Kapitel 104: Ein großer Stern fällt – der Kanzler von Han kehrt in den Himmel zurück; Beim Anblick einer Holzstatue verliert der Wei-Feldherr den Mut.
Teil 1 von 3 des 104. Kapitels
Als Jiang Wei sah, dass Wei Yan die Lampe ausgetreten hatte, ergrimmte er in seinem Herzen, zog sein Schwert und wollte ihn töten. Kongming hielt ihn zurück und sprach: „Dies ist die Bestimmung meiner Lebenszeit, dass sie enden muss, nicht die Schuld von Wenchang.“ Da steckte Jiang Wei sein Schwert wieder weg. Kongming spie einige Male Blut aus, fiel auf sein Bett nieder und sprach zu Wei Yan: „Sima Yi hat erwartet, dass ich krank bin, und darum einen Mann gesandt, um die Wahrheit zu erforschen. Du sollst schnell hinausgehen und den Feind bekämpfen.“ Wei Yan empfing den Befehl, verließ das Zelt, bestieg sein Pferd, führte seine Soldaten an und stürmte aus dem Lager. Als Xiahou Ba Wei Yan erblickte, zog er hastig seine Truppen zurück und floh. Wei Yan verfolgte ihn über zwanzig Li und kehrte dann zurück. Kongming befahl Wei Yan, in sein eigenes Lager zurückzukehren und es zu bewachen.
Jiang Wei trat ins Zelt, ging direkt an Kongmings Bett und erkundigte sich nach seinem Befinden. Kongming sprach: „Ich hatte vor, meine ganze Treue und Kraft zu erschöpfen, um die Zentralebene zurückzuerobern und die Han-Dynastie wiederzubeleben; doch der Himmel will es so, und ich werde bald sterben. Das Wissen, das ich in meinem Leben erworben habe, habe ich in vierundzwanzig Kapiteln niedergeschrieben, insgesamt zehntausendvierhundertelfundzwölf Schriftzeichen. Darin sind die Methoden der acht Pflichten, der sieben Warnungen, der sechs Ängste und der fünf Besorgnisse enthalten. Ich habe alle Generäle durchgesehen, aber keiner ist geeignet, sie zu empfangen; nur du kannst meine Schriften weitergeben. Hüte dich, sie leichtfertig zu behandeln!“ Jiang Wei weinte, kniete nieder und empfing sie. Kongming fuhr fort: „Ich besitze die Methode der ‚Mehrfacharmbrüste‘, habe sie aber noch nie angewendet. Diese Methode verwendet Pfeile von acht Cun Länge, und eine Armbrust kann zehn Pfeile auf einmal verschießen. Ich habe alles in Zeichnungen festgehalten. Du kannst die Armbrüste nach dieser Methode herstellen und einsetzen.“ Jiang Wei kniete wieder nieder und empfing auch diese Anweisungen. Kongming sprach weiter: „Um die verschiedenen Straßen in Shu brauchst du dir keine großen Sorgen zu machen; nur den Ort Yinping musst du genau im Auge behalten. Obwohl er sehr schwer zugänglich ist, wird er mit der Zeit sicher einmal fallen.“ Dann rief er Ma Dai ins Zelt, flüsterte ihm etwas ins Ohr und übergab ihm einen geheimen Plan; er befahl: „Nach meinem Tod sollst du nach diesem Plan handeln.“ Ma Dai empfing den Plan und ging hinaus. Kurz darauf kam Yang Yi herein. Kongming rief ihn an sein Bett und übergab ihm einen seidenen Beutel; heimlich befahl er ihm: „Wenn ich gestorben bin, wird Wei Yan gewiss rebellieren; wenn er rebelliert und du dich ihm auf dem Schlachtfeld gegenübersiehst, dann öffne diesen Beutel. Dann wird sich der finden, der Wei Yan tötet.“ Nachdem Kongming alles nacheinander angeordnet hatte, fiel er in Ohnmacht. Erst am Abend erwachte er wieder und sandte noch in derselben Nacht ein Memorial an den Zweiten Herrscher. Als der Zweite Herrscher das Memorial erhielt, erschrak er sehr und befahl eiligst dem Minister Li Fu, noch in der Nacht zum Heer zu eilen, um sich nach Kongmings Befinden zu erkundigen und zugleich die Angelegenheiten nach seinem Tode zu erfragen. Li Fu empfing den Befehl, eilte nach Wuzhangyuan, trat ins Zelt und überbrachte Kongming den Befehl des Zweiten Herrschers; nachdem er sich nach seinem Befinden erkundigt hatte, sprach Kongming unter Tränen: „Ich habe das Unglück, mitten auf dem Weg zu sterben, und habe so die großen Angelegenheiten des Staates versäumt und mich vor dem ganzen Reich schuldig gemacht. Nach meinem Tode sollt ihr mit aller Treue den Herrscher unterstützen. Die alten Einrichtungen des Staates dürfen nicht geändert werden; die Männer, die ich eingesetzt habe, dürfen nicht leichtfertig abgesetzt werden. Meine Kriegskunst habe ich bereits Jiang Wei übergeben; er wird sicher imstande sein, meine Absichten fortzuführen und sich für den Staat einzusetzen. Mein Leben währt nur noch eine kurze Spanne; ich werde sogleich ein letztes Memorial an den Himmelssohn senden.“ Li Fu nahm diese Worte entgegen und verabschiedete sich eilig.
Kongming zwang seinen kranken Körper, ließ sich in einen kleinen Wagen heben, fuhr aus dem Lager und besichtigte die einzelnen Lagerabteilungen; er fühlte, wie der Herbstwind ihm ins Gesicht blies und ihm bis ins Mark drang, und seufzte tief: „Niemals wieder werde ich persönlich vor die Front ziehen, um die Rebellen zu bekämpfen! O unendlicher Himmel, wo ist das Ende!“ Er seufzte lange, kehrte in sein Zelt zurück, sein Zustand verschlechterte sich noch mehr, und er rief Yang Yi und befahl ihm: „Ma Dai, Wang Ping, Liao Hua, Zhang Yi, Zhang Ni und die anderen sind alle treue und rechtschaffene Männer, die lange in der Schlacht gestanden und viele Verdienste erworben haben; man kann sie verwenden. Nach meinem Tode soll alles nach den alten Regeln geschehen. Zieht euch langsam zurück, nicht überstürzt. Du bist tief in der Strategie bewandert, ich brauche dir nicht viel zu sagen. Jiang Boyue ist klug und tapfer, er kann die Nachhut übernehmen.“ Yang Yi weinte, kniete nieder und empfing den Befehl. Kongming ließ sich die vier Schätze des Gelehrtenzimmers bringen, schrieb eigenhändig auf dem Bett ein letztes Memorial, um es dem Zweiten Herrscher zu überreichen. Der Inhalt des Memorials war ungefähr:
„Ich habe gehört, dass Leben und Tod ein gewöhnliches Los sind, dem man sich nicht entziehen kann; da der Tod naht, möchte ich meine törichte Treue noch einmal darbringen: Ich, Zhuge Liang, bin von Natur aus einfältig und ungeschickt, bin in schwierige Zeiten geraten, habe den Befehl erhalten, das Heer zu führen, und habe die Regierungsgeschäfte in Händen gehabt; ich habe die Nordfeldzüge unternommen, aber keinen Erfolg erzielt; wer hätte gedacht, dass die Krankheit so tief in mich eindringen würde, dass mein Leben in höchster Gefahr schwebt, und ich nicht mehr die Zeit habe, Eure Majestät bis zum Ende zu bedienen – mein Gram ist ohne Ende! Ich flehe Eure Majestät an: Reinigt Euer Herz und mäßigt Eure Begierden, bezähmt Euch und liebt das Volk; erweist dem verstorbenen Kaiser kindliche Pietät, verbreitet Gnade im ganzen Reich; zieht verborgene Talente heran, um tüchtige Männer in den Dienst zu nehmen; stoßt die Verschlagenen und Gemeinen aus, um die Sitten zu festigen.
Mein Haus in Chengdu besitzt achthundert Maulbeerbäume und fünfzehn Qing schlechtes Ackerland; der Lebensunterhalt meiner Kinder und Diener ist mehr als ausreichend. Was mich betrifft, so habe ich während meiner Amtszeit im Felde keine anderen Einkünfte gehabt; meine Kleidung und Nahrung habe ich ganz von der Regierung bezogen, ich habe mir nichts dazu verdient, auch nicht das Geringste. An dem Tage, da ich sterbe, soll man in meinem Hause keinen überflüssigen Stoff und draußen kein überflüssiges Vermögen finden, um Eure Majestät nicht zu enttäuschen.“
Nachdem Kongming das Memorial geschrieben hatte, befahl er Yang Yi weiter: „Nach meinem Tode sollt ihr keine Totenklage halten. Macht einen großen Sarg und setzt meinen Leichnam hinein; legt mir sieben Reiskörner in den Mund; stellt zu meinen Füßen eine helle Lampe auf; im Heer soll alles ruhig bleiben wie sonst, auf keinen Fall sollt ihr Klage erheben: dann wird mein Leitstern nicht herabfallen. Mein Geist wird sich von selbst erheben und Wache halten. Wenn Sima Yi sieht, dass der Leitstern nicht fällt, wird er gewiss stutzig werden. Unser Heer soll zuerst das hintere Lager abziehen lassen, dann Zug um Zug langsam zurückgehen. Wenn Sima Yi uns verfolgt, sollt ihr Schlachtordnung bilden, die Fahnen zurückwenden und die Trommeln rühren. Wenn er naht, dann nehmt mein früher geschnitztes Holzbild, stellt es auf den Wagen, fahrt es vor die Front und lasst die Offiziere und Soldaten, groß und klein, sich rechts und links aufstellen. Wenn Sima Yi das sieht, wird er gewiss erschrecken und fliehen.“ Yang Yi nahm alles an und versprach, es auszuführen. In dieser Nacht ließ Kongming sich hinausführen, schaute zum Großen Bären auf und wies auf einen Stern, den er in der Ferne zeigte, indem er sprach: „Das ist mein Leitstern.“ Die Leute blickten hin und sahen, dass der Stern matter schien und zu wanken drohte. Kongming wies mit seinem Schwert auf ihn und sprach einen Zauberspruch. Nachdem er den Spruch beendet hatte, eilte er in sein Zelt zurück, da war er schon ohne Besinnung. Während die Generäle noch bestürzt waren, kam plötzlich Minister Li Fu wieder; als er sah, dass Kongming bewusstlos war und nicht sprechen konnte, weinte er laut: „Ich habe die großen Angelegenheiten des Staates verzögert!“ Kurz darauf erwachte Kongming wieder, öffnete die Augen, blickte um sich und sah Li Fu an seinem Bett stehen. Kongming sprach: „Ich weiß bereits, warum Ihr noch einmal gekommen seid.“ Li Fu entschuldigte sich: „Ich bin auf Befehl des Himmelssohnes gekommen, um zu fragen, wer nach dem Tode des Kanzlers die großen Angelegenheiten übernehmen kann. Eben war ich in der Eile und habe vergessen, danach zu fragen, darum bin ich noch einmal gekommen.“ Kongming sprach: „Nach meinem Tode ist der, der die großen Angelegenheiten übernehmen kann: Jiang Gongyan ist geeignet.“ Li Fu fragte: „Und nach Gongyan, wer kann ihn ersetzen?“ Kongming sprach: „Fei Wenwei kann ihn ersetzen.“ Li Fu fragte weiter: „Und nach Wenwei, wer soll ihn ersetzen?“ Kongming antwortete nicht. Die Generäle traten näher und sahen, dass er verschieden war. Es war am Abend des 23. Tages des 8. Mondes im 12. Jahr der Ära Jianxing (234 n. Chr.). Er wurde vierundfünfzig Jahre alt. Später dichtete Du Gongbu ein Gedicht voller Wehmut:
Ein langer Stern fiel in der Nacht aufs vordere Zelt,
Die Trauerkunde meldet, dass der Meister heut gefällt.
Im Feldherrnzelt hört man nicht mehr sein Kommandowort,
Im Reich der Unsterblichen leuchtet nur sein Ruhmeshort.
Vergeblich blieben seiner Schüler dreitausend Schar,
Umsonst war seines Herzens Kriegsmacht, die er trug, fürwahr.
Wohl grünt der Schatten an dem klaren Tage noch so sehr,
Doch seiner Lieder Klang, den hört man nimmermehr!
Ein langer Stern fiel in der Nacht aufs vordere Zelt,
Die Trauerkunde meldet, dass der Meister heut gefällt.
Im Feldherrnzelt hört man nicht mehr sein Kommandowort,
Im Reich der Unsterblichen leuchtet nur sein Ruhmeshort.
Vergeblich blieben seiner Schüler dreitausend Schar,
Umsonst war seines Herzens Kriegsmacht, die er trug, fürwahr.
Wohl grünt der Schatten an dem klaren Tage noch so sehr,
Doch seiner Lieder Klang, den hört man nimmermehr!
Auch Bai Letian hat ein Gedicht:
Der Meister barg sich still im Bergwald tief,
Dreimal ward er gesucht, den dann der heilige Herrscher rief.
Der Fisch bekam im Nan-Yang erst sein Wasser klar,
Der Drache stieg zum Himmelsstrom und spendet Regen dar.
Der Fürst, dem er den Sohn befohlen, gab ergeben sich,
Dem Staat zu dienen, opfert’ er sein Herz voll Treue pflichtiglich.
Zwei Denkschriften zum Feldzug, die er vor dem Tod gesandt,
Sie rühren, wenn man sie nur liest, zu Tränen unverwandt.
Der Meister barg sich still im Bergwald tief,
Dreimal ward er gesucht, den dann der heilige Herrscher rief.
Der Fisch bekam im Nan-Yang erst sein Wasser klar,
Der Drache stieg zum Himmelsstrom und spendet Regen dar.
Der Fürst, dem er den Sohn befohlen, gab ergeben sich,
Dem Staat zu dienen, opfert’ er sein Herz voll Treue pflichtiglich.
Zwei Denkschriften zum Feldzug, die er vor dem Tod gesandt,
Sie rühren, wenn man sie nur liest, zu Tränen unverwandt.
Damals wurde Liao Li, der Oberst der Langen Wasserarmee von Shu, der Ansicht, dass seine Fähigkeiten und sein Ruf ihn zum Stellvertreter von Kongming qualifizierten. Weil seine Position jedoch unbedeutend war, war er missmutig und hörte nicht auf zu murren und zu verleumden. Daraufhin setzte Kongming ihn als einfachen Bürger ab und verbannte ihn nach Wenshan. Als er von Kongmings Tod hörte, weinte er und sagte: „Ich werde letztlich ein Fremder werden!“ Als Li Yan davon hörte, weinte er ebenfalls heftig und starb an einer Krankheit. Dies lag daran, dass Li Yan gehofft hatte, Kongming würde ihn wieder in Dienst nehmen, um seine früheren Fehler wiedergutzumachen; er schätzte, dass nach Kongmings Tod niemand ihn verwenden würde. Später verfasste Yuan Zhen ein Gedicht zum Lob Kongmings:
Er brachte Ordnung ins Chaos und stützte den bedrängten Herrscher,
Mit Eifer nahm er das anvertraute Kind an.
Seine außergewöhnliche Begabung übertraf Guan Zhong und Yue Yi,
Seine klugen Pläne waren Sun Zi und Wu Qi überlegen.
Ehrfurchtgebietend das Memorandum über den Feldzug,
Majestätisch die Acht-Triglyphen-Formation.
Wie einer mit vollkommener Tugend wie er,
Sollte man beklagen, dass es ihn weder früher noch heute gab!
In dieser Nacht war der Himmel voller Kummer, die Erde düster, das Mondlicht ohne Glanz, und Kongming verschied sanft. Jiang Wei und Yang Yi befolgten Kongmings letzten Willen, wagten nicht, Trauer zu bekunden, balsamierten ihn gemäß den Vorschriften ein, legten ihn in einen Schrein und befahlen dreihundert vertrauten Soldaten, ihn zu bewachen. Danach gaben sie geheime Befehle, dass Wei Yan die Nachhut bilden solle und dass die verschiedenen Lager eines nach dem anderen abgebrochen werden sollten.
Nun beobachtete Sima Yi in dieser Nacht den Himmel und sah einen großen Stern von roter Farbe, dessen Lichtstrahlen eckig waren. Er fiel von Nordosten nach Südwesten, stürzte in das Lager der Shu-Armee, stieg dreimal auf und fiel dreimal, und ein leises Geräusch war zu hören. Sima Yi erschrak und freute sich zugleich und sagte: „Kongming ist tot!“ Sofort befahl er, die große Armee zu versammeln und zu verfolgen. Kaum war er aus dem Lagertor getreten, da hielt er plötzlich inne und zweifelte: „Kongming ist geübt in den Künsten der Sechs Ding und Sechs Jia. Jetzt, da er sieht, dass ich lange nicht kämpfe, benutzt er diese Zauberei, um seinen Tod vorzutäuschen und mich zum Kampf zu verleiten. Wenn ich jetzt verfolge, werde ich sicher in seine Falle tappen.“ Also wandte er sein Pferd um und kehrte ins Lager zurück, ohne zu kämpfen. Er befahl nur Xiahou Ba, heimlich mit einigen Dutzend Reitern aufzubrechen, um Nachrichten auf den abgelegenen Bergpfaden von Wuzhangyuan zu erkunden.
Nun träumte Wei Yan in seinem eigenen Lager in dieser Nacht, dass ihm plötzlich zwei Hörner auf dem Kopf wuchsen. Als er aufwachte, war er sehr verwirrt und beunruhigt. Am nächsten Tag kam Zhao Zhi, der Marschall der Armee, zu Besuch. Wei Yan ließ ihn eintreten und fragte: „Ich weiß seit langem, dass Sie tief in den Prinzipien des Buches der Wandlungen bewandert sind. Letzte Nacht träumte ich, dass mir zwei Hörner auf dem Kopf wuchsen. Ich weiß nicht, ob dies Glück oder Unglück bedeutet. Mühen Sie sich, es für mich zu entscheiden.“ Zhao Zhi dachte lange nach und antwortete: „Dies ist ein Zeichen großen Glücks: Der Qilin hat Hörner auf dem Kopf, der Drache hat Hörner auf dem Kopf. Dies sind Anzeichen von Veränderung und Aufschwung.“ Wei Yan freute sich sehr und sagte: „Wenn sich Ihre Worte bewahrheiten, werde ich Sie sicher reichlich belohnen!“ Zhao Zhi verabschiedete sich und ging. Nachdem er weniger als ein paar Meilen gegangen war, traf er zufällig Fei Yi. Fei Yi fragte ihn, woher er komme. Zhao Zhi sagte: „Ich war gerade im Lager von Wei Yan, und er träumte von Hörnern auf dem Kopf und bat mich, das Glück oder Unglück zu deuten. Dies war ursprünglich kein gutes Zeichen, aber ich fürchtete, dass die Wahrheit ihn erzürnen würde, also erklärte ich es mit den Worten von Qilin und Drache.“ Fei Yi fragte: „Woran erkennen Sie, dass es kein gutes Zeichen ist?“ Zhao Zhi sagte: „Die Form des Zeichens für ‚Horn‘ ist ‚Messer‘ unter ‚verwenden‘. Jetzt wird das Messer auf dem Kopf verwendet; das Unheil ist zu groß!“ Fei Yi sagte: „Sie sollten dies vorerst nicht weitererzählen.“ Zhao Zhi verabschiedete sich und ging.
Fei Yi kam zum Lager von Wei Yan, ließ alle bis auf die engsten Vertrauten hinausgehen und sagte ihm: „Letzte Nacht um die dritte Nachtwache ist der Kanzler bereits gestorben. Im Sterben gab er wiederholt Anweisungen, dass Sie, General, die Nachhut bilden und Sima Yi aufhalten sollten, langsam zurückziehen und keine Trauer bekannt geben. Hier ist der Befehlsstab; Sie können jetzt die Armee aufstellen.“ Wei Yan fragte: „Wer führt die Geschäfte des Kanzlers?“ Fei Yi sagte: „Der Kanzler hat alle großen Angelegenheiten Yang Yi anvertraut; die geheimen Methoden der Kriegsführung hat er Jiang Boyue gelehrt. Dieser Befehlsstab ist der Befehl von Yang Yi.“ Wei Yan sagte: „Obwohl der Kanzler tot ist, bin ich noch am Leben. Yang Yi ist nur ein Sekretär; wie kann er eine so große Verantwortung tragen? Er sollte nur den Sarg nach Sichuan begleiten, um ihn zu bestatten. Ich werde persönlich die große Armee führen, um Sima Yi anzugreifen, und muss Erfolg haben. Wie kann man wegen eines einzigen Kanzlers die großen Angelegenheiten des Staates aufgeben?“ Fei Yi sagte: „Der letzte Wille des Kanzlers lehrt uns, vorerst zurückzuziehen; wir dürfen nicht dagegen handeln.“ Wei Yan wurde zornig und sagte: „Wenn der Kanzler damals meinem Plan gefolgt wäre, hätte er Chang’an längst eingenommen! Jetzt bin ich General der Vorhut, General, der den Westen unterwirft, und Marquis von Nanzheng. Wie kann ich bereit sein, mit einem Sekretär die Nachhut zu bilden!“ Fei Yi sagte: „Was der General sagt, ist zwar richtig, aber man darf nicht leichtfertig handeln, um den Feind nicht zum Lachen zu bringen. Lass mich zu Yang Yi gehen und ihm mit Vernunft zureden, dass er die militärische Macht an Sie, General, abtritt. Was meinen Sie?“ Wei Yan willigte ein.
Fei Yi verabschiedete sich von Wei Yan, verließ das Lager und eilte zum großen Lager, um Yang Yi zu sehen. Er berichtete ihm ausführlich, was Wei Yan gesagt hatte. Yang Yi sagte: „Der Kanzler vertraute mir im Sterben an: ‚Wei Yan wird sicherlich abtrünnig werden.‘ Jetzt habe ich den Befehlsstab zu ihm gebracht, um tatsächlich sein Herz zu prüfen. Nun hat sich das Wort des Kanzlers bewahrheitet. Ich werde selbst Boyue befehlen, die Nachhut zu bilden.“ Also führte Yang Yi die Armee, trug den Sarg voraus und befahl Jiang Wei, die Nachhut zu bilden; gemäß Kongmings letztem Willen zogen sie sich langsam zurück.
Wei Yan wartete in seinem eigenen Lager, aber Fei Yi kam nicht zurück, um Bericht zu erstatten. In seinem Herzen wurde er misstrauisch und befahl Ma Dai, mit einem Dutzend Reitern auszureiten, um Nachrichten zu erkunden. Sie berichteten zurück: „Die Nachhut wird von Jiang Wei befehligt, und der größte Teil der Vorhut hat sich bereits ins Tal zurückgezogen.“ Wei Yan wurde sehr zornig und sagte: „Dieser Bursche wagt es, mich zu betrügen! Ich muss ihn töten!“ Dann wandte er sich an Ma Dai und fragte: „Seid Ihr bereit, mir zu helfen?“ Ma Dai sagte: „Ich hasse Yang Yi ebenfalls seit langem. Jetzt bin ich bereit, dem General zu helfen, ihn anzugreifen.“ Wei Yan freute sich sehr, brach sofort das Lager ab und führte seine eigenen Truppen nach Süden.
Nun führte Xiahou Ba seine Truppen nach Wuzhangyuan, um nachzusehen, aber er sah keine Menschenseele. Er eilte zurück und meldete Sima Yi: „Die Shu-Armee hat sich vollständig zurückgezogen.“ Sima Yi stampfte mit dem Fuß auf und sagte: „Kongming ist wirklich tot! Wir können sofort verfolgen!“ Xiahou Ba sagte: „Der Oberbefehlshaber sollte nicht leichtfertig verfolgen. Er sollte einen Untergebenen zuerst schicken.“ Sima Yi sagte: „Diesmal muss ich selbst gehen.“ Also führte er seine Armee und zog mit seinen beiden Söhnen zusammen nach Wuzhangyuan; mit Geschrei und wehenden Fahnen drangen sie in das Lager der Shu-Armee ein, aber es war tatsächlich leer. Sima Yi wandte sich an seine beiden Söhne und sagte: „Ihr treibt die Armee schnell hinterher; ich werde zuerst vorrücken.“ Also trieben Sima Shi und Sima Zhao die Armee von hinten an; Sima Yi selbst führte die Vorhut. Als er den Fuß des Berges erreichte, sah er die Shu-Armee nicht weit entfernt und verfolgte sie mit aller Kraft. Plötzlich ertönte hinter dem Berg ein Kanonenschlag, und ein großes Geschrei erhob sich. Die Shu-Soldaten drehten alle ihre Banner, schlugen die Kriegstrommeln, und im Schatten der Bäume erschien die große Standarte der Zentralarmee, auf der eine Zeile stand: „Kanzler von Han, Marquis von Wuxiang, Zhuge Liang“. Sima Yi wurde totenbleich vor Schreck. Er starrte hin und sah, wie in der Mitte der Armee mehrere Dutzend hohe Offiziere einen vierrädrigen Wagen umringten; auf dem Wagen saß aufrecht Kongming: auf dem Kopf einen Seidenschal, in der Hand einen Federfächer, bekleidet mit einem Kranichumhang, um die Taille einen schwarzen Gürtel. Sima Yi erschrak und sagte: „Kongming lebt noch! Ich bin leichtsinnig in gefährliches Gebiet eingedrungen und in seine Falle getappt!“ Er wandte hastig sein Pferd um und floh. Hinter ihm rief Jiang Wei laut: „Räuberischer General, lauf nicht! Du bist in die Falle meines Kanzlers getappt!“ Die Wei-Soldaten waren zu Tode erschrocken, warfen ihre Helme und Rüstungen weg, ließen ihre Waffen fallen und flohen um ihr Leben, wobei sie einander zertrampelten; die Zahl der Toten war unermesslich. Sima Yi rannte über fünfzig Meilen, bis zwei Wei-Generäle von hinten aufholten, den Zügel seines Pferdes ergriffen und riefen: „Oberbefehlshaber, seid nicht erschrocken!“ Sima Yi griff sich an den Kopf und fragte: „Habe ich noch einen Kopf?“ Die beiden Generäle sagten: „Oberbefehlshaber, fürchtet Euch nicht; die Shu-Armee ist bereits weit weg.“ Sima Yi keuchte eine Weile, bis sich seine Miene beruhigte; er öffnete die Augen und sah, dass es Xiahou Ba und Xiahou Hui waren. Dann zügelte er langsam sein Pferd und suchte mit den beiden Generälen einen kleinen Pfad, um zu seinem Lager zurückzukehren. Er befahl verschiedenen Offizieren, ihre Truppen in alle Richtungen auszusenden, um zu erkunden.
Nach zwei Tagen kamen Dorfbewohner eilig herbei und meldeten: „Als sich die Shu-Armee ins Tal zurückzog, war das Wehklagen himmelerschütternd, und in der Armee wurden weiße Banner gehisst: Kongming ist tatsächlich tot; nur Jiang Wei blieb mit tausend Soldaten als Nachhut zurück. – Der Kongming auf dem Wagen neulich war eine Holzfigur.“ Sima Yi seufzte und sagte: „Ich konnte seine Pläne zu Lebzeiten vorhersagen, aber nicht seine Pläne nach dem Tod!“ Daher verbreitete sich in Shu das Sprichwort: „Der tote Zhuge kann den lebenden Sima in die Flucht schlagen.“ Spätere Dichter verfassten ein Gedicht zum Gedenken:
Ein langer Stern fiel um Mitternacht vom Himmelspol,
Auf der Flucht zweifelte man noch, ob Liang nicht gestorben.
Bis heute lacht man kalt jenseits der Pässe,
Ob der Kopf noch da ist oder nicht, wird gefragt!
Bis heute lachen die Menschen außerhalb des Passes kalt, und sie fragen noch immer, ob es einen Kopf gibt oder nicht!
Sima Yi, nachdem er erfahren hatte, dass die Nachricht von Kongmings Tod wahr war, führte erneut seine Truppen an, um sie zu verfolgen. Als er zum Roten Sandhang kam, sah er, dass die Shu-Truppen bereits weit weg waren. Also kehrte er um, wandte sich zu seinen Offizieren und sagte: „Kongming ist tot, wir können uns alle sorgenfrei niederlegen!“ Daraufhin marschierte er mit seiner Armee zurück in die Hauptstadt. Auf dem Weg sah er die Orte, an denen Kongming seine Lager aufgeschlagen hatte: vorn und hinten, links und rechts, alles ordentlich und gesetzmäßig angeordnet. Sima Yi seufzte und sprach: „Das war ein außergewöhnliches Genie der Welt!“ Dann führte er seine Truppen nach Chang’an, teilte die Offiziere ein und ließ sie die Pässe bewachen. Sima Yi selbst kehrte nach Luoyang zurück, um den Kaiser zu sehen.
Es heißt, Yang Yi und Jiang Wei stellten ihre Schlachtordnung auf und zogen sich langsam in den Engpass der hölzernen Galerien zurück. Dann wechselten sie die Kleidung, hielten die Totenklage, hissten die Trauerfahnen und stimmten die Wehklage an. Die Shu-Soldaten schlugen sich an die Brust und stampften mit den Füßen, weinten heftig, und einige starben sogar vor Kummer. Die vorderen Reihen der Shu-Armee kehrten gerade zum Engpass der hölzernen Galerien zurück, als sie plötzlich vor sich einen Feuerschein sahen, der den Himmel erreichte, und ein Schlachtgetöse, das die Erde erzittern ließ. Eine Truppe versperrte ihnen den Weg. Die Offiziere erschraken und meldeten es eilig Yang Yi. Da geschah es:
Schon sah man die Offiziere der Wei-Lager verschwinden,
Doch wusste man nicht, welche Truppen aus Shu-Land kamen.
Schon sah man die Offiziere der Wei-Lager verschwinden,
Doch wusste man nicht, welche Truppen aus Shu-Land kamen.
Man wusste nicht, von welchem Ort diese Truppen kamen. Man lese die nächste Erklärung.