55. Akt: Die Audienz am Hof

55. Aufzug: Die Begegnung im Thronsaal

(Zwei Generäle, dargestellt von Jing und Chou, treten mit goldenen Keulen in den Händen auf.) „Sonne und Mond erleuchten die Tugend des Himmels, Berge und Ströme schmücken die kaiserliche Residenz.“ Seine Majestät besteigt den Thron; wir wachen hier in der Halle.

【Beidotterlippenrot】(Mo tritt auf.) Die Juwelenhalle öffnet sich den Wolken, der Rauch des kaiserlichen Räuchergefäßes wallt, Himmel und Erde sind im Frieden. (Er dreht sich um und verbeugt sich.) Der Sonnenschatten fällt auf die goldenen Stufen, schon ruft man den Eunuchen zur Huldigung. (Zitierte Tang-Gedichte:) „Phönix- und Luan-Standarten flattern im Morgengrauen, von Wei Yuandan. Man hört, des Kaisers Gnade senkt sich herab, von Liu Changqing. Ein aufstrebender König reinigt die bösen Dünste, von Du Fu. Er fragt nicht nach dem Volk, sondern nach Geistern und Dämonen, von Li Shangyin.“ Ich, der alte Eunuch Chen Zuiliang, bin neu in dieses Amt berufen worden in der großen Song-Dynastie. Ich war ursprünglich ein gelehrter Xiucai aus der Präfektur Nan'an. Weil Liu Mengmei das Grab von Fräulein Du Bao ausgegraben hatte, reiste ich direkt nach Yangzhou, um dies zu melden. Der Kanzler dachte an die alte Freundschaft und beauftragte mich, die Rebellion Li Quans niederzuschlagen. Nachdem ich Erfolg gemeldet hatte, wurde ich auf kaiserlichen Befehl hin zum Eunuchen für die Vortragsangelegenheiten ernannt. Unerwarteterweise traf ich, als der Kanzler an den Hof zurückkehrte, auf Liu Mengmei, der sich vorstellen wollte. Er wurde sofort festgenommen und zur Untersuchung ins Gefängnis von Lin'an gebracht. Es heißt jedoch, Liu Mengmei habe seine Prüfung eingereicht und den Rang eines Zhuangyuan (oberster Gelehrter) erhalten. Als man ihn suchte, hing der Zhuangyuan gerade im Haus des Kanzlers zur Vernehmung. Da durchbrachen die kaiserlichen Beamten die Tür, entrissen den Zhuangyuan, setzten ihn auf ein Pferd und ritten davon. Das wäre noch hingehen. Aber dann hörte ich, dass meine Schülerin, Fräulein Du, ebenfalls in der Hauptstadt wieder zum Leben erwacht sei. Der Kanzler, der hörte, seine Tochter sei ein Farbschatten geworden, geriet noch mehr in Zorn. Er bat mich, eine Denkschrift einzureichen, die die Vernichtung des bösen Dämons betraf. Darin klagte er Liu Mengmei an, ein Grabräuber zu sein, und dass die Dämonenseele sich fälschlich als seine verstorbene Tochter ausgebe – man dürfe ihn nicht ungestraft lassen. Die Denkschrift des alten Herrn Du war dem Namen nach gerecht. Daraufhin reichte auch Liu Mengmei eine Denkschrift ein, um seine Unschuld zu beweisen. Beide erhielten den kaiserlichen Befehl: „Ich habe eure Vorträge gelesen. Sie sind dunkel und außergewöhnlich. Die wiederbelebte Tochter muss persönlich vor dem Thron Rechenschaft ablegen, damit ich entscheiden kann.“ Ich, der alte Eunuch, fürchtete, es könnte wirklich Fräulein Du sein, die wieder zum Leben erwacht war, und schickte heimlich kaiserliche Beamte, um ihr den Befehl zu überbringen. Sie soll in der fünften Wache vor dem Thron erscheinen. Es heißt: „Auf dem Stein der drei Leben kommt und geht man, vor dem Thron des Kaisers scheidet man Wahrheit von Falschheit.“ Kaum war dies gesagt, da erschienen der Kanzler und der Zhuangyuan bereits.

【Vorherige Melodie】(Außen und Sheng, mit Kopfbedeckung, Robe und Rhyton, treten gemeinsam auf.) (Außen:) Von Hass erfüllt, in dunkler Wut, wahrhaft seltsam. (Sheng:) Ein Rätsel, schwer zu erraten, der Kaiser selbst muss es entscheiden. (Sheng verneigt sich:) Gruß, Schwiegervater! (Außen:) Wer ist dein Schwiegervater! (Sheng:) Gruß, alter Herr Kanzler! (Außen:) Wer ist dein Kanzler? (Sheng lacht:) Ein altes Gedicht sagt: „Pflaume und Schnee wetteifern um den Frühling, der Dichter legt den Pinsel nieder und müht sich um die Schlichtung.“ Heute, da ich, Mengmei, streite, wird es nicht ohne dein Niederlegen des Pinsels abgehen. (Außen:) Du Verbrecher, du spielst mit Worten! (Sheng:) Welches Verbrechen habe ich begangen? Der alte Herr Kanzler ist der Verbrecher! (Außen:) Ich habe das große Verdienst, Li Quan befriedet zu haben. Welches Verbrechen sollte mir das einbringen? (Sheng:) Der Hof weiß es nicht: Du hast nicht den ganzen Li Quan befriedet, sondern nur den „halben Li“. (Außen:) Wie das – nur den „halben Li“? (Sheng lacht:) Du hast nur die Mutter Yang zum Rückzug überredet, aber wie konntest du den ganzen überlisten! (Außen erzürnt, packt Sheng:) Wer sagt das? Geh mit mir zum Palast und kläre es! (Mo kommt eilig hervor und tritt dazwischen:) Vor dem Mittagstor, wer wagt hier zu lärmen! (Er erkennt sie:) Ach, der alte Herr Du! Und das ist der neue Zhuangyuan. Lasst los, lasst los! (Außen lässt Sheng los.) (Mo:) Zhuangyuan, was hat den alten Herrn Kanzler so erzürnt? (Außen:) Er beschimpft mich als Verbrecher! Welches Verbrechen habe ich begangen? (Sheng:) Du sagst, du seist schuldlos? Allein die Behandlung deiner Tochter ist schon drei große Verbrechen. (Außen:) Welche drei? (Sheng:) Der Präfekt ließ seine Tochter im Frühling spazieren gehen – das erste Verbrechen. (Außen:) Das stimmt. (Sheng:) Als die Tochter starb, kam er nicht zur Trauer, sondern baute heimlich ein Kloster – das zweite Verbrechen. (Außen:) Genug! (Sheng:) Er verachtete die Armut und vertrieb den Schwiegersohn, ließ den kaiserlich ernannten Zhuangyuan foltern und schlagen – ist das nicht das dritte Verbrechen? (Mo lacht:) Zhuangyuan, auch du hattest früher deine Fehler. Sieh auf meine Bitte und vertragt euch! (Sheng:) Herr Eunuch, welche Beziehung habe ich zu Ihnen, dass Sie mich bitten? (Mo lacht:) Zhuangyuan weiß es nicht: Ihre verehrte Gattin hat mich als Lehrer engagiert. (Sheng:) Sollte ein Geist den Herrn Lehrer engagieren? (Mo:) Zhuangyuan vergisst die alten Zeiten. (Sheng erkennt ihn:) Alter Eunuch, seid Ihr der Schulvorsteher Chen aus Nan'an? (Mo:) Ich schäme mich, ich schäme mich. (Sheng:) Ach, Herr Lehrer, ich habe Ihnen nichts zuleide getan – wie konntet ihr mich fälschlich als Dieb anzeigen? Als Hauslehrer habt ihr die Wahrheit nicht genau berichtet; und jetzt als Eunuch werdet ihr wohl ebenso unwahr vortragen. (Mo lacht:) Heute ist mein Vortrag wahr. Ich sehe in der Ferne, dass Ihre Gattin kommt. Ihr beiden Herren, verneigt euch zuerst vor dem Kaiser. (Im Inneren wird die Zeremonie gerufen:) Die Vortragenden treten in Reih und Glied an! (Außen und Sheng treten gemeinsam vor und verneigen sich:) (Außen:) Euer Diener Du Bao erscheint. (Sheng:) Euer Diener Liu Mengmei erscheint. (Mo:) Erhebt euch! (Außen und Sheng stehen links und rechts.) (Dan tritt auf:) „Ich, Li'niang, war einst eine Bewohnerin der Unterwelt, nun schaue ich wieder zum Himmel und trete vor die Purpurstufen.“

【Gelbe Glocke: Nördlicher Berauschter Blütenregen】Flach liegen die goldenen, smaragdgrünen Dachziegel der Juwelenhalle, der Klang der Peitsche schallt laut zum Himmel. (Jing und Chou rufen:) Welche Frau wagt es, die kaiserlichen Stufen zu stürmen? Ergreift sie! (Dan erschrickt:) Solche wilden Männer, die so schreien! Selbst in der Hölle sah ich grüne Gesichter und lange Zähne, aber nicht so furchterregend wie jetzt. (Mo:) Ist das Fräulein Du, meine Schülerin, die da kommt? (Dan:) Der Eunuch, der da kommt, sieht aus wie Professor Chen. Ich rufe ihn: „Meister Chen, Meister Chen!“ (Mo antwortet:) Ja, ich bin es. (Dan:) Meister Chen, wie freue ich mich! (Mo:) Schülerin, du warst ein Geist – fürchtest du nicht, den Kaiser zu erschrecken? (Dan:) Still! Sprecht nicht mehr von einem Blumengeist, der sich wie ein Beamter aufführt! Sagt lieber, die Gattin des Zhuangyuan kommt, um vor dem Kaiser zu erscheinen. (Jing und Chou ab.) (Im Inneren:) Der Vortragende wirbelt Staub auf und tanzt! (Dan tanzt und ruft: „Lang lebe der Kaiser, lang lebe der Kaiser!“) (Im Inneren:) Erhebt euch! (Dan erhebt sich.) (Im Inneren:) Hört den Befehl: Du Li'niang, ob echt oder falsch, sollt von eurem Vater Du Bao und dem Zhuangyuan Liu Mengmei erkannt werden. (Sheng sieht Dan an und weint:) Meine Frau Li'niang! (Außen sieht Dan an, zornig:) Ein Geist, der wirklich haargenau so aussieht! Unverschämt, unverschämt! (Er dreht sich um, kniet nieder und trägt vor:) Euer Diener Du Bao trägt ehrerbietig vor: Meine Tochter starb vor drei Jahren. Diese Frau hier ist ihr zum Verwechseln ähnlich. Sie muss ein Blumen- oder Fuchsgeist sein, der sich verkleidet hat. Ich bitte meinen König, zu hören:

【Südlicher Gemalter Augenbrauenring】Meine Tochter starb vor vielen Jahren. Wie könnte die Ordnung von Yin und Yang eine Wiederbelebung zulassen? Ich wünsche, dass der Kaiser sie auf den goldenen Stufen schlagen lässt, um sofort den Dämon zu entlarven. (Sheng weint:) Herzloser Vater! (Er kniet nieder und trägt vor:) Er spielt den gestrengen Vater wie der Donnergott und will nur meinen guten Ruf vernichten. (Er erhebt sich:) (Beide:) Selbst der Richter der Unterwelt könnte dies nicht widerlegen; nur durch kaiserlichen Befehl kann man schlichten. (Im Inneren:) Hört den Befehl: Ich habe gehört, dass Menschen einen Schatten werfen, während Geister Angst vor Spiegeln haben. Auf der Zeithalle befindet sich der Spiegel, der die Galle der Qin-Dynastie durchleuchtet. Eunuch, geh mit Du Li'niang zum Spiegel und sieh, ob sie im Schatten der Blumen einen Schatten wirft. Berichte dann! (Mo gehorcht und geht mit Dan zum Spiegel:) Schülerin, bist du Mensch oder Geist?

【Nördlicher Freudiger Vogelzug】(Dan:) Wie soll ich zwischen Mensch und Geist antworten? Gestalt und Schatten zeigen sich jetzt im Spiegel. (Mo:) Der Spiegel zeigt kein verändertes Gesicht, sie ist tatsächlich ein Mensch. Geht noch zum Blumengang, um den Schatten zu prüfen! (Sie gehen, um den Schatten zu betrachten.) (Dan:) Prüft genau! Hier im Blumenschatten, ebenso schreitet der Lotusfuß im gewundenen Gang, hinterlässt Spuren im feinen Sand. (Mo trägt vor:) Du Li'niang hat Spuren und Schatten, sie ist tatsächlich ein Mensch. (Im Inneren:) Hört den Befehl: Da Li'niang ein Mensch ist, soll sie die Umstände ihres früheren Todes und ihrer späteren Wiederbelebung vortragen. (Dan:) Euer Majestät! Ich, Eure Magd, war sechzehn Jahre alt und malte ein Selbstporträt. Ich träumte an einem Ort mit Pflaumen und Weiden von diesem Mann. Aus Kummer über diesen Traum wurde ich krank und starb. Ich wurde unter dem Pflaumenbaum im hinteren Garten begraben. Später kam tatsächlich dieser Mann, namens Liu Mengmei. Er fand mein Porträt und dachte Tag und Nacht daran. Daher erschien ich ihm und wurde seine Frau. (Weinend:) Ach, welch Elend! Dies ist der Grund für meinen Tod und meine Wiederbelebung – so viel Irrtum von Yin und Yang! (Im Inneren:) Hört den Befehl: Zhuangyuan Liu soll bezeugen, ob die Worte Li'niangs wahr oder falsch sind. Und warum trugst du den Namen „Mengmei“ (Pflaumentraum)? (Sheng verbeugt sich und ruft: „Euer Majestät!“)

【Südlicher Gemalter Augenbrauenring】Ich, Euer Diener, bin aus Nanhai. Ich träumte, wie ich einer Schönen einen Pflaumenzweig brach. Daraufhin machte ich mich auf den Weg zur Prüfung, wurde aber krank und landete in Nanke. Ich lieh mir ein Haus im Roten-Pflaumen-Hof in der Präfektur Nan'an, spazierte im hinteren Garten und fand Li'niangs Porträt. Dadurch wurde ich von ihrer wahren Seele ergriffen und vollendete die menschliche Ehe. (Außen kniet nieder nieder:) Dieser Mann betrügt Euer Majestät und entehrt dazu meine Tochter! Was meine Tochter betrifft: Selbst wenn sie tot am Wasser begraben liegt, würde sie sich doch nicht mit einem Lebenden zu einer Ehe verbinden! (Beide:) Selbst der Richter der Unterwelt könnte dies nicht widerlegen; nur durch kaiserlichen Befehl kann man schlichten. (Im Inneren:) Hört den Befehl: Ich habe gehört: „Wenn man nicht auf die Befehle der Eltern und die Worte des Heiratsvermittlers wartet, dann verachten die Eltern und das ganze Volk eine solche Frau.“ Du Li'niang, von der eigenen Vermittlung bis zur Hochzeit – was hattest du für einen Grund? (Dan weint:) Euer Majestät! Ich, Eure Magd, bin Liu Mengmei die Wiederbelebung schuldig.

【Nordtruppe】»Wirklich ohne Vermittlerin geheiratet.« (Außenminister) »Wer war die Brautwerberin?« (Mädchen) »Die Brautwerberin war die Trauermutter der Totenpforte.« (Außenminister) »Und der Brautführer?« (Mädchen) »Der Brautführer war die weibliche Nachtgespenst.« (Außenminister) »So ein Unsinn!« (Junger Mann) »Das ist das rechte Prinzip der Vereinigung von Yin und Yang.« (Außenminister) »Rechtes Prinzip, rechtes Prinzip! Schmücke nur deinen südlichen Mund, diesen roten Pinselstrich!« (Junger Mann) »Alter Herr Pingzhang, du schimpfst mich, einen Mann aus Lingnan, der Betelnüsse kaut, aber in Wahrheit hat Liu Mengmei rote Lippen und weiße Zähne.« (Mädchen) »Halt den Mund! Hier steht leibhaftig ein Mädchen, ihr leiblicher Vater erkennt sie nicht. Drei Jahre war sie ein Geist, und dann kam ein Liu Mengmei, um die Verwandtschaft anzuerkennen. Du bist wie dieses scharfe, wiederbelebende Aconitum, das viel kräftiger ist – warum bist du so blöde und unterwürfig, du Betelnuss, die hübscher ist als er? Vater, wenn du mich nicht anerkennst, so gibt es noch die Mutter.« (Zeigt auf die Geisterpforte) »Hier steht die leibhaftige Fritillaria, die die Verwandtschaftsvermittlerin ist.« (Alte Dame tritt auf) »Welche Stunde ist es, dass die Tochter noch immer vor dem Kaiser steht? Ich werde mich durch das Zhengyang-Tor drängen und Klage erheben.« (Tritt ein, wirft sich nieder) »Eure Majestät, Du Pingzhangs Gemahlin, die Dame ersten Ranges Zhen, erscheint vor dem Thron.« (Außenminister und Zweiter Beamter erschrecken) »Wo kommt die her? Es ist wirklich meine Gemahlin!« (Außenminister kniet nieder) »Euer Diener Du Bao berichtet: Meine Gemahlin ist bereits im Aufruhr von Yangzhou durch Räuberhand gestorben. Ich habe bereits um kaiserliche Gnade und Ehrung gebeten. Dies muss sicherlich ein böser Geist sein, der eine Mutter-Tochter-Geschichte erfindet, um am helllichten Tag den Himmel zu betrügen.« (Erhebt sich) (Junger Mann) »Diese alte Dame habe ich noch nie gesehen.« (Stimme von innen) »Hört den kaiserlichen Befehl: Wenn Zhen bereits durch Räuberhand gestorben ist, wie kann sie dann in Lin'an mit ihrer Tochter zusammenleben?« (Alte Dame) »Eure Majestät!« (Erhebt sich)

【Südtropfenlied】(Alte Dame) »In der Präfektur Yangzhou, in der Präfektur Yangzhou, wurde ich von Soldaten überfallen und beraubt, und so musste ich, und so musste ich mich nach Chang'an begeben, um dort zu wohnen. Ich dachte nicht daran, dass ich nachts in Qiantang vorbeikam, und im Dunkeln stieß ich auf Du Liniangs Seele, die fast entflohen war. Wenigstens hatten Mutter und Kind ein Herz, um im Tod gemeinsam zu leben.« (Stimme von innen) »Hört man Zhens Aussage, so ist die Wiedergeburt seiner Tochter zweifellos. Doch sie war drei Jahre in der Unterwelt, was viele karmische Angelegenheiten mit sich bringt. Wenn frühere Herrscher oder Minister nicht tugendhaft waren, gab es da eine Bestrafung für sie? Berichte wahrheitsgemäß!« (Mädchen) »Von diesen Dingen zu sprechen, wäre besser unterlassen, aber wenn man sie erwähnt, gibt es vieles.« (Zweiter Beamter) »Fräulein Schülerin, der Meister spricht nicht über Seltsames. In der Welt der Lebenden gibt es in den Präfekturen und Kreisen Akten, die geprüft werden; wo sollte es dort ein Gericht geben!«

【Nordwindpeitsche】(Mädchen) »Ach, in der Unterwelt werden alle Akten und Register geprüft, da hilft dir dein schlaues Gerede nichts. Wenn ein Herrscher nur halbwegs eine Begrüßungszeremonie für die Seele hat, tragen Minister und Beamte jadeene Schlösser und goldene Fesseln.« (Zweiter Beamter) »Fräulein Schülerin, es gibt keinen Beweis. Wenn es so ist, wie du sagst, wie ergeht es dann dem Großkanzler Qin Hui in der Unterwelt?« (Mädchen) »Ich weiß auch einiges. Was seine Leiden betrifft: Sobald jener Großkanzler Qin das Tor betrat, wurde sein schwarzes Herz mit tausend Schlägen eines Hammers zermalmt, und seine purpurne Leber wurde in drei Blüten geschnitten.« (Alle erschrecken) »Warum in drei Blüten?« (Mädchen) »Man sagt, eine Blüte sei für die Große Song, eine für die Jin-Dynastie und eine für seine langzüngige Gattin.« (Zweiter Beamter) »Und was erleidet diese langzüngige Gattin?« (Mädchen) »Was die Gattin Qin betrifft: Sobald sie in der Unterwelt ankommt, werden ihr der Phönixhut und die Prachtrobe abgerissen, nackt und bloß. Da springt ein Ochsengespenst hervor, das mit seinen acht bis neun Zentimeter langen Fingern sanft ihren Kehlkopf packt und ihre lange Zunge herauszieht.« (Zweiter Beamter) »Warum?« (Mädchen) »Man hört, dass die Sache im Osten des Fensters ans Licht kam.« (Außenminister) »Das sind Geistergeschichten. Und du, Geisterhexe, gibt es in der Menschenwelt für heimliche Liebschaften ein Gesetz. Gibt es das auch in der Unterwelt?« (Mädchen) »Jawohl. Liu Mengmei hat siebzig Rutenstreiche bekommen, Vater hat sie bereits verhängt, und ich, die Tochter, habe sie in der Unterwelt gesühnt. Mit Pfirsichzweigen geschlagen, die Schuld vermehrt, und als hoher Beamter unter dem Vorhang verwaltet. Man dachte nur, es sei eine unbedeutende, ausschweifende Sünde. Was gibt es da, das man diesem zarten Mädchen nicht vergeben könnte?« (Stimme von innen) »Hört den kaiserlichen Befehl: Ich habe Du Liniangs Aussage genau gehört, ihre Wiedergeburt ist zweifellos. Der Zeremonienmeister soll sie zum Mittagstor geleiten, wo Vater und Sohn, Ehemann und Ehefrau einander erkennen und zur Hochzeit heimkehren sollen.« (Alle rufen: »Lang lebe der Kaiser!« und gehen) (Alte Dame) »Glückwunsch, Herr Schwiegersohn, zur Beförderung!« (Außenminister) »Wer hätte gedacht, dass meine Gemahlin unversehrt ist!« (Mädchen weint) »Mein Vater!« (Außenminister ignoriert sie) »Am helllichten Tag, kleines Geisterchen, bleib fern, bleib fern! Meister Chen, jetzt werde ich sogar misstrauisch gegenüber Liu Mengmei – vielleicht ist er auch ein Geist.« (Zweiter Beamter lacht) »Ein Geist, der das Sternbild tritt.« (Alte Dame freut sich) »Heute habe ich den Schwiegersohn, den Prüfungsbesten, gesehen, und meine Tochter ist wiedergeboren – eine doppelte Freude! Prüfungsbester, erkenne zuerst deine Schwiegermutter an!« (Junger Mann verbeugt sich) »Schwiegermutter erscheint, der Schwiegersohn hat es versäumt, sie zu empfangen – das ist eine schwere Schuld.« (Mädchen) »Mein Herr, Glückwunsch, Glückwunsch!« (Junger Mann) »Wer hat es dir gesagt?« (Mädchen) »Als Meister Chen den kaiserlichen Befehl überbrachte.« (Junger Mann) »Ich habe deinen Vater ertragen müssen.« (Zweiter Beamter) »Prüfungsbester, erkenne deinen Schwiegervater an!« (Junger Mann) »Ich erkenne nur den Zehnten König der Unterwelt als Schwiegervater an.« (Zweiter Beamter) »Prüfungsbester, lass mich ein Wort der Vermittlung sprechen.«

【Südtropfengold】»Ihr beide, Mann und Frau, habt das Rad der Wiedergeburt bestiegen, und selbst der Herrscher hat euch den Wind des Schicksals gelenkt. Jener Pingzhang wird wohl kaum ein Verlustgeschäft machen wollen. Es ist besser, dass Mutter und Tochter, Vater und Schwiegersohn, die Sache klar regeln.« (Junger Mann) »Alter Zeremonienmeister, ich bin ein Verbrecher.« (Zweiter Beamter lacht) »Du bist einer, der Vorteile hat, und neigst zu Spötteleien. Man dachte, du hättest den Mond gestohlen und den Schatten des Lorbeerbaums gebeugt, doch zuerst hast du die Blume aus der Höhle gestohlen.« (Mädchen seufzt) »Meister Chen, wenn du mich nicht in den hinteren Garten geschickt hättest, wie hätte ich diesen, der den Lorbeerbaum erklimmt, sehen können?« (Außenminister) »Geisterhexe, hast du denn keine standesgemäße Partie? Was hast du an Liu Mengmei gefunden?«

【Nordvierteltor】(Mädchen lacht) »Ich habe an ihm gefunden, dass er den schwarzen Beamtenhut, das Elfenbeintäfelchen und das Hofkleid trägt – lach, lach, lach, er lacht, dass die Augen wie Blumen blühen. Vater, Mutter, in der Menschenwelt baut man am helllichten Tag einen hohen Hochzeitspavillon und findet doch keinen Beamten als Schwiegersohn. Eure Tochter hat im Schlaf, in der Geisterwelt, einen Prüfungsbesten ausgewählt, und ihr sprecht noch von standesgemäßer Partie! Du, Du Duling, pflegst deine Tochter zu erschrecken, aber jener Liu Liuzhou, der hat doch auch einen vornehmen Haushalt! Vater, erkenne deine Tochter an!« (Außenminister) »Trenne dich von Liu Mengmei, dann komme zurück und ich erkenne dich an.« (Mädchen) »Soll ich nach Du-Familie zurückkehren und den Liu-Hof verlassen? Selbst wenn du eine Azaleenblüte wärst, könntest du den Kuckuck nicht dazu bringen, mit roten Tränen zu weinen.« (Weint) »Ach, ich habe meinen Vater aus dem früheren Leben gesehen, meine Mutter aus dieser Welt, und meine schöne Seele vergeht hier auf der Stelle!« (Mädchen fällt in Ohnmacht) (Außenminister erschrickt) »Meine Liniang!« (Zweiter Beamter blickt) »Wie kommt die alte Nonne daher? Und auch Chunxiang lebt? Lustig, lustig! Was habe ich im Räuberlager gesehen?«

【Südalte Dienerin】(Steinfrau als Nonne verkleidet, kommt mit Chunxiang) »Vor dem Amt entscheidet man, vor dem Amt entscheidet man.« (Sie spähen) »Ach, hier sind all die Beamten. Warum stehen der Prüfungsbeste und die junge Dame mit verdrießlichen Mienen beiseite?« (Nonne) »Offenbar hat man diesen falschen Fall falsch entschieden und auf das Geschwätz dieses falschen Lehrers gehört.« (Zweiter Beamter) »Schwester Chunxiang ist auch gekommen. Diese Nonne ist eine Räuberin.« (Nonne) »Pah, du Chen, der du lehrst, wer ist eine Räuberin? Du hast den Tod der alten Dame gemeldet und den Tod von Chunxiang! Du hast einen Sarg aus Papier gemacht und mit deiner Zunge gegraben.« (Zum jungen Mann) »Herr Liu, Glückwunsch!« (Junger Mann) »Nonne, auch Glückwunsch! Wo hat dieses Mädchen mich gesehen?« (Chunxiang) »Als du und die junge Dame im Pfingstrosenpavillon geträumt habt, war ich dabei.« (Junger Mann) »Ein lebendiger und lebendiger Zeuge!« (Nonne und Chunxiang) »Eine Geisterhochzeit, aber unerwartet zur wahren Vereinigung geworden; Geisterspott, aber unerwartet zum menschlichen Leben. Alter Herr, du bist wie ein Geisterrichter, der viel Mühe mit dem Urteil hat.« (Nonne und Chunxiang ab) (Zweiter Beamter) »Unter den Toren des Hofes, wo Menschen verehren und Geister sich unterwerfen, wer wagt, nicht zu gehorchen! Wenigstens muss die junge Dame den Prüfungsbesten überreden, den Pingzhang anzuerkennen, um die große Sache zu vollenden.« (Mädchen lacht und ermuntert den jungen Mann) »Herr Liu, verneige dich vor deinem Schwiegervater!« (Junger Mann widersetzt sich)

【Nordwasserimmortale】(Mädchen) »Ach, ach, ach, wie falsch du liegst!« (Sie zieht die Hand des jungen Mannes, drückt seine Schulter) »Gut, gut, gut, ich berühre deinen Jadehüftgürtel und lege meine Jadehände darauf.« (Junger Mann) »Hunderte von Pfirsichzweigschlägen!« (Mädchen) »Verneige, verneige, verneige dich vor dem Dornenzweig, von dem du einst abgestiegen bist.« (Sie zieht den Außenminister) (Mädchen) »Zieh, zieh, zieh, als ob der Berg Taishan umgestürzt wäre.« (Sie zeigt auf den jungen Mann) »Er, er, er, hat mich mit gelbem Opfergeld angeworben. Ich, ich, ich, habe zu Kälteopfer seinen Tee getrunken.« (Sie zeigt auf den zweiten Beamten) »Du, du, du, der du ein Amt suchtest, hast die Nachricht nur mit deinem Mund überbracht.« (Sie zeigt auf den jungen Mann) »Ja, ja, ja, er hat den Sarg geöffnet und den Sarg gesehen und mich gereinigt.« (Sie zeigt auf den Außenminister) »Vater, Vater, Vater, du hast mich, diese Geisterhexe, genug beschimpft!« (Hässlicher Darsteller als Han Zicai, mit Amtstracht und kaiserlichem Befehl, tritt auf) »Der kaiserliche Befehl ist da! Kniet nieder und hört die Verlesung! ›Nach Prüfung des seltsamen Berichts wird die Wiedervereinigung befohlen. Pingzhang Du Bao wird um eine Stufe erhöht. Seine Gemahlin Zhen wird zur Dame von Huaiyin ernannt. Prüfungsbester Liu Mengmei wird zum Gelehrten der Kaiserlichen Akademie ernannt. Seine Gemahlin Du Liniang wird zur Dame von Yanghe ernannt. Der Zeremonienmeister Han Zicai soll sie zu ihrem Haus begleiten.‹ Verneigt euch und dankt dem Kaiser!« (Hässlicher Darsteller begrüßt) »Prüfungsbester, Glückwunsch!« (Junger Mann) »Ach, Bruder Han Zicai! Wie kommst du dazu?« (Hässlicher Darsteller) »Seit ich mich von dir, älterer Bruder, trennte, wurde ich von meiner Präfektur als Nachkomme eines früheren Weisen empfohlen, bestand die Prüfung in der Hauptstadt und erhielt das Amt des Zeremonienmeisters. Daher diese Begegnung.« (Junger Mann) »Das ist noch seltsamer!« (Zweiter Beamter) »Ach, Herr Han ist auch ein alter Freund!« (Sie gehen)

【Süddoublettenlied】(Alle) »Seltsame Hochzeit, seltsame Hochzeit, ein Schattenmädchen träumte vom Gelben Quell. Großes Glück, großes Glück, die Hochzeitsfeier fand unter diesen Toren des Hofes statt. Alle erschienen vor dem Kaiser, alle erschienen vor dem Kaiser, wahre Freude, wahre Freude. Sie empfangen die kaiserlichen Ernennungen der Welt der Lebenden und lassen sich in der Unterwelt von ihren Pflichten entbinden.«

【】（Liu Mengmei）Von nun an zeichnen wir den Traum vom Pfingstrosenpavillon in zwei Bildern nach.

（Du Liniang）Dir sei Dank, dass der südliche Ast die Wärme zum nördlichen Blütenzweig trug. Denn unter den Geistern der Unterwelt, wer hat wohl solch Liebe wie wir!

Am kalten Nahrungsfest wuchert das Gras auf Du Lings Flur, —Wei Yingwu

Der Trommelklang der Jie erklingt, und alle Musik verstummt. —Li Shangyin

Mehr noch beklag ich, dass der duftende Geist mir nicht begegnen kann, —Zheng Qiongluo

Im Pfingstrosenpavillon zerbricht vor Frühlingskummer fern die Seele. —Bai Juyi

Tausendfach Leid und Gram verweht mit der Blütezeit, —Seng Wuze

Menschen kommen und gehen, nur ein Becher Wein wird geteilt. —Yuan Zhen

Das neue Lied ward ganz gesungen, doch Freude kehrt nicht wieder, —Liu Yuxi

Ein paar Vogelrufe fallen auf die blühenden Zweige. —Wei Zhuang