkraken zu angeln, hindert nicht, Li Xianyong. Die Frühlingspracht zu vergelten, weiß man einen passenden Ort, Du Fu; die Aufsätze teilen sich die Federn des Phönix, Yuan Zhen." Ich, der Untergebene, bin Miao Shunbin. Der Heilige Kaiser, weil ich einst auf dem Duftberg die Echtheit der Schätze der barbarischen Völker unterscheiden konnte, hat mir daher befohlen, nach der Hauptstadt zu kommen und die Prüfung zu leiten. Weil die Jin-Truppen einfallen, befragt der Kaiser persönlich im Thronsaal die Gelehrten und erkundigt sich, welche der drei Strategien – Friedensverhandlung, Kampf oder Verteidigung – angemessener sei. Die Prüfer der einzelnen Hallen haben bereits die ersten Aufsätze ausgewählt, und der kaiserliche Erlass befiehlt mir, dem Untergebenen, sie sorgfältig zu prüfen. Wenn ich darüber nachdenke, ist es leicht, Schätze zu begutachten, aber schwer, Texte zu beurteilen. Warum? Mein Auge ist ursprünglich ein Katzenauge, das sich nicht von grünem Glas und Bergkristall unterscheidet. Daher leuchtet mein Auge auf, sobald ich einen wahren Schatz sehe. Was Texte betrifft, so hatte ich in meinem Auge noch nie einen. Nun aber, da ich dem kaiserlichen Befehl folge, kann ich nichts dagegen tun. Ihr Diener, öffnet die Kiste und reicht die Aufsätze der einzelnen Hallen herbei. (Die Menge holt die Aufsätze und reicht sie; Rein sieht sie sich an) Diese Aufsätze sind aber wenige. Nehmt vorläufig die drei Aufsätze des Himmelsregisters und seht, wie sie sind. Erster Aufsatz: „Der Kaiser fragt: ‚Welche der drei – Friedensverhandlung, Kampf, Verteidigung – ist angemessener?‘“ „Ich, der Untertan, antworte vorsichtig: ‚Ich habe gehört, dass der Staat mit den Räubern Frieden verhandelt, wie der Dorfälteste einen Streit schlichtet.‘“ Ach, der Dorfälteste schlichtet den Streit; wenn er ihn nicht schlichten kann, ist es auch gut; bei Staatsangelegenheiten, wenn die Friedensverhandlung scheitert, wie soll das enden? Der Prüfer dieser Halle hat ihn als den Besten vorgeschlagen, aber das ist unverständlich. Sehen wir uns den zweiten Aufsatz an. Dieser vertritt die Ansicht der Verteidigung. (Sieht ihn an) „Ich habe gehört, dass der Himmelssohn den Staat bewacht, wie eine Frau ihre Keuschheit bewahrt.“ Auch dieser Vergleich ist zu kleinlich. Sehen wir uns den dritten Aufsatz an. Dieser vertritt den Kampf. (Sieht ihn an) „Ich habe gehört, dass die südliche Dynastie mit der nördlichen Dynastie kämpft, wie das alte Yang mit dem alten Yin kämpft.“ Diese Worte sind allzu seltsam. Aber im Buch der Wandlungen gibt es die Rede vom „Kampf zwischen Yin und Yang“. – Früher, als man Friedensverhandlungen befürwortete, wurde dies durch den Großkanzler Qin verzögert. Heute nehme ich vorläufig den, der den Kampf befürwortet, als Ersten, den, der die Verteidigung befürwortet, als Zweiten, und den, der Friedensverhandlungen befürwortet, als Dritten. Die übrigen Aufsätze werden der Reihe nach bestimmt.

【Ein Brief】(Rein) Die Aufsätze sind kunterbunt. Ich fürchte nur, es gibt zu viele mit verknöcherten Köpfen. Alles umsonst haben sie ihre Tusche abgerieben, unter ihrer Feder ist keine einzige schöne Blüte. Hier am Drachens Tor sind Sonne und Mond ohne Ende geöffnet, alle wollen mit einer Fuß tiefen Welle eine zehn Fuß hohe Woge aufwerfen. Aber es ist auch nichts zu machen, es ist die Zeit der Pfirsichblütenwelle, die eine Prüfung verdient, aber wenn im Teich keine Fische sind, was kann man tun! (Versiegelt die Aufsätze)

【Gottes Stütze】(Der Gelehrte kommt auf) Im Staub und Kampfgetümmel, im Staub und Kampfgetümmel sammeln sich außergewöhnliche Talente. (Der Gemeine) Der Gelehrte kommt zu ungelegener Zeit, der Prüfungstermin ist bereits vorbei. (Der Gelehrte) Ach, der Prüfungstermin ist vorbei. Können die Aufsätze dem Kaiser vorgelegt werden? (Der Gemeine) Nicht vorgelegt, sollen sie etwa auf dich warten? Man sagt, die Helden geraten in die Falle, gerade zur Zeit, wenn die Prüfungshalle verschlossen und die Aufsätze eingereicht werden. (Der Gelehrte) Ich fürchte, es ist kein Bester dabei, Bruder. (Der Gemeine) Nicht viele, es sind schon drei da. (Der Gelehrte) Zehntausend Pferde wetteifern um den ersten Platz, nur ich, das tausend Li schnelle Pferd, bleibe zurück. Du gehst schnell und meldest, dass ein übersehener talentierter Bester um Audienz bittet. (Der Gemeine) Hier ist der Vorraum zum Thronsaal, aus allen Präfekturen, Bezirken und Kreisen kommen Leute, die um Nachprüfung als übersehene Talente bitten. (Der Gelehrte) Großer Bruder, meldest du wirklich nicht? (Weint) O Himmel, der alte Herr Miao hat mir Geld gegeben, damit ich Schätze bringen kann. Ich kann die Scham des Bian He nicht zurückhalten, angesichts der doppelten Pupillen des Shun fließen mir die Tränen in Strömen. (Rein hört zu) Wächter, was ist das für ein Ort! Holt ihn her! (Der Gemeine zieht den Gelehrten herein) (Der Gelehrte) Ich bitte um Nachprüfung, ich hoffe, der alte Herr nimmt mich zur Prüfung an. (Rein) He, der kaiserliche Erlass betrifft den persönlichen Thronsaal, die Kanzlei hat die Aufsätze versiegelt eingereicht. Wer wagt es, noch jemanden aufzunehmen? (Der Gelehrte weint) Ich, der Student, bin von Lingnan zehntausend Li weit mit meiner Familie gekommen. Ich habe keinen Weg, wohin ich gehen kann, und will lieber vor den goldenen Stufen zu Tode stürzen. (Der Gelehrte steht auf und stürzt gegen die Stufen, der Gemeine hält ihn auf) (Rein abseits) Dieser Gelehrte scheint der Herr Liu zu sein, wahrhaftig eine im Südmeer verlorene Perle. (Wendet sich) Gelehrter, tritt vor. Hast du einen Aufsatz? (Der Gelehrte) Der Aufsatz ist bereit. (Rein) Dann erlaube ich dir vorläufig, an der Prüfung teilzunehmen, gleiches Recht für alle. (Der Gelehrte kniet) Eine tausendjährige, seltene Begegnung. (Rein liest die Aufgabe vor) „Kaiserlicher Erlass: ‚Ich frage euch, viele Gelehrte, neulich habe ich gehört, dass die Jin-Truppen die Grenze bedrängen, es gibt nur drei Strategien: Friedensverhandlung, Kampf, Verteidigung. Welche ist angemessener?‘“ (Der Gelehrte verneigt sich) Ich nehme den kaiserlichen Erlass entgegen. (Steht auf) (Der Gemeine) Geh zum östlichen Sitzplatz. (Der Gelehrte schreibt die Abhandlung) (Rein sieht sich die vorherigen Aufsätze noch einmal genau an) Der erste Aufsatz befürwortet den Kampf, der zweite die Verteidigung, der dritte die Friedensverhandlung. Der die Friedensverhandlung befürwortet, wird wohl nicht dem kaiserlichen Willen entsprechen. (Der Gelehrte gibt den Aufsatz ab, Rein sieht ihn an) Ach, in der schlichten Prüfungshalle, in kurzer Zeit, sofort tausend Worte niedergeschrieben. Achtung, achtung. Ich kann in der Eile nicht genau lesen. Sage nur zu den drei Dingen Friedensverhandlung, Kampf, Verteidigung, welches befürwortest du? (Der Gelehrte) Ich, der Student, bin auch nicht einseitig. Erst nachdem man kämpfen und verteidigen kann, kann man Frieden verhandeln. Wie ein Arzt, der Medizin anwendet: Der Kampf ist die Oberfläche, die Verteidigung das Innere, die Friedensverhandlung liegt zwischen Oberfläche und Innerem. (Rein) Hohe Ansicht, hohe Ansicht. Wie steht es dann mit der heutigen Lage?

【Pferdehufblume】(Der Gelehrte) Heute nun, der kaiserliche Wagen verweilt zögernd, man sagt nur, er genieße am Westsee die Frühlingspracht nach dem Sieg. Wegen der Osmanthusblüten im dritten Herbstmonat und der Lotusblüten auf zehn Li, ist eine Grenzlandsorge entstanden. Ich wünschte nur, jener Mensch hielte am Wu-Berg die Pferde an und ruhe vom Kampf. Wann werden wir die Yan-Yun-Gebiete zurückerobern können? Wenn man nur Frieden verhandelt, so ist der kleine Hof südlich des Flusses wahrhaftig beschämend. Wenn man kämpft und verteidigt, bitte ich den kaiserlichen Wagen, sich etwas näher an die Zentralebene zu begeben. (Rein) Gelehrter, deine Worte sind vernünftig.

【Vorherige Melodie】Der heilige Herrscher hält den Vorhang und hört zu, er will die blutenden Jadestücke und die verlorenen Meeresperlen mit einem Netz fangen. Unter den Tausend, die die Antworten einreichen, wie können diejenigen, die die Zeitläufte nicht kennen und den Himmelswillen nicht verstehen, Konfuzianer sein? Jemand wie du, mit drei Worten den Kummer des Kaisers auf den Punkt gebracht, mit zehntausend Worten die Mängel des Reiches aufgedeckt. (Der Gelehrte) Ich bin ein Gelehrter aus Lingnan. (Rein leise) Ich weiß. Deine Angelrute hat die Koralle gefangen, es könnte sein, dass du diesmal den ersten Platz belegst. Gelehrter, warte am Mittagstor auf den kaiserlichen Erlass. (Der Gelehrte verneigt sich und geht hinaus, abseits) Dieser Prüfer ist aber der alte Herr Miao. Um den Verdacht zu vermeiden, wage ich nicht, ihn zu erkennen. „Einstweilen vor dem hellen Spiegel die Augen öffnen, hoffe nur, dass der Gott im roten Gewand heimlich zunickt.“ (Der Gelehrte ab) (Rein) Die Aufsätze sind alle sorgfältig geprüft. Ihr Diener, folgt mir, um sie einzureichen. (Geht) „Unter den Seidenfäden im Pavillon ist die Gedankenstille, im Glockenturm ist der Wasseruhrlauf lang.“ Ach, wo schlägt die Trommel? (Drinnen wird heftig die Trommel geschlagen) (Der Gemeine) Es ist die Grenzmeldetrommel vor dem Gebäude des Geheimen Staatsrates. (Drinnen wiehert ein Pferd) (Rein) Die Grenzmeldung ist dringend. Was tun, was tun? (Außen erscheint der alte Geheime Staatsrat) „Die Blütenkelche der Seitenstraßen verbinden sich mit dem kaiserlichen Wagen. Der Lotosgarten dringt in die Grenzlandsorge ein.“ (Sieht sich) (Rein) Alter Herr, seid ihr gekommen, um die Grenzangelegenheiten zu melden? (Der Alte) Eben. Herr, seid ihr gekommen, um die Aufsätze einzureichen? (Rein) Eben. (Der Alte) Heute bestimmt die Dringlichkeit der Angelegenheiten die Reihenfolge, ich nehme mir die Freiheit. (Der Alte verneigt sich und berichtet) Ich, der die Truppen des Reiches befehligende und den Geheimen Staatsrat leitende Untertan, melde ehrfurchtsvoll meinem Herrn. (Drinnen wird verkündet) Was wird gemeldet?

【Tröpfelnder Tropfen】(Der Alte) Die Jin-Leute, die Jin-Leute, es heißt, sie wollen einfallen. (Drinnen) Wer ist der Vortrupp? (Der Alte) Li Quan, Li Quan kommt zum Kampf. (Drinnen) Wo sind sie angekommen? (Der Alte) Gemeldet, sie sind in der Gegend von Huaiyang angekommen. (Drinnen) Wer kann sie befehligen und lenken? (Der Alte) Es gibt Du Bao, derzeit als Befriedungskommissar von Huaiyang. Ich fürchte, die Grenzpässe könnten jederzeit verloren gehen, man muss schnell Truppen zur Hilfe schicken. (Rein verneigt sich und berichtet) Ich, der Aufsichtsprüfer Miao Shunbin, melde ehrfurchtsvoll meinem Herrn.

【Vorherige Arie】Die Aufsätze, die vor dem Palasttor verfasst wurden, die Aufsätze, die vor dem Palasttor verfasst wurden, sind bereits durchgesehen. Sie werden dem Kaiser zur Ansicht vorgelegt, dem Kaiser zur Ansicht vorgelegt, um den Ersten der Liste zu bestimmen. An einem glückverheißenden Tag wartet man auf die Verkündung der Namen durch den Herold. Die zahlreichen Beamten an der Spitze des Palastes haben das Qionglin-Bankett schon lange vorbereitet. (Innen) Der Berichterstatter wartet am Mittagstor. (Außen und Rein stehen gemeinsam auf) (Rein) Herr, hat man gehört, warum die Jin-Truppen sich in Bewegung setzen? (Außen) Eben wagte ich nicht, Bericht zu erstatten. Der Jin-Herrscher kommt nur, um sich der schönen Landschaft des Westsees zu bemächtigen. (Rein) Ein törichter Tatarenfürst! Der Westsee ist etwas, das wir alle gemeinsam genießen. Wenn er den Westsee wegnimmt, dann ist Hangzhou völlig nutzlos. (Innen ruft) Hört den kaiserlichen Erlass: Ich, der Kaiser, regiere das Reich, es gibt Dringliches und Aufzuschiebendes, es gibt den Weg des Militärs und den der Zivilverwaltung. Jetzt ist Huaiyang in Gefahr; daher wird der Befriedungskommissar Du Bao entsandt, um dem Feind entgegenzutreten. Es darf keine Verzögerung geben. Was die Verkündung der Namen betrifft, so warte man, bis der Krieg beendet ist; dann stelle man die Rüstung ein und fördere die Bildung. Dies sei allen Gelehrten kundzutun. Verbeugt euch. (Außen und Rein verbeugen sich, rufen „Lang lebe der Kaiser“ und erheben sich)

(Außen) Die Fluss- und Seenlandschaft ist in die Kriegskarte eingetreten, Cao Song

(Rein) Den ganzen Tag die Schleppen ziehende Gelehrten sind zahlreich, Du Fu

(Außen) Der Begabte hat von Natur aus den Willen, bis zu den Wolken aufzusteigen, Qian Qi

(Rein) Doch leider legt die Grenzverteidigung mehr Wert auf den Krieger, Du Mu