56. Schwierigkeit
Kapitel 56: Fünfundfünfzigste Schwierigkeit
Haben die Ansammlungskrankheiten (Jī-Bing) der fünf Speicherorgane (Zàng) jeweils eigene Namen? An welchen Tagen und in welchen Monaten werden sie erworben?
Es verhält sich folgendermaßen: Die Ansammlungskrankheit der Leber heißt „Fettes Qi“ (Féi Qì). Sie befindet sich unterhalb der linken Rippenseite, ihre Form gleicht einer umgestülpten Schale, und sie hat Kopf und Füße. Bleibt sie lange ungeheilt, verursacht sie beim Menschen Husten, aufsteigendes Qi (Nì Qì) und Wechselfieber (Nüè), das jahrelang anhält. Sie wird an den Tagen Wù-Jǐ des Spätsommers (Jì Xià) erworben. Warum wird dies gesagt? Die Lungenkrankheit überträgt sich auf die Leber. Die Leber sollte die Krankheit an die Milz weitergeben, aber die Milz ist im Spätsommer genau in ihrer dominierenden Jahreszeit und daher kräftig. Ein in seiner Jahreszeit dominierendes Speicherorgan (Zàng) nimmt keine pathogenen Einflüsse (Xié Qì) auf. Die Leber versucht daraufhin, den pathogenen Einfluss wieder an die Lunge zurückzugeben, aber die Lunge nimmt ihn nicht an. Daher bleibt der pathogene Einfluss (Xié Qì) haften, sammelt sich und wird zur Ansammlungskrankheit (Jī-Bing). Aus diesem Grund weiß man, dass das Fette Qi (Féi Qì) an den Tagen Wù-Jǐ des Spätsommers erworben wird.
Die Ansammlungskrankheit des Herzens heißt „Liegender Balken“ (Fú Liáng). Sie entsteht oberhalb des Nabels, ist von der Größe eines Armes und reicht aufwärts bis zum Bereich unterhalb des Herzens. Bleibt sie lange ungeheilt, verursacht sie beim Menschen Unruhe im Herzen. Sie wird an den Tagen Gēng-Xīn der Herbstsaison erworben. Warum wird dies gesagt? Die Nierenkrankheit überträgt sich auf das Herz. Das Herz sollte die Krankheit an die Lunge weitergeben, aber die Lunge ist im Herbst genau in ihrer dominierenden Jahreszeit und daher kräftig. Ein in seiner Jahreszeit dominierendes Speicherorgan nimmt keine pathogenen Einflüsse auf. Das Herz versucht daraufhin, den pathogenen Einfluss wieder an die Niere zurückzugeben, aber die Niere nimmt ihn nicht an. Daher bleibt der pathogene Einfluss haften, sammelt sich und wird zur Ansammlungskrankheit. Aus diesem Grund weiß man, dass der Liegende Balken (Fú Liáng) an den Tagen Gēng-Xīn der Herbstsaison erworben wird.
Die Ansammlungskrankheit der Milz heißt „Verschlussgefühl“ (Pǐ Qì). Sie befindet sich im Bereich des Magenmundes (Wèi Wǎn), bedeckt eine Fläche so groß wie eine Schale. Bleibt sie lange ungeheilt, verursacht sie beim Menschen eine Behinderung der Bewegungen der vier Gliedmaßen, es entstehen Gelbsucht (Huáng Dǎn) und die Nahrung kann die Haut und das Fleisch nicht mehr ernähren. Sie wird an den Tagen Rén-Guǐ der Wintersaison erworben. Warum wird dies gesagt? Die Leberkrankheit überträgt sich auf die Milz. Die Milz sollte die Krankheit an die Niere weitergeben, aber die Niere ist im Winter genau in ihrer dominierenden Jahreszeit und daher kräftig. Ein in seiner Jahreszeit dominierendes Speicherorgan nimmt keine pathogenen Einflüsse auf. Die Milz versucht daraufhin, den pathogenen Einfluss wieder an die Leber zurückzugeben, aber die Leber nimmt ihn nicht an. Daher bleibt der pathogene Einfluss haften, sammelt sich und wird zur Ansammlungskrankheit. Aus diesem Grund weiß man, dass das Verschlussgefühl (Pǐ Qì) an den Tagen Rén-Guǐ der Wintersaison erworben wird.
Die Ansammlungskrankheit der Lunge heißt „Atemstau“ (Xī Bēn). Sie befindet sich unterhalb der rechten Rippenseite, bedeckt eine Fläche so groß wie eine Schale. Bleibt sie lange ungeheilt, verursacht sie beim Menschen Kälte- und Hitzegefühle, asthmatisches Husten und es entsteht ein Lungenabszess (Fèi Yōng). Sie wird an den Tagen Jiǎ-Yǐ der Frühlingssaison erworben. Warum wird dies gesagt? Die Herzkrankheit überträgt sich auf die Lunge. Die Lunge sollte die Krankheit an die Leber weitergeben, aber die Leber ist im Frühling genau in ihrer dominierenden Jahreszeit und daher kräftig. Ein in seiner Jahreszeit dominierendes Speicherorgan nimmt keine pathogenen Einflüsse auf. Die Lunge versucht daraufhin, den pathogenen Einfluss wieder an das Herz zurückzugeben, aber das Herz nimmt ihn nicht an. Daher bleibt der pathogene Einfluss haften, sammelt sich und wird zur Ansammlungskrankheit. Aus diesem Grund weiß man, dass der Atemstau (Xī Bēn) an den Tagen Jiǎ-Yǐ der Frühlingssaison erworben wird.
Die Ansammlungskrankheit der Niere heißt „Fliehendes Ferkel“ (Bēn Tún). Sie entsteht im unteren Abdomen (Xiǎo Fù), reicht aufwärts bis zum Bereich unterhalb des Herzens und gleicht einem laufenden Ferkel. Manchmal ist sie oben, manchmal unten, ohne feste Zeit. Bleibt sie lange ungeheilt, verursacht sie beim Menschen asthmatisches Aufsteigen von Qi (Chuǎn Nì), Erschlaffung der Knochen (Gǔ Wěi), Kurzatmigkeit und Kraftlosigkeit. Sie wird an den Tagen Bǐng-Dīng der Sommersaison erworben. Warum wird dies gesagt? Die Milzkrankheit überträgt sich auf die Niere. Die Niere sollte die Krankheit an das Herz weitergeben, aber das Herz ist im Sommer genau in seiner dominierenden Jahreszeit und daher kräftig. Ein in seiner Jahreszeit dominierendes Speicherorgan nimmt keine pathogenen Einflüsse auf. Die Niere versucht daraufhin, den pathogenen Einfluss wieder an die Milz zurückzugeben, aber die Milz nimmt ihn nicht an. Daher bleibt der pathogene Einfluss haften, sammelt sich und wird zur Ansammlungskrankheit. Aus diesem Grund weiß man, dass das Fliehende Ferkel (Bēn Tún) an den Tagen Bǐng-Dīng der Sommersaison erworben wird. Dies sind die wesentlichen Regeln zur Erkenntnis der fünf Ansammlungskrankheiten (Jī-Bing).