Die Geschichte der Drei Reiche

Kapitel 101: Zhuge Liang spielt den Gott auf dem Longshang; Zhang He tappt in eine Falle am Jiange-Pass.

Kapitel 101

Kapitel 101: Am Long Shang spielt Zhuge Liang den Gott; auf dem Weg zum Jian Ge-Pass gerät Zhang He in eine Falle

Inzwischen war Zhuge Liang mit der Methode, die Truppen zu verringern und die Kochstellen zu vermehren, nach Hanzhong zurückgekehrt. Sima Yi, der einen Hinterhalt befürchtete, wagte nicht, die Verfolgung aufzunehmen, und zog sich ebenfalls nach Chang’an zurück. Daher hatte das Shu-Heer keinen einzigen Mann verloren. Nachdem Zhuge Liang die gesamte Armee großzügig belohnt hatte, kehrte er nach Chengdu zurück, begab sich in den Palast, um den Kronprinzen zu sehen, und meldete: „Euer alter Diener zog gegen den Qishan-Berg, um Chang’an einzunehmen, als ich plötzlich Eurer Majestät Edikt erhielt, mich zurückzurufen. Ich weiß nicht, welche wichtige Angelegenheit vorliegt?“ Der Kronprinz konnte nicht antworten; nach einer langen Pause sagte er: „Ich habe den Kanzler lange nicht gesehen und sehne mich sehr nach ihm. Deshalb habe ich Euch eigens zurückgerufen; es gibt keine andere Angelegenheit.“ Zhuge Liang sagte: „Das ist nicht Eurer Majestät eigentliche Absicht. Es muss einen hinterhältigen Minister geben, der Verleumdungen vorgebracht hat, dass ich abtrünnige Absichten hege.“ Als der Kronprinz dies hörte, schwieg er. Zhuge Liang sagte: „Euer alter Diener hat die tiefe Gnade des verstorbenen Kaisers empfangen und geschworen, mit seinem Leben dafür zu danken. Wenn es nun im Inneren hinterhältige und böse Menschen gibt, wie kann ich dann die rebellischen Banditen bekämpfen?“ Der Kronprinz sagte: „Ich habe aus Versehen auf die Worte eines Eunuchen gehört und den Kanzler vorübergehend zurückgerufen. Heute ist mir ein Licht aufgegangen, aber die Reue kommt zu spät.“ Zhuge Liang rief daraufhin alle Eunuchen herbei, forschte nach und erfuhr, dass es sich um die von Gou An verbreiteten Gerüchte handelte. Er schickte sofort Leute aus, um ihn zu fangen, aber Gou An war bereits zum Staat Wei übergelaufen. Zhuge Liang ließ die Eunuchen, die die falsche Meldung erstattet hatten, hinrichten, die übrigen wurden alle entlassen und aus dem Palast vertrieben. Dann tadelte er Jiang Wan, Fei Yi und andere streng, dass sie die Hinterhältigen nicht erkannt und den Himmelssohn nicht ermahnt hätten. Diese verbeugten sich und gestanden ihre Schuld ein.

Nachdem Zhuge Liang sich vom Kronprinzen verabschiedet hatte, kehrte er nach Hanzhong zurück. Einerseits erließ er ein Edikt, in dem er Li Yan aufforderte, die Proviantlieferungen zu gewährleisten und weiterhin zur Front zu schicken; andererseits beriet er erneut über einen Feldzug. Yang Yi sagte: „Bei den früheren Feldzügen waren die Truppen erschöpft und der Proviant reichte nicht aus. Jetzt wäre es besser, die Armee in zwei Schichten einzuteilen, mit einer Frist von drei Monaten: Zum Beispiel von 200.000 Soldaten nur 100.000 zum Qishan-Berg zu führen, sie dort drei Monate zu belassen und dann die anderen 100.000 zur Ablösung zu schicken. So im Kreislauf, damit die Truppen nicht ermüden. Dann können wir langsam vorrücken und die Zentralebene erobern.“ Zhuge Liang sagte: „Diese Worte entsprechen genau meiner Absicht. Mein Feldzug gegen die Zentralebene ist keine Sache von einem Tag. Genau so eine langfristige Planung ist angebracht.“ Also befahl er, die Armee in zwei Schichten zu teilen, mit einer Frist von hundert Tagen für den Kreislauf. Wer die Frist überschritt, sollte nach Kriegsrecht bestraft werden.

Im zweiten Monat des neunten Jahres der Jianxing-Ära (231 n. Chr.) begann Zhuge Liang erneut einen Feldzug gegen Wei. Dies war das fünfte Jahr der Taihe-Ära von Wei. Kaiser Cao Rui von Wei erfuhr, dass Zhuge Liang wieder in die Zentralebene einfiel, und rief sofort Sima Yi zur Beratung. Sima Yi sagte: „Nun, da Zidan tot ist, bin ich bereit, meine ganze Kraft einzusetzen, um die Banditen zu vernichten und Eure Majestät zu belohnen.“ Cao Rui war hocherfreut und veranstaltete ein Bankett zu seinen Ehren. Am nächsten Tag meldeten Kundschafter, dass die Shu-Truppen einen dringenden Angriff unternähmen. Cao Rui befahl Sima Yi sofort, mit der Armee auszurücken, um den Feind abzuwehren, und geleitete ihn persönlich mit seiner kaiserlichen Kutsche aus der Stadt. Sima Yi verabschiedete sich vom Kaiser von Wei, begab sich direkt nach Chang’an, berief alle Truppenkontingente zusammen und beriet über den Plan, die Shu-Armee zu schlagen. Zhang He sagte: „Ich bin bereit, ein Korps zu führen, um Yong und Mei zu halten und die Shu-Truppen abzuwehren.“ Sima Yi sagte: „Meine Vorhut kann Zhuge Liangs Übermacht nicht allein standhalten; wenn wir die Truppen noch in Vor- und Nachhut teilen, ist das keine siegbringende Taktik. Es ist besser, Truppen in Shanggui zu belassen und den Rest zum Qishan-Berg zu schicken. Seid Ihr bereit, die Vorhut zu übernehmen?“ Zhang He war hocherfreut und sagte: „Ich hege seit jeher Loyalität und Rechtschaffenheit und möchte mein Bestes geben, um dem Staat zu dienen. Nur schade, dass ich noch keinen wahren Kenner meiner Fähigkeiten getroffen habe. Nun, da der Oberbefehlshaber mir eine so wichtige Aufgabe anvertraut, werde ich mich nicht weigern, selbst wenn ich tausendmal sterben müsste.“ Also ernannte Sima Yi Zhang He zum Vorhutführer und übertrug ihm das Kommando über die gesamte Armee. Guo Huai wurde beauftragt, die Präfekturen westlich von Longshan zu bewachen. Die übrigen Generäle zogen auf verschiedenen Wegen vor. Kundschafter der Vorhut meldeten: „Zhuge Liang führt die Hauptmacht in Richtung Qishan-Berg; die Vorhut unter den Generälen Wang Ping und Zhang Yi zieht direkt durch Chencang, passiert den Jian Ge-Pass und kommt über den San-Pass in Richtung Xie-Tal.“ Sima Yi sagte zu Zhang He: „Nun, da Zhuge Liang weit vorrückt, wird er sicher den Weizen westlich von Longshan schneiden, um seinen Proviant zu ergänzen. Ihr könnt ein Lager am Qishan-Berg errichten. Ich werde mit Guo Huai die Präfekturen von Tianshui inspizieren, um zu verhindern, dass die Banditen das Getreide schneiden.“ Zhang He nahm den Befehl entgegen und führte 40.000 Mann, um den Qishan-Berg zu halten. Sima Yi führte die Hauptmacht in Richtung des Gebiets westlich von Longshan.

Als Zhuge Liangs Truppen den Qishan-Berg erreicht hatten und das Lager errichtet war, sahen sie, dass die Wei-Truppen am Ufer des Wei-Flusses bereits Vorkehrungen getroffen hatten. Zhuge Liang sagte zu den Generälen: „Das muss Sima Yi sein. Unserem Lager fehlt es an Proviant; wir haben mehrfach Boten geschickt, um Li Yan zur Lieferung von Getreide zu drängen, aber es kommt nicht an. Ich nehme an, dass der Weizen westlich von Longshan reif ist. Wir können heimlich Truppen zum Schneiden führen.“ Also ließ er Wang Ping, Zhang Yi, Wu Ban und Wu Yi zurück, um das Lager am Qishan-Berg zu bewachen, während er selbst mit Jiang Wei, Wei Yan und anderen Generälen nach Lucheng vorrückte. Der Gouverneur von Lucheng kannte Zhuge Liang gut und öffnete eilig die Stadt, um sich zu ergeben. Nachdem Zhuge Liang ihn getröstet hatte, fragte er: „Wo ist der Weizen jetzt reif?“ Der Gouverneur antwortete: „Der Weizen westlich von Longshan ist reif.“ Zhuge Liang ließ Zhang Yi und Ma Zhong in Lucheng zurück, während er selbst mit den Generälen und der gesamten Armee in Richtung des Gebiets westlich von Longshan zog. Kundschafter der Vorhut meldeten: „Sima Yi hat Truppen hierher geführt.“ Zhuge Liang erschrak und sagte: „Dieser Mann hat vorausgesehen, dass ich Weizen schneiden würde!“ Daraufhin badete er und wechselte die Kleidung. Er ließ drei identische, mit vier Rädern versehene Wagen herbeiholen, die alle gleich geschmückt waren. Diese Wagen hatte Zhuge Liang zuvor in Shu anfertigen lassen. Nun befahl Zhuge Liang Jiang Wei, tausend Mann zur Begleitung des Wagens zu führen, fünfhundert Mann zum Trommeln und sich hinter Shanggui in den Hinterhalt zu legen; Ma Dai auf der linken und Wei Yan auf der rechten Seite sollten ebenfalls je tausend Mann zur Begleitung des Wagens und fünfhundert Mann zum Trommeln führen. Jeder Wagen wurde von vierundzwanzig Männern in schwarzer Kleidung und barfuß, mit offenem Haar und gezücktem Schwert, begleitet, die eine schwarze Sieben-Sterne-Fahne trugen und den Wagen von links und rechts schoben. Die drei Generäle erhielten ihre Befehle und zogen mit den Truppen und den Wagen davon. Zhuge Liang befahl weiterhin 30.000 Mann, jeder mit einer Sichel und einem Tragegurt ausgerüstet, und wartete darauf, den Weizen zu schneiden. Er wählte vierundzwanzig kräftige Männer aus, die ebenfalls schwarze Kleidung trugen, offenes Haar und gezückte Schwerter hatten und den vierrädrigen Wagen als Schieber begleiteten. Guan Xing wurde angewiesen, sich wie der Himmelsgeneral Tianpeng zu verkleiden, eine schwarze Sieben-Sterne-Fahne zu tragen und vor dem Wagen zu gehen. Zhuge Liang saß aufrecht auf dem Wagen und fuhr in Richtung des Wei-Lagers.

Die Kundschafter der Wei-Armee waren beim Anblick entsetzt und wussten nicht, ob es sich um Menschen oder Geister handelte. Sie meldeten es eiligst Sima Yi. Sima Yi kam persönlich aus dem Lager, um nachzusehen: Da sah er Zhuge Liang, der eine Haarnadelkrone und einen Kranichmantel trug, einen Federfächer schwenkte und aufrecht auf dem Wagen saß; links und rechts vierundzwanzig Männer mit offenem Haar und gezücktem Schwert; vor ihnen einer, der eine schwarze Fahne trug. Es sah vage wie ein himmlischer Geist aus. Sima Yi sagte: „Das ist wieder eine von Zhuge Liangs Teufeleien!“ Er befahl 2000 Mann und sagte: „Geht schnell und fangt den Wagen mitsamt dem Mann!“ Die Wei-Soldaten gehorchten dem Befehl und jagten alle heran. Als Zhuge Liang die Verfolger kommen sah, ließ er den Wagen wenden und fuhr langsam in Richtung des Shu-Lagers, weit entfernt zu sehen. Die Wei-Soldaten spornten ihre Pferde an und verfolgten ihn, aber sie spürten einen kalten Wind und dichten Nebel. Sie rasten eine Strecke, konnten ihn aber nicht einholen. Alle waren erstaunt und hielten ihre Pferde an. „Seltsam!“, sagten sie. „Wir sind eilig dreißig Li geritten, aber er ist immer noch vor uns, ohne dass wir ihn einholen können. Was sollen wir tun?“

Als Zhuge Liang sah, dass die Truppen nicht mehr kamen, ließ er den Wagen wieder heranfahren und in Richtung der Wei-Truppen halten. Die Wei-Soldaten zögerten lange, dann ließen sie ihre Pferde wieder anlaufen und verfolgten ihn. Zhuge Liang ließ den Wagen wieder wenden und fuhr langsam weiter. Die Wei-Soldaten verfolgten ihn weitere zwanzig Li, aber er war immer noch vor ihnen, ohne dass sie ihn erreichten. Sie waren alle verwirrt. Zhuge Liang ließ den Wagen wenden, stellte ihn den Wei-Truppen gegenüber und ließ ihn rückwärts schieben. Die Wei-Soldaten wollten erneut die Verfolgung aufnehmen. Da kam Sima Yi selbst mit einem Korps von hinten. Er befahl: „Zhuge Liang beherrscht die ‚Acht Trigramme und die verborgene Tür‘ und kann die Geister der sechs Ding und sechs Jia herbeirufen. Das ist die Methode der ‚Erdverkürzung‘ aus dem Buch der sechs Jia. Die Truppen dürfen nicht verfolgen!“ Als die Truppen gerade ihre Pferde wenden wollten, ertönte von links ein ohrenbetäubender Trommelwirbel, und eine Schar Soldaten stürmte heran. Sima Yi befahl eiligst, sich dem Feind zu stellen. Da sah man in der Mitte der Shu-Truppen die vierundzwanzig Männer mit offenem Haar und gezücktem Schwert, in Schwarz und barfuß, die einen vierrädrigen Wagen herausschoben; auf dem Wagen saß aufrecht Zhuge Liang, mit Haarnadelkrone und Kranichmantel, den Federfächer schwenkend. Sima Yi war entsetzt und sagte: „Eben saß Zhuge Liang auf jenem Wagen, und wir haben ihn fünfzig Li verfolgt, ohne ihn einzuholen. Wie kommt es, dass hier wieder Zhuge Liang ist? Seltsam! Seltsam!“ Bevor er ausgesprochen hatte, ertönte von rechts erneut ein Trommelwirbel, und eine Schar Soldaten stürmte heran: Auf einem vierrädrigen Wagen saß ebenfalls ein Zhuge Liang; auch links und rechts vierundzwanzig Männer in Schwarz, barfuß, mit offenem Haar und gezücktem Schwert, die den Wagen heranschoben. Sima Yi war zutiefst verunsichert, blickte zu den Generälen und sagte: „Das müssen göttliche Soldaten sein!“ Die Herzen der Truppen waren verwirrt, und sie wagten nicht zu kämpfen, sondern flohen in alle Richtungen.

Während sie so dahinzogen, ertönte plötzlich ein gewaltiger Trommelwirbel, und eine weitere Schar Feinde stürmte heran: An ihrer Spitze ein vierrädriger Wagen, auf dem Kongming aufrecht saß, und die Begleiter, die den Wagen schoben, waren dieselben wie zuvor. Die Wei-Soldaten waren alle höchst verwirrt. Sima Yi wusste nicht, ob es ein Mensch oder ein Geist war, noch wie viele Shu-Soldaten es gab, und war äußerst erschrocken. Er eilte mit seinen Truppen in die Stadt Shanggui und schloss die Tore, ohne auszurücken. Zu dieser Zeit hatte Kongming bereits dreißigtausend Elitesoldaten den Weizen auf dem Longshang vollständig abschneiden lassen, der nach Lucheng gebracht wurde, um dort gedroschen und getrocknet zu werden. Sima Yi wagte drei Tage lang nicht, die Stadt Shanggui zu verlassen; erst als er sah, dass die Shu-Truppen abzogen, ließ er seine Soldaten zur Aufklärung ausschwärmen. Auf dem Weg fingen sie einen Shu-Soldaten und brachten ihn zu Sima Yi. Sima Yi befragte ihn. Der Mann antwortete: „Ich war einer der Weizenschneider. Weil ich mein Pferd verloren hatte, wurde ich gefangen genommen und hierhergebracht.“ Sima Yi fragte: „Was war das für eine Geisterarmee, die zuvor kam?“ Der Gefangene antwortete: „Die drei Hinterhalte waren nicht Kongming, sondern Jiang Wei, Ma Dai und Wei Yan. Jede Abteilung hatte nur tausend Soldaten, um den Wagen zu schützen, und fünfhundert, um die Trommeln zu schlagen. Nur auf dem Wagen, der zuerst die Schlachtordnung herausforderte, saß Kongming.“ Sima Yi seufzte zum Himmel und sprach: „Kongming besitzt die Fähigkeit, wie ein Geist zu erscheinen und zu verschwinden!“ Plötzlich wurde gemeldet, dass der stellvertretende Oberbefehlshaber Guo Huai kam, um ihn zu sehen. Sima Yi empfing ihn, und nachdem sie die Begrüßungszeremonie vollendet hatten, sagte Guo Huai: „Ich habe gehört, dass die Shu-Truppen nicht zahlreich sind und jetzt in Lucheng den Weizen dreschen. Man kann sie angreifen.“ Sima Yi erzählte ausführlich, was zuvor geschehen war. Guo Huai lachte und sagte: „Das hat nur für einen Augenblick getäuscht; jetzt, da wir es durchschaut haben, ist es nichts, worüber man sich Gedanken machen müsste! Ich führe eine Armee, um sie von hinten anzugreifen, und Ihr, Herr, führt eine Armee, um sie von vorn anzugreifen; dann kann Lucheng erobert und Kongming gefangen genommen werden.“ Sima Yi folgte diesem Rat und teilte seine Truppen für den Anmarsch auf zwei Wegen.

Inzwischen war Kongming mit seinen Truppen in Lucheng, um den Weizen zu dreschen und zu trocknen. Plötzlich rief er alle Generäle zusammen und gab den Befehl: „Heute Nacht wird der Feind mit Sicherheit die Stadt angreifen. Ich vermute, dass die Weizenfelder östlich und westlich von Lucheng ausreichen, um Truppen in Hinterhalt zu legen. Wer wagt es, für mich dorthin zu gehen?“ Jiang Wei, Wei Yan, Ma Dai und Ma Zhong traten vor und sagten: „Wir sind bereit zu gehen.“ Kongming freute sich sehr und befahl Jiang Wei und Wei Yan, jeder mit zweitausend Soldaten, sich im Südosten und Nordwesten zu verstecken; Ma Dai und Ma Zhong, jeder mit zweitausend Soldaten, sollten sich im Südwesten und Nordosten verstecken: „Wartet nur, bis der Kanonenschlag ertönt, dann brecht von allen vier Ecken gleichzeitig hervor.“ Die vier Generäle führten ihre Truppen, nachdem sie den Plan erhalten hatten, davon. Kongming selbst nahm etwas mehr als hundert Mann, alle mit Handkanonen bewaffnet, verließ die Stadt und versteckte sich in den Weizenfeldern, um zu warten.

Inzwischen führte Sima Yi seine Truppen direkt vor die Stadtmauern von Lucheng. Es war bereits dunkel geworden, und er sagte zu seinen Generälen: „Wenn wir bei Tageslicht angreifen, wird die Stadt bestimmt Vorbereitungen getroffen haben; jetzt können wir den nächtlichen Angriff nutzen. Die Stadtmauern sind hier niedrig und die Gräben flach, leicht zu durchbrechen.“ Also ließ er seine Truppen außerhalb der Stadt lagern. In der ersten Nachtwache kam auch Guo Huai mit seinen Truppen an. Die beiden vereinigten ihre Kräfte, und bei einem Trommelschlag umzingelten sie Lucheng von allen Seiten wie ein eiserner Eimer. Von der Stadtmauer aus wurden zehntausend Pfeile abgeschossen, und Pfeile und Steine fielen wie Regen, so dass die Wei-Soldaten nicht vorzurücken wagten. Plötzlich ertönten in der Wei-Armee nacheinander die Signalkanonen, und die drei Heeresabteilungen gerieten in große Bestürzung, ohne zu wissen, woher die Truppen kamen. Als Guo Huai Leute in die Weizenfelder schickte, um zu suchen, erhob sich an den vier Ecken ein Feuerschein, der den Himmel erreichte, und ein gewaltiges Geschrei ertönte. Die vier Armeen der Shu griffen gleichzeitig an; die vier Tore von Lucheng wurden weit geöffnet, und die Truppen in der Stadt stürmten heraus: Von innen und außen griffen sie zusammen an, es gab ein großes Gemetzel, und unzählige Wei-Soldaten fielen. Sima Yi führte seine besiegten Truppen und kämpfte sich verzweifelt durch die Einkreisung, um einen Berggipfel zu besetzen; Guo Huai führte ebenfalls seine besiegten Truppen und lagerte sich hinter dem Berg. Kongming kehrte in die Stadt zurück und befahl den vier Generälen, an den vier Ecken Lager zu errichten.

Guo Huai sagte zu Sima Yi: „Jetzt, da wir so lange mit den Shu-Truppen im Patt liegen, haben wir keinen Plan, sie zu vertreiben; und nun wurden wir in einem Gefecht geschlagen und haben über dreitausend Mann verloren. Wenn wir nicht frühzeitig Vorkehrungen treffen, wird es später noch schwieriger sein, sie zum Rückzug zu zwingen.“ Sima Yi fragte: „Was ist zu tun?“ Guo Huai antwortete: „Man kann ein Edikt erlassen, um die Truppen von Yongzhou und Liangzhou zu mobilisieren und gemeinsam zu vernichten. Ich bin bereit, mit einer Armee Jian’ge anzugreifen, ihren Rückzugsweg abzuschneiden, ihre Nachschublinien zu unterbrechen, so dass die drei Armeen in Unordnung geraten. Wenn wir dann die Gelegenheit nutzen, um anzugreifen, kann der Feind vernichtet werden.“ Sima Yi stimmte zu und sandte noch in derselben Nacht ein Edikt nach Yongzhou und Liangzhou, um Truppen zu mobilisieren. Innerhalb eines Tages traf der große General Sun Li mit den Männern aller Kreise ein. Sima Yi befahl Sun Li, sich mit Guo Huai zu verabreden, um Jian’ge anzugreifen.

Inzwischen hielt Kongming in Lucheng lange Zeit stand, ohne dass die Wei-Truppen eine Schlacht lieferten. Da rief er Ma Dai und Jiang Wei in die Stadt und befahl ihnen: „Jetzt verschanzen sich die Wei-Truppen in den Bergen und liefern uns keine Schlacht: Einerseits weil sie glauben, dass uns der Weizen ausgegangen ist und wir keine Lebensmittel mehr haben; andererseits schicken sie Truppen, um Jian’ge anzugreifen und unsere Nachschublinien zu unterbrechen. Ihr beiden nehmt jeder zehntausend Mann, geht voraus und besetzt die strategisch wichtigen Punkte. Wenn die Wei-Truppen sehen, dass wir vorbereitet sind, werden sie sich von selbst zurückziehen.“ Die beiden führten ihre Truppen davon. Der Große Schreiber Yang Yi trat ins Zelt und berichtete: „Früher, Herr Kanzler, habt Ihr befohlen, dass die große Armee alle hundert Tage abgelöst wird. Jetzt ist die Frist abgelaufen. Die Truppen aus Hanzhong haben bereits die Schlucht von Sichuan verlassen, und die offiziellen Dokumente für den Vormarsch sind eingetroffen; sie warten nur darauf, dass sich die Truppen treffen und austauschen. Von den derzeit achtzigtausend Mann müssen vierzigtausend abgelöst werden.“ Kongming sagte: „Da der Befehl ergangen ist, lasst sie sich schnell auf den Weg machen.“

Als die Soldaten dies hörten, machte sich jeder bereit, um aufzubrechen. Plötzlich wurde gemeldet, dass Sun Li mit zweihunderttausend Mann aus Yongzhou und Liangzhou zur Verstärkung gekommen sei, um Jian’ge anzugreifen, und dass Sima Yi selbst mit seiner Armee komme, um Lucheng anzugreifen. Die Shu-Soldaten waren alle bestürzt. Yang Yi trat ins Zelt und berichtete Kongming: „Die Wei-Truppen kommen sehr dringend, Herr Kanzler; Ihr könntet die abzulösenden Truppen vorläufig zurückhalten, um den Feind abzuwehren, und sie erst austauschen, wenn die neuen Truppen eingetroffen sind.“ Kongming sagte: „Nein. Ich führe Krieg und setze Generäle ein mit dem Fundament von Vertrauen und Gerechtigkeit. Da der Befehl bereits ergangen ist, wie könnte ich mein Wort brechen? Außerdem haben die Shu-Soldaten, die zurückkehren sollen, alle ihre Vorbereitungen für die Heimreise getroffen; ihre Eltern, Frauen und Kinder warten sehnsüchtig an der Tür auf sie. Selbst wenn ich heute in großer Gefahr bin, werde ich sie auf keinen Fall zurückhalten.“ Sofort ließ er verkünden, dass die Soldaten, die zurückkehren sollten, noch am selben Tag aufbrechen müssten. Als die Soldaten dies hörten, riefen sie alle laut: „Der Kanzler erweist uns solche Gnade; wir sind bereit, vorläufig nicht zurückzukehren, sondern jeder sein Leben einzusetzen, um die Wei-Truppen schwer zu schlagen und damit dem Kanzler zu danken!“ Kongming sagte: „Ihr sollt nach Hause gehen; wie könnt ihr hierbleiben?“ Die Soldaten wollten alle in die Schlacht ziehen und nicht nach Hause gehen. Kongming sagte: „Da ihr mit mir in die Schlacht ziehen wollt, könnt ihr vor der Stadt ein Lager errichten. Wenn die Wei-Truppen eintreffen, lasst ihnen keine Zeit zum Verschnaufen und greift sie sofort an: Das ist die Methode, sich auszuruhen, während der Feind sich abmüht.“ Die Soldaten nahmen den Befehl entgegen, ergriffen jeder seine Waffen, verließen freudig die Stadt und stellten sich in Schlachtordnung auf.

Inzwischen waren die Truppen aus Xiliang in Gewaltmärschen herangekommen; sie waren erschöpft von der langen Reise und ihre Pferde müde. Als sie gerade ihr Lager aufschlagen wollten, um sich auszuruhen, wurden sie von den Shu-Soldaten überwältigt. Jeder Shu-Soldat kämpfte tapfer, die Soldaten waren schneidig und die Generäle kühn. Die Truppen aus Yongzhou und Liangzhou konnten nicht standhalten und wichen zurück. Die Shu-Soldaten verfolgten sie mit aller Kraft und töteten so viele, dass die Leichen der Soldaten aus Yongzhou und Liangzhou die Felder bedeckten und das Blut in Bächen floss. Kongming verließ die Stadt, sammelte die siegreichen Truppen, führte sie in die Stadt zurück und belohnte sie. Plötzlich wurde ein dringender Brief von Li Yan aus Yong’an gemeldet. Kongming war sehr bestürzt, öffnete den Brief und las. Der Brief sagte:

„In letzter Zeit habe ich gehört, dass Wu Abgesandte nach Luoyang geschickt und sich mit Wei verbündet hat. Wei hat Wu befohlen, an seiner Stelle Shu anzugreifen; glücklicherweise hat Wu noch keine Truppen aufgestellt. Jetzt, da ich, Yan, die Nachricht erfahren habe, hoffe ich, dass der Kanzler frühzeitig gute Pläne schmiedet.“

Nachdem Kongming den Brief gelesen hatte, war er sehr beunruhigt und rief alle Generäle zusammen und sprach: „Wenn Wu Truppen schickt, um Shu anzugreifen, muss ich schnell zurückkehren.“ Sofort gab er den Befehl, dass die Truppen des großen Lagers auf dem Qishan-Gebirge vorläufig nach West-Sichuan zurückziehen sollten; „Sima Yi weiß, dass ich hier meine Truppen stationiert habe, und wird es sicher nicht wagen, uns zu verfolgen.“ Daraufhin teilten Wang Ping, Zhang Yi, Wu Ban und Wu Yi ihre Truppen in zwei Abteilungen und zogen sich langsam nach West-Sichuan zurück.

Zhang He sah, dass die Shu-Truppen abzogen, und fürchtete eine List; er wagte nicht, sie zu verfolgen, sondern führte seine Truppen zu Sima Yi und sagte: „Jetzt ziehen sich die Shu-Truppen zurück; was bedeutet das wohl?“ Sima Yi sagte: „Kongmings List ist äußerst zahlreich; man darf nicht leichtfertig handeln. Es ist besser, in der Defensive zu bleiben und zu warten, bis ihnen die Lebensmittel ausgehen; dann werden sie sich von selbst zurückziehen.“ Der große General Wei Ping trat vor und sagte: „Die Shu-Truppen haben ihr Lager auf dem Qishan abgebrochen und ziehen sich zurück; genau das ist der Moment, um den Sieg zu verfolgen. Der Oberbefehlshaber hält die Truppen zurück und fürchtet Shu wie einen Tiger; wie kann er dem Gespött der Welt ins Auge sehen?“ Sima Yi blieb bei seiner Weigerung, darauf zu hören.

Inzwischen wusste Kongming, dass die Truppen auf dem Qishan bereits zurückgezogen waren. Da rief er Ma Zhong und Yang Yi in sein Zelt, gab ihnen einen geheimen Plan und befahl ihnen, zuerst zehntausend Armbrustschützen zu nehmen und sich am Holz-Tor-Pass des Jian’ge-Passes auf beiden Seiten in einen Hinterhalt zu legen; wenn die Wei-Truppen sie verfolgten, sollten sie auf sein Kanonensignal hin schnell Holz und Steine hinabrollen lassen, um ihnen zuerst den Weg abzuschneiden, und dann von beiden Enden aus Pfeile schießen. Die beiden führten ihre Truppen davon. Dann rief er Wei Yan und Guan Xing, um mit ihren Truppen die Nachhut zu bilden. Auf der Stadtmauer wurden ringsum zahlreiche Banner aufgestellt, in der Stadt wurde Stroh und Holz aufgeschichtet, und es wurde künstlich Rauch und Feuer gemacht. Die gesamte Armee zog sich zum Holz-Tor-Pass zurück.

Die Wachtposten im Lager der Wei kamen zu Sima Yi und meldeten: „Das Hauptheer der Shu hat sich bereits zurückgezogen, aber wir wissen nicht, wie viele Soldaten noch in der Stadt sind.“ Sima Yi ging selbst, um nachzusehen, und bemerkte, dass auf der Stadtmauer noch Fahnen steckten und in der Stadt Rauch aufstieg. Er lachte und sagte: „Das ist eine leere Stadt.“ Er schickte Leute zur Erkundung, und es war tatsächlich eine leere Stadt. Sima Yi freute sich sehr und sagte: „Kongming hat sich bereits zurückgezogen. Wer wagt es, ihn zu verfolgen?“ Der Vorhutführer Zhang He sagte: „Ich bin bereit zu gehen.“ Sima Yi hielt ihn zurück und sagte: „Du bist hitzigen Temperaments, du kannst nicht gehen.“ Zhang He erwiderte: „Als der Oberbefehlshaber aus dem Pass zog, ernannte er mich zum Vorhutführer. Heute, wo es eine Gelegenheit gibt, Verdienste zu erringen, setzt du mich nicht ein – warum?“ Sima Yi sagte: „Wenn die Shu-Truppen sich zurückziehen, werden sie an gefährlichen Orten mit Sicherheit einen Hinterhalt legen. Du musst äußerst vorsichtig sein, bevor du sie verfolgen kannst.“ Zhang He sagte: „Ich weiß das bereits, du brauchst dir keine Sorgen zu machen.“ Sima Yi sagte: „Wenn du selbst darauf bestehst zu gehen, bereue es später nicht.“ Zhang He sagte: „Ein großer Mann opfert sich für sein Vaterland; selbst wenn er tausendmal stirbt, hat er keine Reue.“ Sima Yi sagte: „Da du so hartnäckig darauf bestehst zu gehen, nimm fünftausend Soldaten als Vorhut. Lass Wei Ping jedoch zwanzigtausend Mann zu Fuß und zu Pferd als Nachhut folgen, um einen Hinterhalt zu verhindern. Ich selbst werde mit dreitausend Soldaten zur Unterstützung nachkommen.“

Zhang He nahm den Befehl entgegen und führte seine Truppen in größter Eile zur Verfolgung. Nach etwa dreißig Li hörte man plötzlich hinter ihnen lautes Kriegsgeschrei. Aus dem Wald tauchte eine Abteilung Soldaten auf, an deren Spitze ein großer General stand, der sein Schwert querlegte und sein Pferd anhielt und laut rief: „Wohin führt der feindliche General seine Truppen?“ Als Zhang He sich umdrehte, sah er, dass es Wei Yan war. Zhang He wurde zornig, ließ sein Pferd wenden und griff ihn an. Nach weniger als zehn Gängen tat Wei Yan so, als würde er verlieren, und zog sich zurück. Zhang He verfolgte ihn weitere dreißig Li, hielt sein Pferd an und sah sich um – es gab keinerlei Hinterhaltstruppen. Also trieb er sein Pferd wieder an und setzte die Verfolgung fort. Kaum hatte er einen Berghang umrundet, erhob sich erneut lautes Geschrei, und eine Abteilung Soldaten tauchte auf. An ihrer Spitze stand der große General Guan Xing, der sein Schwert querlegte, sein Pferd anhielt und laut rief: „Zhang He, bleib stehen! Ich bin hier!“ Zhang He ließ sein Pferd antraben und griff an. Nach weniger als zehn Gängen wandte Guan Xing sein Pferd und floh. Zhang He verfolgte ihn. Als sie einen dichten Wald erreichten, wurde Zhang He misstrauisch und schickte Leute aus, um in alle Richtungen zu spähen; es gab jedoch keine Hinterhaltstruppen. Also verfolgte er beruhigt weiter. Unerwarteterweise war Wei Yan wieder von vorne herbeigeeilt; Zhang He kämpfte erneut über zehn Gänge mit ihm. Wei Yan floh erneut. Zhang He verfolgte ihn wütend, doch Guan Xing erschien wieder von vorne und versperrte ihm den Weg. Zhang He wurde sehr zornig, ließ sein Pferd antraben und griff an. Nach etwa zehn Gängen warfen alle Shu-Soldaten ihre Rüstungen, Kleidung und andere Gegenstände weg, die den Weg versperrten. Die Wei-Soldaten stiegen alle von ihren Pferden und stritten sich um die Beute.

Die beiden Generäle Wei Yan und Wang Ping kämpften abwechselnd gegen Zhang He. Zhang He verfolgte sie unermüdlich. Als der Tag sich dem Ende zuneigte, erreichten sie die Mündung des Mudao-Passes. Wei Yan wandte sein Pferd und schrie laut: „Zhang He, du rebellischer Schuft! Ich werde nicht mit dir kämpfen! Du verfolgst mich nur. Jetzt werde ich mit dir einen Entscheidungskampf auf Leben und Tod führen!“ Zhang He war äußerst wütend, stieß seinen Speer vor, trieb sein Pferd an und griff direkt Wei Yan an. Wei Yan schwang sein Schwert und trat ihm entgegen. Nach weniger als zehn Gängen erlitt Wei Yan eine schwere Niederlage, warf seine Rüstung und seinen Helm weg, ritt allein auf einem Pferd und führte seine besiegten Truppen in den Mudao-Pass hinein. Zhang He, der in Kampfeslaune war und sah, dass Wei Yan völlig besiegt floh, trieb sein Pferd zur Verfolgung an. Da wurde es dunkel. Ein Kanonenschlag ertönte, und auf den Bergen loderte Feuer auf, das den Himmel erhellte. Große Felsbrocken und wirres Gestrüpp rollten herab und versperrten den Weg. Zhang He erschrak sehr und rief: „Ich bin in eine Falle getappt!“ Als er hastig sein Pferd wendete, war der Rückweg bereits mit Holz und Steinen versperrt. In der Mitte blieb nur ein freier Platz, zu beiden Seiten ragten steile Klippen auf – Zhang He hatte keinen Weg vorwärts oder rückwärts. Plötzlich ertönte ein Klappern, und von beiden Seiten flogen zehntausend Pfeile zugleich. Zhang He und über hundert seiner Untergebenen wurden im Mudao-Pass von Pfeilen getötet. Ein Nachgeborener dichtete ein Gedicht:

Die Pfeile der versteckten Armbrustschützen flogen wie zehntausend Lichtpunkte,

Am Mudao-Pass fanden die tapferen Krieger den Tod.

Noch heute, wenn Reisende den Jianshan-Pass überqueren,

Sprechen sie vom Ruhm des Militärberaters aus jenen Jahren.

Die Pfeile der versteckten Armbrustschützen flogen wie zehntausend Lichtpunkte,

Am Mudao-Pass fanden die tapferen Krieger den Tod.

Noch heute, wenn Reisende den Jianshan-Pass überqueren,

Sprechen sie vom Ruhm des Militärberaters aus jenen Jahren.

Als Zhang He tot war, kamen die nachfolgenden Wei-Truppen an und sahen, dass der Weg versperrt war. Sie wussten, dass Zhang He in eine Falle getappt war. Die Soldaten wandten ihre Pferde und zogen sich eilig zurück. Plötzlich hörten sie von einem Berggipfel lautes Rufen: „Der Kanzler Zhuge ist hier!“ Die Soldaten blickten auf und sahen Kongming im Feuerschein stehen. Er zeigte auf die Soldaten und sagte: „Ich habe heute eine Jagd veranstaltet, um ein ‚Pferd‘ zu schießen, aber versehentlich einen ‚Hirsch‘ getroffen. Ihr kehrt alle beruhigt zurück und richtet Sima Yi aus, dass er früher oder später von mir gefangen genommen wird.“ Die Wei-Soldaten kehrten zu Sima Yi zurück und berichteten ausführlich, was geschehen war. Sima Yi war untröstlich, seufzte zum Himmel auf und sagte: „Zhang He ist gefallen – das ist mein Fehler!“ Daraufhin sammelte er seine Truppen und kehrte nach Luoyang zurück. Als der Herrscher von Wei hörte, dass Zhang He gefallen war, weinte und seufzte er. Er befahl, seinen Leichnam zu bergen und ihn ehrenvoll zu bestatten.

Als Kongming in Hanzhong ankam, dachte er daran, nach Chengdu zurückzukehren, um den späteren Herrscher zu sehen. Der Hauptmann der Palastwache, Li Yan, meldete dem späteren Herrscher fälschlich: „Ich habe die Heeresverpflegung bereits vorbereitet und wollte sie gerade zum Lager des Kanzlers schicken. Ich weiß nicht, warum der Kanzler plötzlich die Truppen zurückgezogen hat.“ Der spätere Herrscher hörte dies und befahl dem Minister Fei Yi, nach Hanzhong zu gehen, um Kongming zu treffen und nach dem Grund für den Rückzug zu fragen. Fei Yi kam nach Hanzhong, verlas den Befehl des späteren Herrschers. Kongming war sehr erstaunt und sagte: „Li Yan sandte einen dringenden Bericht, dass Wu Truppen schicken würde, um in das Gebiet von Sichuan einzufallen; deshalb bin ich zurückgekehrt.“ Fei Yi sagte: „Li Yan meldete dem Thron, dass die Verpflegung bereits bereit sei. Der Kanzler zog sich ohne Grund zurück, und der Himmelssohn schickte mich, um nachzufragen.“ Kongming wurde sehr zornig, schickte Leute zur Untersuchung aus, und es stellte sich heraus, dass Li Yan, weil er die Heeresverpflegung nicht rechtzeitig hatte liefern können, Angst hatte, vom Kanzler bestraft zu werden. Deshalb hatte er den Brief geschickt, um den Kanzler zurückzurufen, und dann dem späteren Herrscher eine falsche Meldung gemacht, um sein eigenes Versagen zu vertuschen. Kongming rief voller Zorn aus: „Dieser niederträchtige Kerl hat um seiner selbst willen die Staatsgeschäfte ruiniert!“ Er befahl, Li Yan herbeizurufen, um ihn hinzurichten. Fei Yi mahnte: „Kanzler, denkt an die Gunst des verstorbenen Herrschers, der uns seine Kinder anvertraute, und seid nachsichtig.“ Kongming folgte diesem Rat. Fei Yi reichte daraufhin eine Denkschrift beim Himmelssohn ein. Der spätere Herrscher las die Denkschrift und geriet in heftigen Zorn. Er befahl den Wachen, Li Yan hinauszuführen und zu enthaupten. Der Berater Jiang Wan trat aus der Reihe vor und sprach: „Li Yan war ein Minister, dem der verstorbene Herrscher seine Kinder anvertraute. Ich hoffe, Eure Majestät wird Gnade walten lassen und ihm verzeihen.“ Der spätere Herrscher folgte diesem Rat und verbannte Li Yan als einfachen Bürger in die Kommandantur Zitong, wo er in Muße leben sollte.

Kongming kehrte nach Chengdu zurück und ernannte Li Yans Sohn Li Feng zum Leiter der kaiserlichen Sekretariate. Er häufte Getreidevorräte an, lagerte Heu, lehrte die Truppen Formationen, übte sie in der Kriegskunst, ließ Waffen instand setzen und kümmerte sich um die Soldaten: Nach drei Jahren sollte der Feldzug erneut beginnen. Das Volk und die Soldaten der beiden Flussgebiete blickten voller Bewunderung auf seine Gnade. Die Zeit verging, und unversehens waren drei Jahre vergangen. Es war der zweite Monat des Frühjahrs im zwölften Jahr der Regierungsperiode Jianxing (234 n. Chr.). Kongming trat vor den Hof und sprach: „Ich habe mich nun drei Jahre lang um die Soldaten gekümmert. Die Heeresverpflegung ist reichlich, die Waffen sind vollständig, die Männer und Pferde sind stark – wir können gegen Wei zu Felde ziehen. Wenn ich dieses Mal nicht die verräterische Clique ausrotte und die Zentralebene zurückerobere, schwöre ich, dass ich Eure Majestät nicht mehr unter die Augen treten werde!“ Der spätere Herrscher sagte: „Jetzt haben wir eine Dreiteilung des Reiches erreicht. Wu und Wei sind nicht eingefallen. Warum genießt der Kanzlervater nicht den Frieden in Ruhe?“ Kongming sagte: „Ich habe die Gnade der Erkenntnis des verstorbenen Herrschers empfangen. Selbst in meinen Träumen habe ich nie aufgehört, Pläne für einen Feldzug gegen Wei zu schmieden. Ich werde meine ganze Kraft einsetzen, um dem Herrscher treu zu dienen, die Zentralebene zurückzuerobern und die Han-Dynastie wieder zur Blüte zu bringen – das ist mein Wunsch.“ Bevor er seine Rede beendet hatte, trat einer aus der Reihe der Hofbeamten hervor und sagte: „Kanzler, beginnt keinen Feldzug.“ Alle sahen hin: Es war Qiao Zhou. Und dies war:

Der Marquis von Wu opfert sich in unermüdlicher Sorge um den Staat,

Der Hofastrologe, der die Himmelszeichen kennt, kommt erneut, um die himmlischen Gesetze zu erörtern.

Der Marquis von Wu opfert sich in unermüdlicher Sorge um den Staat,

Der Hofastrologe, der die Himmelszeichen kennt, kommt erneut, um die himmlischen Gesetze zu erörtern.

Man weiß nicht, was Qiao Zhou zu sagen hatte. Die Fortsetzung folgt im nächsten Kapitel.