55. Schwierigkeit

Es gibt einen Unterschied zwischen Erkrankungen, die sich als „Ansammlung“ (Ji) und solche, die sich als „Anhäufung“ (Ju) äußern. Wie kann man sie unterscheiden?

Antwort: Ji gehört zum Yin-Qi; Ju gehört zum Yang-Qi. Daher ist das Yin-Qi schwerfällig und verborgen, während das Yang-Qi flüchtig und beweglich ist. Was durch die Stagnation des Qi entsteht, nennt man Ji; was durch die Ansammlung des Qi entsteht, nennt man Ju. Folglich entsteht Ji aus den fünf Speicherorganen (Zang), während Ju aus den sechs Durchgangsorganen (Fu) hervorgeht. Ji gehört zum Yin-Qi; sein Entstehungsort ist festgelegt, der Schmerz verlässt diesen Ort nicht, hat oben und unten eine Grenze von Beginn und Ende, links und rechts einen bestimmten Bereich. Ju gehört zum Yang-Qi; sein Entstehen hat kein festes Fundament, oben und unten gibt es keinen bleibenden Ort, der Schmerz hat keine feste Stelle – dies nennt man Ju. Aufgrund dieser Merkmale unterscheidet man Ji und Ju.