6. Akt: Schwermütiger Ausblick

【Fan Bu Suan】(Der Schurke, der den Gelehrten Han spielt, tritt auf) Meine Familie lebt seit der Tang-Dynastie in der Gegend von Chaoyang. Vom Yue-Königspalast aus blickt man auf das Meer, das sich bis zum Himmel erstreckt – ist dies etwa der Weg, der tausend Meilen weit führt? „Auf den Wipfeln der Banyanbäume suche ich den alten Palast, blicke hinab auf das weite Meer am Jiazi-Tor. Wo sind heute die Tänze und Lieder des Yue-Königs? Nur die Kuckucke fliegen hin und her." Ich bin Han Zicai. Mein Vorfahr Han Tui-zhi aus der Tang-Dynastie wurde wegen seiner Denkschrift gegen die Verehrung der Buddha-Reliquie nach Chaozhou verbannt. Als er auszog, versperrte Schnee am Blauen Pass den Weg, das Pferd konnte nicht weiter. Mein Vorfahr dachte bei sich: Dieses erste Vorzeichen ist ungünstig. Während er sich quälte, erschien plötzlich ein Neffe namens Han Xiangzi, einer der acht Unsterblichen, in zerlumpter Kleidung. Mein Vorfahr, der Herzog Tui, war noch unglücklicher. Mit erstarrter Hand schrieb er an der Herberge am Blauen Pass ein Gedicht. Die letzten beiden Zeilen richteten sich an Xiangzi: „Ich weiß, dass du von weitem kommst, um mir zu helfen, sammle meine Gebeine am Nebelfluss." Xiangzi steckte das Gedicht ein, lachte laut und schwebte in den Himmel. Später starb Herzog Tui tatsächlich in Chaozhou am Nebelfieber, ohne einen Verwandten. Xiangzi sah ihn von den Wolken aus, erinnerte sich an das Gedicht, ließ sich nieder und sammelte seine Gebeine. Als er ins Amt zurückkehrte, war niemand da außer der Frau von Xiangzi. Ihre Blicke trafen sich, und Xiangzis irdisches Herz regte sich. Damals wurde ein Kind geboren, das in Shuichao blieb und die Familienlinie fortsetzte. Ich bin sein direkter Nachkomme. Wegen der Kriegswirren landete ich in Guangzhou. Die Behörden, die mich als Nachkommen eines Weisen betrachteten, baten den Kaiser, mich zum Duftopfer-Gelehrten des Changli-Tempels zu ernennen. Ich wohne auf der Terrasse von Zhao Tuo. Wahrlich: „Obwohl ich ein bettelnder armer Gelehrter bin, habe ich doch die Haltung eines Unsterblichen." Ah, da kommt schon ein Freund. Wer ist es?

【Qian Qiang】(Der Held tritt auf) Mein Studium der Klassiker und Historien erfüllt mich, selbst im Traum fühle ich mich müde. Ich suche hohe Orte, um Wolken und Rauch zu sehen, das Meer und das Licht treffen sich. (Sie begrüßen sich) (Der Schurke) Du bist Liu Chunqing, welcher Wind bringt dich hierher? (Der Held) Zufällig bin ich allein hier heraufgestiegen. (Der Schurke) Die Aussicht von hier ist recht schön. (Der Held) Aber die Wanderung bereitet mir keine Freude. (Der Schurke) Ich genieße es hier sehr. (Der Held) Mir fällt ein, dass diejenigen, die nicht studieren, mehr genießen. (Der Schurke) Wer? (Der Held) König Zhao Tuo.

【Suo Han Chuang】Qin Shihuang jagte wie ein Drache nach der Herrschaft, und Wei Tuo verließ sich auf die halbe Mauer des Himmels. Er nannte sich selbst Herrscher, das war seine Heldennatur. Vergebens besaß er das Reich, errichtete plötzlich Paläste. Wir aber, die zehntausend Bücher gelesen haben, besitzen wir auch nur ein Stück Land? Nicht einmal die Hälfte des Landes sehen wir. (Gemeinsam) Es liegt am Himmel, das Reden über Vergangenheit und Gegenwart ist vergeblich, nur die verlassene Terrasse, alte Bäume und kalter Rauch bleiben. (Der Schurke) Bruder, dein Aussehen und deine Worte scheinen von müßiger Klage zu zeugen. Mein Vorfahr, der Herzog von Changli, sagte: „Fürchte nicht, dass der Beamte nicht klar sieht, sondern fürchte, dass die Schrift nicht vortrefflich ist; fürchte nicht, dass der Beamte nicht gerecht ist, sondern fürchte, dass die Klassiker nicht verstanden werden." Bruder, vielleicht fehlt es noch an der Mühe. (Der Held) Sprich nicht davon. Nimm meinen Vorfahr Liu Zongyuan und deinen Vorfahr Han Tui-zhi: Beide waren hochgelehrte Gelehrte, aber auch sie hatten kein Glück. Dein Vorfahr wurde wegen seiner Denkschrift gegen die Buddha-Reliquie nach Chaoyang verbannt. Mein Vorfahr, weil er im Morgensaal mit Minister Wang Shuwen Schach spielte und die kaiserliche Gegenwart erschreckte, wurde direkt zum Kommandanten von Liuzhou degradiert. Beides waren Orte am Meer mit Nebelfieber. Damals kamen die beiden Herren zusammen den Weg entlang. In einer Herberge unterhielten sie sich bei Lampenlicht. Dein Vorfahr sagte: „Zongyuan, Zongyuan, unsere Schriften sind wie ein Wettstreit: Ich habe die 'Biographie des Wang Nishui', du die 'Biographie des Zimmermanns'; ich habe die 'Biographie des Mao Zhongshu', du die 'Biographie des Guo Tuozi'; ich habe die 'Rede an die Krokodile', du die 'Erzählung vom Schlangenfänger'. Das ist in Ordnung. Aber als ich die 'Inschrift zur Befriedung von Huaixi' dem Hof überreichte, hast du ein Gedicht zur Befriedung von Huaixi verfasst. Stück für Stück lässt du mich nicht in Ruhe. Nun sind wir beide in diese Nebelländer verbannt, das passt doch zusammen. Ist das nicht Schicksal und Bestimmung!" Bruder Han, lass diese alten Geschichten. Wenn wir nach dem Gewöhnlichen urteilen, sollten wir doch nicht so kalt behandelt werden. Warum hat mein Vorfahr eine 'Bittschrift um Geschicklichkeit' geschrieben, und ich, sein achtundzwanzigster Enkel, habe nie auch nur ein bisschen Geschicklichkeit erbeten? Und dein Vorfahr hat den 'Text zur Vertreibung der Armut' verfasst, und du, sein über zwanzigster Nachkomme, hast die Armut noch nicht vertrieben? Alles liegt an diesen beiden Worten: Schicksal und Bestimmung. (Der Schurke) Wahrlich, Bruder Chunqing.

【Qian Qiang】Du hast dein Vermögen in Bücher und Land gesteckt, aber wer weiß, dass es in dieser aufgeklärten Zeit nichts wert ist. Trotzdem, sieh dir Zhao Tuo an: Damals gab es auch einen Gelehrten Lu Jia, der als Gesandter hierherkam. Wie sehr Zhao Tuo ihn ehrte! Als er zurückkehrte, häufte er tausend Goldstücke an. Damals hasste Han Gaozu die Gelehrten; wenn einer eine Gelehrtenkappe trug, wurde er mit Urin bespritzt. Dieser Gelehrte Lu Jia trug eine viereckige Kappe und weite Ärmel, als er Han Gaozu traf. Gaozu sah ihn und sagte: „Da kommt wieder einer, der den Urintopf umkippt." Er schimpfte: „Ich, dein Vater, habe das Reich zu Pferde erobert, wozu brauche ich Dichtung und Geschichte?" Lu Jia antwortete nicht viel, sondern sagte nur: „Eure Majestät haben das Reich zu Pferde erobert, können Sie es auch zu Pferde regieren?" Han Gaozu lachte still und sagte: „So sei es. Was auch immer für Texte, lies sie mir vor." Lu Jia zog gelassen ein Schriftstück aus dem Ärmel, die 'Neuen Reden' in dreizehn Kapiteln, die er bei Lampenlicht verfasst hatte, und trug sie laut vor. Gaozu hörte nur eines, und sein Antlitz erstrahlte. Kapitel für Kapitel spendete er Beifall und lobte sie. Sofort ernannte er ihn zum Marquis von Guannei. Welch ein Ansehen an jenem Tag! Nicht nur Han Gaozu, auch die beiden Reihen der Beamten riefen beim Anblick 'Zehntausend Jahre'. Ein Wort fiel zu Boden, zehntausend Rufe erschallten zum Himmel. (Der Held seufzt) Nur meine vielen Schriften werden von niemandem gesehen. (Gemeinsam wie zuvor) (Der Schurke) Chunqing, wovon lebst du zu Hause? (Der Held) Ich esse bei Gärtnermeister. (Der Schurke) Nach meiner Meinung solltest du besser um Unterstützung bitten, um voranzukommen. (Der Held) Du weißt nicht, wie wenig Geschmack die Leute heute haben. (Der Schurke) Weißt du, dass es einen kaiserlichen Gesandten gibt, den Edelsteinerkenner Miao, einen Mann von Geschmack? In diesem Herbst endet seine Amtszeit, und er wird nach Brauch im Vielschatz-Tempel von Xiangshan-Ao Schätze ausstellen. Was hältst du davon, dorthin zu gehen? (Der Held) Ich lasse mich belehren.

Man sollte an die Einsamkeit im Kummer denken, Duan Chengshi

Mein Talent in hohen Ämtern ist ganz vernachlässigt. Li Shangyin

Der Yue-König weist von seiner Terrasse auf uns und lacht, Pi Rixiu

Liu Bang und Xiang Yu lasen nie Bücher. Zhang Jie