50. Akt: Das turbulente Bankett

50. Akt: Das lärmende Bankett

【Liangzhouling】 (Der Außenminister tritt mit einem Diener und Gefolge auf) Der Huai-Fluss erstreckt sich tausend Meilen, die Reiter reihen sich wie Wildgänse im Herbst, die Wellen kräuseln sich, die Wolken treiben. Heimweh und Tränen fürs Vaterland, ich lehne am hohen Turm. (Gemeinsam) Die Zeit ist gekommen, der Sieg ist errungen, wir verweilen kurz. 〘Zhaojun-Klage〙 „Auf tausend Meilen um einen Fürstentitel zu erlangen, viele Wege, wie viele Strohsandalen hat der Held getragen? Herbstliche Stadtmauern, Trommeln und Hörner treiben, der alte Feldherr kehrt zurück. Letzte Nacht war das Feuersignal friedlich, im Traum erwacht, fließen die Tränen der Heimat. Der Krieg ist nicht zu Ende, die Rückkehr ist nicht erlaubt, das Herz ist unschlüssig.“ Ich, Du Bao, als Befriedungskommissar, war gerade von der Kriegsflut getroffen. Die belagerte Stadt war abgeschnitten von Hilfe, ich schickte Briefe, um die feindliche Armee aufzulösen. Der Bandit Li Quan ist fort, die Jin-Truppen kommen nicht. Was die Nachbereitung angeht, habe ich selbst geprüft und für Ordnung gesorgt. Ich befehle dem Adjutanten, vor dem Tor zu warten. (Das Gefolge ab) (Der Diener hält Wache) (Der Außenminister seufzt) Obwohl ich die Freude habe, die Stadt gerettet zu haben, ist der Schmerz über den Verlust meiner Frau tief. (Weint) Meine Gemahlin! Gestern habe ich allein ein Memorial eingereicht, um posthume Gnade für sie zu erbitten, und zugleich um Urlaub gebeten, um in den Westen zurückzukehren. Ich weiß nicht, was die kaiserliche Entscheidung sein wird. Wahrlich: „Ruhm und Reichtum sind wie Tautropfen auf dem Gras, die Vereinigung von Fleisch und Blut wie bestickte Seide.“ (Sieht die Akten durch)

【Jinjiaoye】 (Der Gelehrte, in zerrissener Kleidung und zerbrochener Mütze, hält ein Frühlingsporträt in der Hand, tritt auf) Ärmlich und traurig ist der Gast, es ist die Zeit, wenn das Gras welkt und die Bäume ihre Blätter verlieren, die Wildgänse nach Süden fliegen. (Ordnet seine Kleidung) Die Mütze ist glänzend, ich richte mich von Kopf auf, fürchte aber, die nicht ganz deutliche Türschwelle nicht zu erkennen. (Der Diener ruft) Wer läuft da herum? (Der Gelehrte) Der Schwiegersohn von Herrn Du bittet um Audienz. (Der Diener) Wirklich? (Der Gelehrte) Ein Gelehrter ist niemals falsch. (Der Diener geht hinein, um zu melden) (Der Außenminister) Überprüft es genau. (Fragt den Diener) Wie ist die Person? (Der Diener) Nicht besonders. Er hat ein Bild im Ärmel. (Der Außenminister lacht) Ein Maler. Sagt, der Herr sei mit Militärangelegenheiten beschäftigt. (Der Diener zum Gelehrten) Der Herr ist mit Militärangelegenheiten beschäftigt. Bitte gehen Sie. (Der Gelehrte) Ihr sagt, ich solle gehen, aber wenn ich gehe, bin ich kein Mensch mehr. (Der Diener) Wenn Ihr erst einmal geht, werdet Ihr ein Mensch sein, aber es wird nicht bequem sein. (Der Gelehrte) Macht der Herr Besuche? (Der Diener) Heute geben die zivilen und militärischen Beamten ein Friedensbankett, die Gästeliste ist bereits abgegeben. (Der Gelehrte) Bruder, was nennt man ein Friedensbankett? (Der Diener) Das ist der jährliche Brauch aller Grenzposten. Nur dass dieses Jahr die Banditen vertrieben wurden, ist das Festmahl etwas üppiger. Auf dem Tisch gibt es goldene Blumenbäume, silberne Tabletts, lange Tuchrollen, große Silberbarren – unzählig. Ihr seid der Schwiegersohn des Herrn, nehmt ein paar mit. (Der Gelehrte) So ist das also. Ich fürchte nur, dass ich bei der Audienz ein Gedicht über das Friedensbankett, oder einen Siegesgesang aus dem Heer, oder eine Lobeshymne auf den Huai-Fluss verfassen muss. Wie soll ich das in der Eile schaffen? Ich werde mich einstweilen in dieses Amtszimmer setzen und mir den Text überlegen. Wahrlich: „Vorsorge ist besser als Nachsorge.“ (Der Diener) Gelehrter, geht noch nicht, die zivilen und militärischen Beamten kommen. (Der Gelehrte ab)

【Liangzhouling】 (Der Schauspieler des Militärbeamten tritt auf) In die Ferne blicke ich auf den Huai, die herbstliche Grenzmauer, ich freue mich, dass die Waffen still verstaut sind. Ich gratuliere zum Frieden, das Loblied ist uns erlaubt. (Der Schauspieler des Militärbeamten tritt auf) In Zivil und Militär gleichermaßen bewandert, begleite ich die Generäle und Minister, ich zechen mit den Fürsten und Herzögen. Seid gegrüßt. (Der eine) Heute halten wir, die zivilen und militärischen Beamten, das Friedensbankett ab. Die Speisen zu Wasser und zu Lande müssen üppig sein, die Gesänge und Tänze alle wohlgeordnet. (Sie verbeugen sich) Der heilige Kaiser wird von zehntausend Geistern beschützt, der alte Herr Marquis ist auf allen Seiten mächtig. Die Banditen wurden durch ein einziges Schreiben vertrieben, das Militärzeremoniell bereitet das Friedensbankett. Alles ist bereitet, wir bitten um Eure Zustimmung. (Der Außenminister) Obwohl die militärischen Verdienste gering sind, schwer zu tragen, wie könnte der jährliche Brauch von euch, den Herren, abgeschafft werden? Schwerlich kann man von Sieg sprechen, lasst uns einstweilen das Herz erfreuen. (Trommeln und Blasinstrumente drinnen) (Der Diener bringt Wein) „Mit dreizüngiger Rede die Kunst des Gelben Steins, mit fünf Kräutern der klare Schneewein.“ Der Wein ist da.

【Liangzhouxu】 (Der Außenminister gießt Wein aus) Der Himmel öffnet sich südlich des Flusses, die Erde stößt an die rechte Seite des Huai. Die Wetterlage verbindet sich mit der Nacht und der hölzernen Wächtertrommel. (Die Militärbeamten reichen Wein) Eine einzige Linie der Großen Mauer, woher sollte sie kommen, um Euch, Herr Marquis, zu widerstehen? Ich freue mich, dass die Kriegsluft sich gelegt hat, die Feldzeichen sich nicht bewegen, ein einziges Schreiben die Banditen zurückgetrieben hat. Wie erträgt man das, in der Ferne das Reich zu betrachten, während die Qiang-Flöte erklingt! Dies ist der erste Turm der Grenzsicherung auf tausend Meilen. (Gemeinsam) In der Zeit des Herbstgrases und des Herbstwindes, auf dem Friedensbankett, wie der Huai-Wein, seid alle großzügig, wir trinken auf Euer Wohl.

【Vorherige Melodie】 (Der Außenminister) Die Gnade unseres Kaisers ist tief und reich. Die Ratschläge aller Beamten kommen zusammen, die halbe belagerte Stadt wird standhaft verteidigt. (Die Militärbeamten) Deutlich ist der Militärbefehl, vor dem Becher wird mit dem Essstäbchen der Plan entworfen. (Der Außenminister) Ich schrieb an das Ehepaar Li Quan, benutzte die List der Yan-Stammesfrau, um die Feinde zurückzutreiben, spielte im Mondschein die Hirtenschalmei, ein einziges Schriftzeichen verband alles. Sonst, ohne Hilfe, wie hätte es enden können! Ohne die Fügung des Himmels wäre man nicht zusammengekommen. (Gemeinsam, vorheriger Refrain) (Trommelwirbel drinnen) (Die alte Schauspielerin als Bote) „Der goldene Marderpelz wird in den Palast der drei Herzöge aufgenommen. Der brokatene Vorhang – wer ist die Mauer auf zehntausend Meilen?“ Ich melde: Das Memorial des Herrn ist herabgekommen, der kaiserliche Befehl ist ergangen: Der Rücktritt wird nicht gestattet. Der Herr wird ehrenvoll an den Hof zurückberufen, um gemeinsam die großen Militär- und Staatsangelegenheiten zu leiten. Der Gemahlin wird posthum der Rang einer hochadeligen treuen und keuschen Dame verliehen. (Die Militärbeamten) „Pingzhang“ ist das Amt eines Kanzlers. Der Herr Marquis wird als General zum Kanzler, die Beamten sind überglücklich und voller Bewunderung.

【Vorherige Melodie】 (Die Militärbeamten reichen Wein) Die Jahre des Marderpelzhutes sind lang, wir feiern das Zusammentreffen von Drache und Tiger, Wind und Wolken. Wenn der Herr Marquis nun geht, seht, wie die Waffen im Himmelsfluss gewaschen werden, eine den Himmel berührende, geschickte Hand. Es ist gerade die Zeit des Osmanthusblüte, himmlischer Duft begleitet das Pferd, Trommeln und Flöten ertönen den hellen Tag. Wenn Ihr im Palastviertel von Chang’an die klare Herbstluft meldet, werdet Ihr am Fluss das Klopfen der Kleiderwaschbretter hören und Euch an die alte Reise erinnern? (Gemeinsam, vorheriger Refrain) (Der Außenminister) Ihr, meine Herren, seid alle hochbegabt und in jungen Jahren, werdet selbst Fürsten. Jemand wie ich, Du Bao, kehrt mit weißem Haupt an den Hof zurück – was ist das schon!

【Vorherige Melodie】 Jeden Tag schaue ich in den Spiegel, besteige den Turm, die Tränen benetzen die Kleider, ganz anders als einst. So ist das Reich, die Zeit kehrt nicht wieder. Plötzlich betrachte ich das Wu-Schwert, klatsche auf das Geländer, in der untergehenden Sonne wende ich mich noch einmal um. Von hier aus, ich hasse die hastige Rückkehr in den Süden, die dem östlichen Strom anheimfällt, (hebt die Hand) mit wem wirst du, im Mondschein, auf dem Yu-Turm Gedichte rezitieren? (Gemeinsam, vorheriger Refrain) (Der Gelehrte tritt auf) „Der Entwurf im Herzen ist schon gedichtet, die Visitenkarte noch nicht überreicht.“ (Sieht den Diener) Bruder, meldet mich noch einmal. (Der Diener) Der Herr ist gerade beim Friedensbankett. (Der Gelehrte) Ich habe auch schon ein Gedicht auf das Friedensbankett verfasst, aber das Bankett ist noch nicht zu Ende. (Der Diener) Wer hat dich geheißen, es zu verfassen? (Der Gelehrte) Bruder, ich bin der leibliche Schwiegersohn, es bleibt mir nichts übrig, als noch einmal zu melden. (Der Diener meldet drinnen) Ich melde: Der leibliche Schwiegersohn, dem nichts übrig bleibt, bittet um Audienz. (Der Außenminister) Den sollte man schlagen! (Der Diener kommt wütend heraus, stößt den Gelehrten weg) (Der Gelehrte) „Das hohe Fest des Schwiegervaters ist noch nicht zu Ende, ich, der halbe Sohn, sollte es gebührend erwarten.“ (Ab) (Die Schauspielerinnen der Lagerdirnen treten auf) „Die Krieger vor dem Feld sterben halb, unter dem Zelt können die Schönen singen und tanzen.“ Die Lagerdirnen erweisen ihre Ehrerbietung.

【Jiejiegao】 Vor dem Heerlager ertönen Flöten und Trommeln, der Schnee auf dem Feld hat sich gelegt. Kann die kaiserliche Gnade die Banditen von Huai und Yang beseitigen? Den Marder auf dem Kopf, die Jade an der Hüfte, das Gold am Ellenbogen. Das Pferd schlägt an den goldenen Steigbügel, der Herbstwind weht heftig, den Sanddamm entlang lächelnd den Ärmel zum Morgengruß schwenkend. (Gemeinsam) Aber nehmt das Reich und opfert es dem Kaiser, seht, wie im Jadehimmel die Prozession den Kaiser empfängt, die Lieder und Flöten ertönen. (Der Gelehrte tritt auf) „Will man die tausend Meilen überblicken, muss man eine weitere Stufe hinaufsteigen.“ Ich denke, die Lieder sind verklungen, das Fest ist zu Ende, ich bin hungrig und müde. Ich werde mich unvermittelt zum Tisch drängen. (Der Diener hält ihn zurück) Hungriger Teufel, schämst du dich nicht? (Der Gelehrte zornig) Du bist ein geringer Diener des Herrn, ein Pferdeknecht, und wagst es, mich, den edlen Schwiegersohn, zu beleidigen? Ich kann dich wohl schlagen. (Der Gelehrte schlägt den Diener) (Der Außenminister fragt) Wer wagt da vor dem Heerlager zu lärmen? (Der Diener) Es ist der leibliche Schwiegersohn von heute Morgen, der „nichts übrig bleibt“, mit zerrissenen Kleidern, zerbrochener Mütze, zerrissenem Bündel, zerbrochenem Regenschirm, in der Hand ein zerrissenes Bild. Er sagt, er sei vor Hunger ganz schwach, und wolle sich unvermittelt zum Tisch drängen. Jeden, der ihn abhält, schlägt er. Er hat schon neuneinhalb geschlagen, nur noch dieses halbe Gesicht von mir ist übrig. (Der Außenminister zornig) Abscheulich! Ich, der ich hier das Kommando habe, habe meine Verbote. Was für ein armseliger Tropf wagt es, hier unverschämt zu lügen? (Die Militärbeamten) Dieser Gelehrte ist in der Tat der edle Schwiegersohn, wir, die Untergebenen, sollten uns gebührend an ihn anhängen. (Der Außenminister) Das spielt ihm noch mehr in die Hände. Befehlt dem Adjutanten, diesen Gauner einstweilen festzunehmen. Von Bezirk zu Bezirk, von Station zu Station, soll er als Gefangener nach Lin’an gebracht und dort inhaftiert werden. (Der Schauspieler des Adjutanten gehorcht) (Draußen wird der Gelehrte gefesselt) (Der Gelehrte) Unrecht! Meine Frau! „Weil ich gierig war, die Jadehaut zu berühren, wurde ich Schwiegersohn im Hause Qin, und nun trage ich die Gelehrtenmütze wie ein Gefangener von Chu.“ (Ab) (Der Außenminister) Ihr, meine Herren, wisst nicht. Ich bin durch die Not des Reiches von meiner Frau getrennt, der Schmerz schneidet mir ins Herz. Und dann kommt so ein unbekannter Nichtskönner und belästigt die Leute, das vermehrt nur meine Trauer. (Die Militärbeamten) Die Gemahlin des Herrn hat die kaiserliche Gnade erfahren, ihr Name steht in den Chroniken der Keuschheit. Orchideen und Jade sind natürlich vorhanden, macht Euch keine Sorgen. Ruft die Musikanten, bringt Wein.

【Vorherige Melodie】 (Die Militärbeamten) Südlich des Flusses ist gut als Beamter zu reisen. In der Not hört nicht auf, bringt vor dem Becher den Wein des Friedens. Seht, Glück und langes Leben sind da, Kinder und Enkel in Fülle, und die Gemahlin auch. (Der Außenminister) Ich bin betrunken. (Die Schauspielerinnen stützen ihn) (Der Außenminister weint) Die Tränen des Helden netzen die Ärmel. Das traurige Herz ist nicht wegen des Herbstes und der Magerkeit. (Gemeinsam, vorheriger Refrain) (Der Außenminister) Lebt wohl, meine Herren. Ich bin eifrig darauf bedacht, an den Hof zurückzukehren, ich werde sofort aufbrechen. (Trommeln und Musik drinnen)

【Epilog】 Morgen am Abschiedspavillon ein Becher Wein. (Die Militärbeamten) Aber was soll man tun? Der heilige Kaiser verlangt nach dem Maler. (Der Außenminister lacht) Ich fürchte, der, den man auf das Qilin malt, ist schon grauhaarig.

(Der Außenminister) Der Feind im Westen, tausend Meilen am Sand, ist schon befriedet. – Zhang Qiao

(Die Militärbeamten) Nach Osten zurückkehrend, den Befehl tragend, sehe ich die Doppelstandarte. – Han Hong

(Die Militärbeamten) Die Wildgänse über der Grenze sind vorüber im Licht der untergehenden Sonne. – Geng Wei

(Das Gefolge) Der Huai-Fluss in seiner Länge gleicht ewig einem klaren Spiegel. – Li Shen