43. Szene: Verteidigung von Huai'an

43. Akt – Verteidigung des Huai-Flusses

[Sechs-Yao-Befehl]

(Der Außenminister tritt auf, geführt von Sheng, Mo und einer Gruppe von Soldaten.) Der Westwind heult und tobt, der Himmel ist erfüllt von mörderischer Stimmung und Kriegsgrauen. In der Ferne sieht man die Herbstwellen des Gelben Flusses und des Huai-Flusses aufbäumen, die Gipfel ragen in die Wolken. In der Formation einer fliegenden Wildgansreihe, mit der Taktik des Drachenkriegskunst, durchbrechen wir die mehrfache Umzingelung und kämpfen uns über den Heyang-Pass. (Außenminister) Ich bin müde! Ihr Soldaten, was ist der Ort vor uns? (Alle) Die Stadt Huai ist bald erreicht. (Außenminister blickt in die Ferne) Ach, Himmel! 〘Zhaojun-Klage〙 „Nur die Hälfte des Reiches ist noch übrig, und sie wird von den Hunnenflöten zerrissen. (Alle) Herbstliches Unkraut bedeckt die alten Militärlager, der Wind trägt den Geruch von Blut. (Außenminister) Ich höre den Schrei der Affen und den Ruf der Kraniche, Tränen durchnässen den Feldzugsmantel wie Schweiß. (Alle) Herr! Wir haben keine Tränen mehr, um sie zum Himmel zu vergießen, lasst uns vorerst vorwärts kämpfen.“ (Außenminister) Ihr drei Armeen, meine Söhne, seht ihr die Stadt Huai in greifbarer Nähe, die Schlacht ist gefährlich. Wir werden uns gleichzeitig mit aller Kraft in die Stadt stürzen und dem Hof eine Meldung schicken, um Verstärkung zu erbitten. Hört auf meinen Befehl, und kämpft tapfer vorwärts. (Alle weinen und antworten) Wir gehorchen dem Befehl.

[Vier stille Ränder]

(Sie bewegen sich vorwärts.) Auf dem Sattel sitzend, festige ich den Befehl der Hauptarmee, ringsum wehen die Banner. Wenn die Fahnen sich entfalten, flimmert das Sonnenlicht, der Staub trübt die Helligkeit des Tages. (Gemeinsam) Der Übermut der Hunnen ist überheblich, der Weg der Südarmee ist weit. Blutiger Schein umhüllt die mehrfache Umzingelung, die einsame Stadt – was kann man erwarten! (Außenminister) Vor uns versperren Feinde den Weg, kämpft euch durch! (Gemeinsam ab)

[Vorherige Strophe]

(Der Nette tritt auf, gefolgt von Chou, Tie und einer Gruppe schreiender Soldaten.) General Li schießt auf den Gänserich, der Pfeil durchbohrt das Herz, der Leopard dreht sich um und beißt zu. Der spitze, zierliche Steigbügel wird angehoben, die windjagende, schmierige Fahne wird sanft geschwenkt. (Gemeinsamer Refrain zuvor) (Der Nette lacht) Seht ihr, ich, der Goldene-König, habe über zehntausend tapfere Soldaten, die die Stadt Huaiyin siebenfach umzingelt haben. Wie undurchdringlich! (Im Inneren ertönt Trommel- und Schlachtruf) (Der Nette) Ah, auf dem Weg vor uns weht ein militärischer Wind, wahrscheinlich kommt der Gouverneur Du. Teilt tausend Mann ab, geht ihm entgegen und kämpft. (Sie ziehen sich kurz zurück) (Außenminister und die anderen treten singend mit dem „Gemeinsamen Refrain zuvor“ auf, der Nette und seine Leute treten vor, beginnen ein Gespräch, es kommt zum Einzelkampf) (Der Nette befiehlt seinen Leuten, eine lange Formation zu bilden, um den Weg zu versperren) (Außenminister ruft: „Soldaten, durchbrecht die Umzingelung und kämpft euch in die Stadt!“) (Der Nette) Ah, Du’s Truppen sind in die umzingelte Stadt eingedrungen. Lasst sie erst einmal gewähren. Wenn ihre Vorräte aufgebraucht sind, werden sie sich von selbst ergeben. (Gemeinsamer Refrain zuvor) (Ab)

[Fan-Bu-Suan]

(Die alte Dame und Mo treten als Zivilbeamte auf.) Den ganzen Tag wehen die Schlachtformationen wie Wolken, dabei fiel der schwarze Amtsspieß herunter. (Der Nette und Chou treten als Militärbeamte auf.) (Nette) Lange Speere und große Schwerter bewachen die Flussbrücke. (Chou) Trommeln und Hörner klingen wie Drachengebrüll. (Sie treffen sich) Seid gegrüßt. 〘Genglou-Zeit〙 (Alte Dame) „An den Huai-Wassern lehnend die Gemächer, nahe dem Meer. (Mo) Mörderische Luft erschüttert Himmel und Erde. (Chou) Beim Klang von Kanonen und Trommeln erschreckt man. Man möchte Flügel bekommen und doch nicht fliegen können. (Nette) Das Schwert in der Scheide, die Pfeile an der Hüfte, bereit für die Entscheidungsschlacht um die Stadt. (Gemeinsam) Sorge macht der unterirdische Gang, Furcht der Rammbock. Wann endlich erwartet man den Herzog Du?“ (Alte Dame) Wir sind die Reisekommandanten der Präfektur Huai’an, zusammen mit diesem Berater, alles Zivilbeamte. Von diesen räuberischen Truppen dicht umzingelt, haben wir schon lange den alten Herrn Gouverneur Du zur Hilfe gerufen, aber noch ist er nicht eingetroffen. Darf ich die beiden zurückgebliebenen Generäle fragen, welchen Plan sie haben? (Chou) Meiner Meinung nach, ergebt euch einfach. (Mo) Wie könnt ihr so etwas sagen? (Chou) Wenn nicht ergeben, dann ist Flucht die beste Strategie. (Alte Dame) Einer kann entkommen, aber nicht zehn. (Chou) Wenn das so ist, wo soll ich meine kleine Nebenfrau hinstellen? (Nette) Schließ sie in der großen Truhe ein. (Chou) Und der Schlüssel? (Nette) Der ist bei mir. Kommt Li Quan nicht, dann übernehme ich die Sorge für deine Frau und die Erziehung deines Sohnes. (Chou) Und wenn Li Quan kommt? (Nette) Dann übergebe ich deine Frau und deinen Sohn. (Chou) Guter Freund, guter Freund! (Im Inneren ertönt Trommel- und Schlachtruf) (Sheng tritt als Bote auf) Meldung, Meldung, Meldung. Aus südlicher Richtung kommt eine Truppe, sie hat die Umzingelung durchbrochen. Der alte Herr Du ist eingetroffen. (Alle) Öffnet schnell die Stadttore, geht ihm entgegen. „Tag für Tag fließt Blut auf Erden, im Hofstaat wer bittet um den Feldzugsbefehl.“ (Alle gehen gemeinsam ab)

[Geldblume]

(Der Außenminister tritt mit seinen Leuten auf.) Die mörderische Luft verbindet sich mit dem Himmel, öde, öde. Die ganze Stadt ist ringsum umzingelt, ringsum. Der Wind heult, die Schlachtformationen wehen. Ruft die Stadttore zu öffnen, lasst die Zugbrücke herab. (Die alte Dame und andere treten auf) (Gemeinsam) Zivil- und Militärbeamte, alle kommen zur Begrüßung. (Die alte Dame und andere knien nieder) Die zivilen und militärischen Untergebenen begrüßen den alten Herrn. (Außenminister) Steht auf, wir treffen uns auf dem Feindturm. (Die alte Dame und andere antworten, stehen auf und gehen ab)

[Vorherige Strophe]

(Außenminister) Der Staub der Hunnen befleckt den Feldzugsmantel, den Feldzugsmantel. Blutige Flecken und der Wind verleihen dem kostbaren Schwert einen beißenden Geruch, dem kostbaren Schwert. (Im Inneren ertönt Trommel) Die Trommeln von Huai’an, die Flöten von Yangzhou. Stellt die Phönixstandarten auf, besteigt den Stadtwall. (Gemeinsam) Ordnet die Ehrenwache, stellt die Untergebenen auf. (Sie sind angekommen) (Tie tritt als diensttuender Beamter auf) Melde, der Herr hat den Gerichtssaal betreten.

[Puder-Schmetterling-Einleitung]

(Außenminister) Aus zehntausend Li Entfernung vertraue ich auf die Drachenkriegskunst, wie sollte ich den klaren Pfiff vom Wachtturm hören? (Tie meldet den Eintritt) Die zivilen und militärischen Untergebenen werden vorgelassen. (Die alte Dame und andere treten vor) Die einsame Stadt ist so gefährdet wie ein aufeinandergestapelter Eierhaufen, in höchster Todesnot; der Herr Gouverneur handelt gelassen, um den beiden Notlagen zu begegnen. Wir Beamten sollten uns gebührend verbeugen. (Außenminister) Die Waffen lodern von allen Seiten, ihr Herren habt viel Mühsal, es ist allein die Schuld des alten Mannes, dass er zu spät kommt. Eine tiefe Verbeugung genügt. (Alle antworten, stehen auf und verbeugen sich) (Außenminister) Es scheint, dieser Räuber hat eine gute Kenntnis der Militärtaktik. Dass er mich in die Stadt hat eindringen lassen, hat sicher einen Hintergedanken. (Alle) Es geht wohl nur um Minengänge und Sturmleitern, die untergebenen Beamten kennen sich grob mit der Verteidigung aus. (Außenminister) Ich fürchte nur die Taktik der „verschlossenen Stadt“. (Chou) Darf ich fragen, was „verschlossene Stadt“ bedeutet? Wird von innen verschlossen oder von außen? Wird von außen verschlossen, dann ist der Goldene-König eingeschlossen; wird von innen verschlossen, dann bin auch ich, der Untergebene, eingeschlossen. (Außenminister) Lasst das Thema ruhen. Wie viele Truppen sind in der Stadt? (Nette) Dreizehntausend. (Außenminister) Wie viele Vorräte? (Mo) Sie reichen für ein halbes Jahr. (Außenminister) Wenn Zivil- und Militärbeamte einträchtig zusammenwirken, dann ist Entsatz zu erhoffen. (Im Inneren ertönt Trommel- und Schlachtruf) (Sheng tritt als Bote auf) Meldung, Meldung, Li Quans Truppen haben wieder dicht eingeschlossen. (Außenminister seufzt tief) Dieser Räuber ist unverschämt!

[Spaten]

Mit vielen Soldaten und reichlich Verpflegung drückt er uns hart, er will, dass ihr Zivil- und Militärbeamten euch beide miteinander vertragt und einigt. (Alle) Wir patrouillieren die Stadt von Abend bis zum Morgengrauen, das Militär und Volk sind sehr erschöpft. (Im Inneren Schlachtruf) (Sie weinen) (Gemeinsam) Dieser Kriegssturm heult, unsere Armee ist still und leise. (Außenminister verneigt sich zum Himmel, die anderen helfen ihm und verneigen sich ebenfalls) Tränen vergießend in der einsamen Stadt, flehen wir heimlich zum blauen Himmel.

[Vorherige Strophe]

(Alle) Vom hundert Ellen hohen gefährlichen Turm kann man weit rufen, die Sache der Grenzsicherung vertrauen wir dem Helden an. (Außenminister) Das Land Jiang-Huai darf man nicht gering schätzen, der Fürst trägt das kostbare Schwert. (Gemeinsamer Refrain zuvor) (Außenminister) Von heute an bewachen die Zivilbeamten die Stadt, die Militärbeamten ziehen aus, je nach Lage zu handeln. (Chou) Ich fürchte nur, dass die große Jin-Armee kommt. (Außenminister) Die Jin-Armee? Ah!

[Epilog]

Sie beobachten erst die Lage und treffen keine Entscheidung, zögert nicht, zuerst die Fahne des Zhao-Hauses zu zerreißen. Selbst wenn sie kommen, ah, dann bleibt uns unweigerlich der harte Schlag, das Leben aus dem Tod zu gewinnen.

(Der Nette) Täglich bläst der Wind den Staub der Reiter der Fremden. – Chen Biao

(Chou) Dreitausend Panzerreiter umringen den roten Wagen. – Chen Tao

(Außenminister) In der Brust birgt er ganz andere Pläne zur Grenzsicherung. – Cao Tang

(Alle) Lasst nicht zu, dass der Ruhm und Erfolg anderen gehört. – Zhang Ji