47. Akt: Die Belagerung lösen

【Erste Abteilung – Die Truppe tritt auf】

(Als Dolmetscher verkleidet, betritt die Bühne) Unter dem Himmel, nördlich und südlich, sind zwei Parteien einander Feind. In der Mitte liegt das Schilfrohrtal, offen hilft es den Barbaren, das Han-Reich zu bekämpfen. Der Dolmetscher steht dazwischen, stiftet Zwietracht und treibt Keile zwischen sie. Wenn etwas Erstaunliches geschieht, muss im Grundsatz etwas Notwendiges dahinterstecken. Ich bin ein Dolmetscher unter dem König der Gleitenden Goldes. Zum Lachen, wirklich zum Lachen: Unser König hilft dem Jin-Reich, die Song-Dynastie zu belagern und die Stadt Huai anzugreifen. Wer hätte gedacht, dass die Nordmänner heimlich Leute zu den Südmännern schicken, um zu verhandeln! Es heißt: „Für eine Weile die Sprache der Tiere verstehen, doch am Ende bleibt man doch ein Hunds- und Schafsherz.“ (Abgang)

【Zweite Abteilung – Der Reine tritt mit Gefolge auf】

Die Tigerzahn-Fahnen wehen über dem Fluss, die Falkengerüste ragen in die Wolken. Trommeln werden geschlagen, Fahnen geschwenkt, Sturmböcke und Panzerpferde sind bereit. Eine prächtige Stadt ist eingeschlossen, die Lagerwolken blühen wie Blumen. Du, Gouverneur Du, selbst mit Flügeln könntest du nicht entfliehen! Ich bin der König der Gleitenden Goldes. Die Belagerung von Huai dauert schon lange, ohne Erfolg. Außen sieht es aus, als säße ich wie ein Tiger auf der Lauer, doch im Herzen bin ich voller Zweifel. Erstens fürchte ich, dass die Südarmee Tag und Nacht herbeieilt, um Hilfe zu leisten, zweitens fürchte ich, dass der Norden mir Untätigkeit vorwirft: So bin ich in einer Zwickmühle. Ich warte auf die Ankunft der Königin, um zu beraten. (Der Hässliche tritt auf) „Die Treiberin der Soldaten und Fängerin der Generäle, die Tochter Chiyous, die Geister und Dämonen beschwörende Leopardenfrau.“ Großer König, hast du gehört, dass jemand aus dem großen Jin-Reich zu den Südmännern gesprochen hat und nun vor unserem Lager zurück ist? (Der Reine) Gibt es das? (Die Alte, als Barbarengeneral verkleidet, mit Schwert und Pferd, tritt auf)

【Dritte Abteilung – Der Nordwind-Schiffslauf】

Ein Gesandter aus dem hohen Norden schickt Befehl, die Pferde zu wechseln, der Tigerkopf-Schild dreht sich blitzschnell in allen Mustern. (Der Außenstehende, als Pferdeknecht verkleidet, eilt herbei) Ausgerutscht, ausgerutscht! (Die Alte) Wessen Leute sind das? Sie haben den Wagen umgeworfen. Was ist los? Im ganzen großen Lager antwortet niemand. (Der Außenstehende ruft laut) Herr Gleitendes Gold, ein himmlischer Gesandter aus dem Norden ist gekommen! (Abgang) (Der Reine und der Hässliche sind bestürzt) Ruft schnell den Dolmetscher, um ihn hereinzubitten! (Die Klebrige tritt auf, kniet nieder zum Empfang) Der König der Gleitenden Goldes ist krank. Bitte den Nayan herein! (Die Alte) Eben, eben habe ich „Kebula“ gesagt. (Steigt vom Pferd, setzt sich auf den Ehrenplatz) Du’er, du’er! (Der Reine fragt die Klebrige) Was sagt er? (Die Klebrige) Er ist erzürnt. (Der Reine und der Hässliche heben die Hände zum Gruß, die Alte tut ärgerlich und antwortet nicht) (Zeigt auf den Reinen) Tieli Wendu Dala. (Der Reine fragt die Klebrige) Was sagt er? (Die Klebrige) Ich wage nicht zu sprechen: Er will töten! (Der Reine) Was tun wir da? (Die Alte sieht den Hässlichen an und lacht) Huling, huling! (Der Hässliche fragt die Klebrige) (Die Klebrige) Er preist die Königin, dass sie wunderschön sei. (Die Alte) Kelaokelao! (Die Klebrige) Er sagt, er sei durstig vom Gehen. (Die Alte macht hektische Bewegungen mit Händen und Füßen) Wugai Dala! (Die Klebrige) Er verlangt Stutenmilchwein! (Die Alte) Yuer Wuzhi! (Die Klebrige) Er will gebratenes Hammelfleisch! (Der Reine ruft) Bringt schnell Hammelfleisch und Milchwein! (Der Außenstehende bringt Wein und Fleisch auf die Bühne) (Die Alte vergießt Wein, nimmt ein Messer, schneidet Hammelfleisch, isst, lacht, wischt sich das Hammelfett mit der Hand auf die Brust) Yiliu Wulade! (Die Klebrige) Er ist nicht mehr erzürnt, er sagt, es gebe Sitten und Bräuche. (Die Alte tut betrunken) Suotuo Ba, Suotuo Ba! (Die Klebrige) Er sagt, er sei betrunken. (Die Alte sieht den Hässlichen an) Daola, daola! (Der Hässliche lacht) Was sagt er? (Die Klebrige) Er wünscht, dass die Königin ein Lied singt! (Der Hässliche) In Ordnung.

【Vierte Abteilung – Der Norden: Der Klare Fluss führt hinab】

Ah, die stumme Guanyin sieht einen Barbarengast, dumm und verwirrt lacht sie laut. Wu na shi dou ma, bitte kommt heran zum Bankett. Stoße an die Tür, ein Wort beißt nur, nicht maogu la! Dolmetscher, ich schenke einen Becher Wein ein, du gibst ihn ihm. (Die Klebrige reicht den Wein) A’a’ergai li! (Der Hässliche) Dolmetscher, was sagt er? (Die Klebrige) Der Untergebene meldet: Die Königin schenkt Wein ein! (Der Hässliche) Richtig so! (Die Alte tut betrunken, sieht den Hässlichen an) Bozhi, bozhi! (Die Klebrige) Er bittet die Königin noch einmal um einen Tanz! (Der Hässliche) In Ordnung, bringt mir meinen Birnenblüten-Speer!

【Fünfte Abteilung – Die gleiche Melodie】

(Während sie tanzt, den Speer schwingend) Die kalten Birnenblüten werden vom Wind verweht, die Hüfte dreht sich leicht und anmutig. Der Wirlings-Tanz dreht sich einmal, unter dem Blumengarten bricht man eine Blume. Einen schielenden alten Nayan bringt man so um seine ganze Macht! (Die Alte dreht sich um, klatscht in die Ärmel und lacht sich halb tot) Huling, huling! (Die Klebrige hilft der Alten auf) (Die Alte winkt ab, fällt zu Boden) Alai bulai! (Die Klebrige) Das gilt als Verbeugung, er sagt, man solle ein Lied vortragen. (Die Alte lacht, nickt und winkt dem Hässlichen zu) Ha’a, ha’a! (Die Klebrige) Er will die Königin etwas fragen. (Der Hässliche lacht) Was fragt er? (Die Alte zieht den Hässlichen an sich und flüstert) Ha’a wugai maoke la, maoke la! (Der Hässliche lacht und fragt die Klebrige) Was sagt er? (Die Klebrige schüttelt den Kopf) Er bittet die Königin um etwas! (Der Hässliche lacht) Um was? (Die Klebrige) Der Dolmetscher wagt es nicht zu sagen! (Die Alte fällt lachend um) Gulu, gulu! (Der Reine ruft die Klebrige heimlich zu sich) Was will er von der Königin? Er redet ununterbrochen von gulu gulu! (Die Klebrige) Diese Sache, die darf man nicht geben. Selbst wenn man sie gäbe, fürchte ich, die Königin würde sie nicht hergeben. Selbst wenn die Königin sie hergäbe, der große König würde sie nicht hergeben. Selbst wenn der große König sie hergäbe, der Untergebene würde sie nicht hergeben! (Der Reine) Was für eine Sache, dass man sie so nicht hergeben kann? (Die Klebrige) Seine Worte sind deutlich: Ha’a wugai maoke la, er will die Stelle der Königin, die mit Haaren bedeckt ist. (Der Reine wütend) Das bringt mich um, das bringt mich um! Diese stinkende Kreatur wagt so viel! Schnell, bringt den Speer! (Der Reine nimmt den Blütenspeer und jagt hinterher) (Die Klebrige hilft der betrunkenen Alten bei der Flucht, die Alte hebt die Weinflasche und ruft „Gulu gulu“, während sie den Speer abwehrt)

【Sechste Abteilung – Der Norden: Das Ende】

(Der Reine) Du Essigkürbis willst mit dem Birnenblüten-Speer standhalten? Stinkender Sklave, die eiserne Mauer wagt es, sich auf dein großes Jin-Reich zu stützen! (Wirft die Alte zu Boden) Und dann trete ich auf deine paar roten Barthaare, die am Kinn kleben, und erwürge den hundsgestankigen Köter lebendig! (Der Hässliche hält den Reinen zurück, lässt die Alte los) (Die Alte) Yela, yela, hali! (Zeigt auf den Reinen) Lilou jiding mu lashi, lilou jiding mu lashi! (Schleudert die Ärmel und geht ab) (Der Reine) Das bringt mich um! Was hat dieses „Yela ha“ zu bedeuten? (Die Klebrige) Er ruft, dass man die Pferde wegführen soll! (Der Reine) Wie kann er auf mich zeigen und „Lilou jiding mu lashi“ sagen? (Die Klebrige) Das bedeutet, er will seinem Herrn Bericht erstatten und Leute zum Kämpfen rufen! (Der Reine wütend) (Der Hässliche) Großer alter König, du hättest dich auch nicht so verhalten sollen! (Der Reine) Pah! Da bist du in deine „Maoge la“-Sache verwickelt! (Der Hässliche) Selbst wenn du es ihm dort erlaubt hättest, wärst du auch zu eifersüchtig gewesen! (Der Reine schweigt) Es war wirklich mein jähzorniger Ausbruch. Wenn das große Jin-Reich davon erfährt, wird der König der Gleitenden Goldes vielleicht nicht mehr so sicher sein! (Der Hässliche) Zudem, der Barbarengesandte ist von den Südmännern zurückgekehrt – vielleicht hat er nicht ohne Grund etwas gesagt. (Der Reine) Was meint die Königin in ihrer hohen Einsicht? (Der Hässliche) Lass mich nachdenken. (Hinter der Bühne wird Trommel geschlagen) (Die Klebrige, als Bote verkleidet, tritt auf) Meldung, Meldung, Meldung! Der Gelehrte, den wir neulich freigelassen haben, kommt allein und zu Pferd aus der Stadt Huai herbeigeeilt. Er sagt, es handle sich um eine dringende Angelegenheit, und bittet um Audienz beim großen König. (Der Hässliche) Gut, lasst ihn hereinkommen!

【Siebte Abteilung – Der Faden aus Gold】

(Der Letzte tritt auf) Kein Ausweg, was tun! Der Gelehrte folgt dem Befehl des Generals und zwingt sich zur Härte. (Hinter der Bühne Geschrei, der Letzte stürzt erschrocken) Ein Kanonenschlag ertönt, und der Mensch fällt taumelnd zu Boden. Erbärmlich, erbärmlich! Dicht an dicht sind die Speere und Schwerter, in ihrer Mitte stehe ich! (Die Klebrige ruft am Tor) Der Student tritt ein! (Der Letzte verbeugt sich) Der zehntausendmal dem Tod Entronnene, der Student Chen Zuiliang, verneigt sich ehrfurchtsvoll vor dem Thron des großen Königs und dem Thron der Königin. (Der Reine) Hat Gouverneur Du die Stadt übergeben? (Der Letzte) Die Stadt ist nichts Besonderes, ich komme eigens, um dem großen König einen Königsthron zu überreichen! (Der Reine) Ich bin bereits König! (Der Letzte) Eben recht, Amt über Amt, Rang über Rang! Gouverneur Du hat einen Brief zu überreichen! (Der Reine liest den Brief) „Der vertraute Freund Du Bao verneigt sich vor dem König Li!“ (Fragt den Letzten) Student, was habe ich mit Gouverneur Du für eine vertraute Freundschaft? (Der Letzte) In der Han-Dynastie gab es die innige Freundschaft zwischen Li und Du, in der Tang-Dynastie ebenfalls die Freundschaft zwischen Li und Du. Daher wagt Gouverneur Du, sich als vertrauten Freund zu bezeichnen! (Der Reine) Dieser alte Mann hat etwas zu sagen! Was steht in dem Brief?

【Yī Fēng Shū】 (Nach dem Lesen des Briefes) „Ich habe gehört, dass Ihr Euch dem fremden Hof verschrieben habt, doch das Herz eines Tigers und Wolfes ist schwer zu gewinnen. Wenn Ihr gewillt seid, umzukehren Euch dem heiligen Kaiserhof zu unterwerfen, so könnt Ihr Reichtum und Ehre bewahren und sowohl kindliche Pietät als auch Loyalität vollenden. Das Land von Liang zu befrieden und Euer Lehen zu empfangen, muss wohlüberlegt sein; den dunklen Herrn zu verlassen und Euch dem hellen Fürsten zuzuwenden, tut zur rechten Zeit. Verlasst Euch auf die Beredsamkeit eines Lu Jia, um Zhuang Qiao zu überzeugen. Ich blicke sehnsüchtig auf Eure gnädige Einsicht herab.“ (Lacht) Dieser Brief rät mir, mich den Song zu ergeben, doch das ist schwer zu befolgen. „Es liegt noch ein versiegelter Brief bei, der Eurer Gemahlin zugestellt werden soll.“ (Lacht) Der Gouverneur Du hat auch Respekt vor der Dame. (Chou) Lies ihn mir vor. (Jing betrachtet den Brief) „Der verbundene Gelehrte Du Bao grüßt ehrerbietig vor dem Zelt der Alten Dame Yang.“ Hm, Du Bao und die Dame knüpfen nun also eine Freundschaftsbande an. (Mo) Wenn der König durchkommt, kann die Dame auch durchkommen. (Jing) Auch sie kann durchkommen. Nur sollte ein Mann nicht von „ehrerbietigem Gruß“ sprechen. (Mo) Wenn die Dame gewillt ist, sich ehrerbietig vor dem Hof zu verneigen, wie könnte der Gouverneur es wagen, sich nicht ehrerbietig zu verneigen! (Chou) Gut gesprochen. Lies mir alles genau vor. (Jing liest den Brief) „Der verbundene Gelehrte Du Bao grüßt ehrerbietig vor dem Zelt der Alten Dame Yang: Aus der Ferne habe ich gehört, dass der Goldstaat Euren Gemahl zum König des Gleitenden Goldes ernannt hat, doch für die Gemahlin gibt es keinen Titel. Was ist das für eine Etikette? Du Bao hat längst beim Großen Song für Euch Fürsprache eingelegt und Euch den Titel einer Dame, die Gold fordert, verliehen. Ich bitte demütig, dies gnädig anzunehmen. Nicht weiter ausgeführt.“ Gut, er hat sogar zuerst für die Dame eine Gunst erwirkt. (Chou) Gelehrter Chen, wenn man mich zur Dame, die Gold fordert, ernennt, soll ich dann etwa den Großen Goldstaat bekriegen? (Mo) Nachdem Ihr die Ernennungsurkunde erhalten habt, könnt Ihr, wann immer die Dame Gold braucht, es bei den Song holen. Daher heißen Sie Dame, die Gold fordert. (Chou) So gesehen ist das eine gute Absicht Eures Song-Staates. (Mo) Ganz zu schweigen von der Dame, selbst die Gemahlin des Herzogs von Wei Ling sprach von der Schönheit der Song. (Chou) Nach Euren Worten. Das Gold auf meiner Kopfbedeckung muss von hohem Feingehalt sein. Ich bin eine Dame, die einen Helm trägt. In letzter Zeit sind die Verzierungen der Leute alle locker. Also einen Helm, den sollt Ihr im Süden nach meiner Vorlage anfertigen lassen und mir schenken. (Mo) Das übernehme ich, Chen Zuiliang. (Chou) Du kümmerst dich nur darum, Gold zu fordern, Gold zu fordern, wohin bin ich, der König des Gleitenden Goldes, denn verschwunden? (Mo) Dann macht Euch auch zum König, der Gold fordert. (Mo) Ich danke dafür. (Mo verneigt sich) Ich fürchte nur, der König und die Dame könnten es sich anders überlegen. (Chou) Mein Entschluss steht fest. Schreibt gleich die Unterwerfungsurkunde und schickt den Gelehrten zurück zum Südhof, um Bericht zu erstatten.

【Qián Qiāng】 (Jing) Ich ergebe mich dem Großen Song-Staat, ich fürchte, der Goldstaat wird zum Unheilsherd. (Chou) Gelehrter, übernimm du dieses eine Mal, das Gold kannst du nach Belieben fordern. (Mo) König, du hast früh dein Herz gesammelt, als die Gongs am Poyang-See erklangen; Dame, du bist hoch erhoben, als du dich am Schwarzen Meer umwandtest. (Gemeinsam) So lasst ab vom Kampf, folgt der Unterwerfung. Vermeidet es, dass eure Namen im Register der Rebellen stehen. (Jing) Gelehrter, im Gästehaus wird ein Mahl bereitet. In dieser Nacht noch wird die Unterwerfungsurkunde entworfen, um dich zu verabschieden. (Hebt die Hand, um den Mo zu verabschieden; sie verneigen sich zum Abschied)

【Wěi Shēng】 (Jing) Was bin ich gegen Li Shan'er? Diese Yang Lingpo ist wahrlich überlegen. (Mo) Mit diesem Blatt Unterwerfungsurkunde von dir wird der Zhao-Kaiser vor Freude in Lachen ausbrechen. (Mo ab) (Jing und Chou bleiben auf der Bühne) (Jing) Dame, nur weil wir eine Seite Gold verloren haben, haben wir zwei Königstitel gewonnen. Die Leute wünschen sich einen König und können ihn nicht bekommen, ich aber habe zwei Königstitel inne. Ist das nicht eine Freude! (Chou) Keine Eile, es gibt noch einen dritten Königstitel. (Jing) Was für ein Königstitel? (Chou) Er heißt König auf gleicher Schulterhöhe. (Jing) Was soll das heißen? (Chou) Töten. (Jing) Wir haben uns ihm doch unterworfen, warum noch töten? (Chou) Wir beide, die wir diese großen Räuber spielen, verdanken das ganz der Macht der Gold-Tataren. Wenn wir nun die Fronten wechseln, wird es den Song ein Leichtes sein, dich gefangen zu nehmen. (Jing wird ärgerlich) Aiya! Ich habe eine Stärke, der zehntausend nicht gewachsen sind, was soll ich die Song fürchten! (Chou) Du bist wirklich ein Chu-Ba-Wang, der nicht vor dem Wu-Fluss Halt macht. (Jing) Unsinn! Selbst wenn ich der Chu-Ba-Wang wäre, müsstest du die Yu-Meiren sein, sicherlich werde ich nicht zulassen, dass Zhao Kangwang dich mir wegnimmt. (Chou) Genug, du wirst auch nicht der Chu-Ba-Wang, und meine Yu-Meiren wird auch nichts. Wechseln wir das Thema. (Jing) Welches Thema? (Chou) Fan Li nimmt Xi Shi mit. (Jing) Wo sind die Fünf Seen? Gehen wir und werden Seeräuber. (Chou gibt Anweisungen) Ihr, die drei Armeen, ich habe mich bereits den Song unterworfen. Hebt vorläufig die Belagerung von Huai auf und wartet auf dem Meer auf mich. (Alle antworten) Die Belagerung ist aufgehoben. (Im Inneren ertönt eine Trommel) Die Schiffe sind bereit, ich melde dem König, den Marsch zu beginnen. (Alle marschieren)

【Jiāng Tóu Sòng Bié】 Vor Huaiyang, vor Huaiyang, die Meereswellen schwanken. Der Ostwind ist stark, der Ostwind ist stark, die bunten Segel treibt er dahin. Erobern wir Penglai als Nest und Höhle, auf dem Rücken der Schildkröte erhebt sich die Flaggenspitze.

【Qián Qiāng】 Folgt dem Himmelsweg, folgt dem Himmelsweg, lasst etwas Muße. Nach der Unterwerfung, nach der Unterwerfung, wieder Krieg zu führen, wäre schwerwiegend. Fast hätten wir dem Goldstaat gedient und den flammenden Song geschadet. Ziehen wir uns vorläufig zurück und spielen den trüben Meeresdrachen. (Alle) Wir melden dem König und der Dame, wir sind aufs Meer hinausgefahren. (Jing) Vorläufig das Lager aufschlagen, bei Tagesanbruch aufbrechen.

(Jing) Der Krieg ist noch nicht beendet, jeder ist für sich Herr. — Xu Hun

(Chou) Der Kampf der Drachen um die Vorherrschaft hat sich schon entschieden. — Chang Jian

(Jing) Allein mit einer Standarte ziehe ich aufs Meer hinaus. — Du Mu

(Alle) Richtet nicht Pfeil und Bogen gegen die kaiserlichen Truppen. — Dou Gong