49. Schwierigkeit

Es gibt Fälle, in denen die regulären Meridiane selbst erkranken, und es gibt auch Fälle, in denen fünf Arten von pathogenen Einflüssen eindringen. Wie unterscheidet man diese?

Die Antwort lautet: Der medizinische Klassiker sagt: Übermäßige Sorge und Grübelei schädigen das Herz. Kälteeinwirkung auf den Körper und der Verzehr von rohen und kalten Speisen schädigen die Lunge. Zorn und Wut führen zu einem Aufruhr des Qi, das aufsteigt und nicht absteigt, und schädigen die Leber. Unregelmäßiges Essen und Trinken sowie übermäßige Erschöpfung schädigen die Milz. Langes Sitzen an feuchten Orten und gewaltsames Eintauchen in Wasser unter Anstrengung schädigen die Nieren. Dies sind die Fälle, in denen die regulären Meridiane selbst erkranken.

Was nennt man die fünf pathogenen Einflüsse?

Die Antwort lautet: Es gibt den Windschlag (Zhongfeng), den Hitzschlag (Shangshu), die Schädigung durch Essen und Erschöpfung (Yinshi Laojuan), die Kälteschädigung (Shanghan) und die Feuchtigkeitsschädigung (Zhongshi). Diese werden als die fünf pathogenen Einflüsse bezeichnet.

Angenommen, es liegt eine Herzerkrankung vor. Woher weiß man, dass sie durch Windschlag verursacht wurde?

Die Antwort lautet: Die Gesichtsfarbe des Patienten sollte rot sein. Warum wird das gesagt? Weil die Leber die Farbe und den Teint kontrolliert. Wenn ein pathogenes Qi der Leber in den eigenen Meridian eindringt, zeigt es sich als grün; dringt es in das Herz ein, zeigt es sich als rot; dringt es in die Milz ein, zeigt es sich als gelb; dringt es in die Lunge ein, zeigt es sich als weiß; dringt es in die Nieren ein, zeigt es sich als schwarz. Da das pathogene Qi der Leber in das Herz eindringt, weiß man, dass die Farbe rot sein sollte. Diese Krankheit äußert sich durch Körperhitze, Völlegefühl und Schmerzen unter den Rippen, und der Puls ist oberflächlich, groß und gespannt (fú dà ér xián).

Woher weiß man, dass sie durch Hitzschlag verursacht wurde?

Die Antwort lautet: Der Patient sollte einen Widerwillen gegen das Riechen von Gerüchen haben. Warum wird das gesagt? Weil das Herz den Geruchssinn kontrolliert. Wenn ein pathogenes Qi des Herzens in den eigenen Meridian eindringt, zeigt es sich als brennender Geruch; dringt es in die Milz ein, zeigt es sich als duftender Geruch; dringt es in die Leber ein, zeigt es sich als übler Geruch; dringt es in die Nieren ein, zeigt es sich als fauliger Geruch; dringt es in die Lunge ein, zeigt es sich als fischiger Geruch. Daher weiß man, dass die Herzerkrankung durch Hitzschlag verursacht wurde. Der Patient sollte einen Widerwillen gegen das Riechen von Gerüchen haben. Diese Krankheit äußert sich durch Körperhitze, Herzunruhe und Herzschmerz, und der Puls ist oberflächlich, groß und zerstreut (fú dà ér sàn).

Woher weiß man, dass sie durch Schädigung durch Essen und Erschöpfung verursacht wurde?

Die Antwort lautet: Der Patient sollte eine Vorliebe für bitteren Geschmack haben. Bei einem Leere-Muster (Xuzheng) zeigt sich Appetitlosigkeit, bei einem Fülle-Muster (Shizheng) zeigt sich gesteigerter Appetit. Warum wird das gesagt? Weil die Milz den Geschmackssinn kontrolliert. Wenn ein pathogenes Qi der Milz in die Leber eindringt, zeigt es sich als saurer Geschmack; dringt es in das Herz ein, zeigt es sich als bitterer Geschmack; dringt es in die Lunge ein, zeigt es sich als scharfer Geschmack; dringt es in die Nieren ein, zeigt es sich als salziger Geschmack; dringt es in den eigenen Meridian ein, zeigt es sich als süßer Geschmack. Daher weiß man, dass bei einem Eindringen des pathogenen Qi der Milz in das Herz eine Vorliebe für bitteren Geschmack auftritt. Diese Krankheit äußert sich durch Körperhitze, Schweregefühl des Körpers, Schläfrigkeit, Erschlaffung der Gliedmaßen, und der Puls ist oberflächlich, groß und langsam (fú dà ér huǎn).

Woher weiß man, dass sie durch Kälteschädigung verursacht wurde?

Die Antwort lautet: Es sollte wirres Reden (Delirium) auftreten. Warum wird das gesagt? Weil die Lunge die Stimme und die Laute kontrolliert. Wenn ein pathogenes Qi der Lunge in die Leber eindringt, äußert es sich in Rufen; dringt es in das Herz ein, äußert es sich in Reden; dringt es in die Milz ein, äußert es sich in Singen; dringt es in die Nieren ein, äußert es sich in Stöhnen; dringt es in den eigenen Meridian ein, äußert es sich in Weinen. Daher weiß man, dass bei einem Eindringen des pathogenen Qi der Lunge in das Herz wirres Reden auftritt. Diese Krankheit äußert sich durch Körperhitze, intermittierendes Kältegefühl, in schweren Fällen Keuchen und Husten, und der Puls ist oberflächlich, groß und rau (fú dà ér sè).

Woher weiß man, dass sie durch Feuchtigkeitsschädigung verursacht wurde?

Die Antwort lautet: Es sollte unstillbares Schwitzen auftreten. Warum wird das gesagt? Weil die Nieren die Körperflüssigkeiten kontrollieren. Wenn ein pathogenes Qi der Nieren in die Leber eindringt, verwandelt es sich in Tränen; dringt es in das Herz ein, verwandelt es sich in Schweiß; dringt es in die Milz ein, verwandelt es sich in Speichel; dringt es in die Lunge ein, verwandelt es sich in Nasenschleim; dringt es in den eigenen Meridian ein, verwandelt es sich in Spucke. Daher weiß man, dass bei einem Eindringen des pathogenen Qi der Nieren in das Herz unstillbares Schwitzen auftritt. Diese Krankheit äußert sich durch Körperhitze, Schmerzen im Unterbauch, Kälte und reziproke Kälte der Unterschenkel (zú jìng hán ér nì lěng), und der Puls ist tief und groß (chén ér dà), beim leichten Eindrücken zeigt er sich weich (àn zhī ruǎn). Dies ist das große Prinzip der Erkrankungen durch die fünf pathogenen Einflüsse.