106. Kapitel: Gongsun Yuan erleidet Niederlage und stirbt in Xiangping; Sima Yi simuliert Krankheit, um Cao Shuang zu täuschen

106. Kapitel: Gongsun Yuan erleidet eine Niederlage und stirbt in Xiangping – Sima Yi stellt sich krank und täuscht Cao Shuang

Es wird erzählt, dass Gongsun Yuan der Enkel von Gongsun Du und der Sohn von Gongsun Kang aus Liaodong war. Im zwölften Jahr der Ära Jian'an (207 n. Chr.) verfolgte Cao Cao Yuan Shang, aber noch bevor er Liaodong erreichte, schlug Gongsun Kang Yuan Shang den Kopf ab und überreichte ihn Cao Cao. Cao Cao verlieh Gongsun Kang den Titel eines Markgrafen von Xiangping. Später starb Gongsun Kang; er hinterließ zwei Söhne, der ältere hieß Gongsun Huang, der jüngere Gongsun Yuan, beide noch im Kindesalter. Gongsun Kangs jüngerer Bruder Gongsun Gong übernahm die Nachfolge. Während der Regierungszeit von Cao Pi wurde Gongsun Gong zum General der Wagen und Reiterei und zum Markgrafen von Xiangping ernannt. Im zweiten Jahr der Ära Taihe (228 n. Chr.) war Gongsun Yuan erwachsen geworden; er war sowohl in zivilen als auch in militärischen Angelegenheiten bewandert, von heftigem und kampflustigem Charakter. Er entriss seinem Onkel Gongsun Gong die Stellung, und Cao Rui verlieh Gongsun Yuan den Titel eines Generals, der die Barbaren befriedet, und zum Gouverneur von Liaodong. Später sandte Sun Quan Zhang Mi und Xu Yan mit Gold, Silber, Schätzen, Perlen und Jade nach Liaodong, um Gongsun Yuan zum König von Yan zu ernennen. Gongsun Yuan fürchtete das Zentrale Reich, also tötete er Zhang Mi und Xu Yan und sandte ihre Köpfe an Cao Rui. Cao Rui ernannte Gongsun Yuan zum Großmarschall und zum Herzog von Lelang. Gongsun Yuan war unzufrieden und beriet sich mit seinen Leuten; er ernannte sich selbst zum König von Yan und änderte die Ärabezeichnung in Shaohan, erstes Jahr. Der stellvertretende General Jia Fan ermahnte ihn: "Das Zentrale Reich behandelt Euch mit dem Rang eines Oberherzogs, das ist nicht niedrig. Wenn Ihr jetzt rebelliert, ist das wirklich nicht dem Himmel gemäß. Hinzu kommt, dass Sima Yi geschickt in der Kriegsführung ist; selbst der wunderbare Marquis von Wuxiang aus West-Shu konnte ihn nicht besiegen, um wie viel weniger Ihr, mein Gebieter?"

Gongsun Yuan geriet in großen Zorn, befahl seinen Leuten, Jia Fan zu fesseln, und wollte ihn hinrichten. Der Stabsberater Lun Zhi ermahnte ihn: "Jia Fans Worte sind richtig. Der Weise sagte: 'Wenn ein Staat dem Untergang nahe ist, wird es sicher unheilvolle Erscheinungen geben.' Heutzutage treten in unserem Land immer wieder seltsame Dinge auf. Kürzlich trug ein Hund eine viereckige Kopfbedeckung und ein rotes Gewand, stieg aufs Dach und ging wie ein Mensch. Auch im Süden der Stadt kochten die Leute Reis; plötzlich fand sich in einem Dampfkorb ein totgekochtes Kind. Auf dem Nordmarkt von Xiangping öffnete sich plötzlich ein Loch im Boden, aus dem ein Stück Fleisch quoll, mehrere Fuß im Umfang, mit Kopf, Gesicht, Augen, Ohren, Mund und Nase, nur ohne Hände und Füße. Pfeile und Schwerter konnten ihm nichts anhaben, und niemand wusste, was es war. Ein Wahrsager, der es deutete, sagte: 'Es hat eine Gestalt, aber keine vollständige Form, es hat einen Mund, aber gibt keinen Laut von sich. Der Staat wird untergehen, daher zeigt sich diese Gestalt.' Diese drei Dinge sind alle unheilvolle Vorzeichen. Der Gebieter sollte dem Unheil ausweichen und dem Glück zustreben, er darf nicht leichtfertig handeln." Gongsun Yuan wurde zornrot und befahl seinen Soldaten, Lun Zhi zusammen mit Jia Fan auf dem Marktplatz zu enthaupten. Er ernannte den Großgeneral Bei Yan zum Oberbefehlshaber und Yang Zuo zum Vortrab, hob 150.000 Mann aus und zog gegen das Zentrale Reich.

Die Grenzbeamten meldeten dies dem Wei-Herrscher Cao Rui. Cao Rui erschrak sehr und berief Sima Yi an den Hof, um zu beraten. Sima Yi sprach: "Meine Untergebenen haben 40.000 Mann, das reicht aus, um die Rebellen zu besiegen." Cao Rui sagte: "Eure Truppen sind zu wenig und der Weg ist weit; ich fürchte, es wird schwer sein, sie zu besiegen." Sima Yi antwortete: "Die Stärke liegt nicht in der Anzahl der Soldaten, sondern darin, ungewöhnliche Pläne zu schmieden und List anzuwenden. Ich verlasse mich auf Eures Majestät großes Glück und werde Gongsun Yuan sicherlich fangen und vor Eure Majestät bringen." Cao Rui fragte: "Was, glaubt Ihr, wird Gongsun Yuan unternehmen?" Sima Yi sagte: "Wenn Gongsun Yuan die Stadt räumt und im Voraus flieht, das wäre der beste Plan. Wenn er in Liaodong bleibt und sich unserer großen Armee widersetzt, das wäre der mittlere Plan. Wenn er in Xiangping ausharrt, das wäre der schlechteste Plan, und er wird sicher von mir gefangen werden." Cao Rui fragte: "Wie lange wird der Hin- und Rückweg für diesen Feldzug dauern?" Sima Yi antwortete: "Die Entfernung beträgt 4000 Li. Der Hinmarsch wird hundert Tage dauern, die Belagerung hundert Tage, und die Ruhezeit sechzig Tage; insgesamt etwa ein Jahr." Cao Rui sagte: "Wenn nun Wu und Shu angreifen, was dann?" Sima Yi erwiderte: "Ich habe bereits Pläne für die Verteidigung festgelegt; Eure Majestät braucht sich keine Sorgen zu machen." Cao Rui war hocherfreut und befahl Sima Yi, die Armee zu führen und Gongsun Yuan anzugreifen. Sima Yi verabschiedete sich vom Hof und verließ die Stadt. Er befahl Hu Zun zum Vortrab, der mit den vorderen Truppen vorausging und zuerst in Liaodong ein Lager aufschlug. Kundschafter meldeten dies eilig Gongsun Yuan. Gongsun Yuan befahl Bei Yan und Yang Zuo, mit 80.000 Mann in Liaosui zu lagern, einen über 20 Li langen Graben auszuheben und mit Spanischen Reitern zu umgeben, sehr dicht. Hu Zun meldete dies Sima Yi. Sima Yi lachte und sagte: "Die Rebellen wollen nicht mit uns kämpfen, sondern uns ermüden. Ich vermute, der Großteil ihrer Armee ist hier, und ihr Nest ist leer. Besser ist es, diesen Ort zu verlassen und direkt auf Xiangping zu marschieren. Die Rebellen werden sicherlich zur Rettung eilen, dann greifen wir sie auf halbem Weg an und werden einen großen Sieg erringen." Daraufhin führte er die Armee auf einem Nebenweg in Richtung Xiangping.

Es wird erzählt, dass Bei Yan und Yang Zuo beratschlagten: "Wenn die Wei-Truppen angreifen, kämpfen wir nicht mit ihnen. Sie kommen von weit her, ihr Nachschub wird nicht ausreichen, sie werden es nicht lange aushalten. Wenn ihnen die Vorräte ausgehen, werden sie sich zurückziehen. Dann greifen wir sie mit einer überraschenden Truppe an, und Sima Yi kann gefangen werden. Früher stand Sima Yi den Shu-Truppen gegenüber und hielt südlich des Wei-Flusses stand, und schließlich starb Kongming in seinem Heerlager. Heute verhält es sich genauso." Während sie noch beratschlagten, kam plötzlich die Meldung: "Die Wei-Truppen sind nach Süden abgezogen." Bei Yan erschrak sehr und sagte: "Sie wissen, dass unsere Truppen in Xiangping schwach sind, und greifen unser Hauptlager an. Wenn Xiangping verloren geht, nützt es nichts, wenn wir hier bleiben." Also brachen sie das Lager ab und folgten ihnen. Schon vorher hatten Kundschafter dies eilig Sima Yi gemeldet. Sima Yi lachte und sagte: "Sie sind in meine Falle getappt!" Er befahl Xiahou Ba und Xiahou Wei, jeder mit einer Abteilung am Ufer des Ji-Flusses in einen Hinterhalt zu gehen: "Wenn die Liao-Truppen kommen, brecht von beiden Seiten gleichzeitig hervor." Die beiden nahmen den Befehl entgegen und zogen los. Von weitem sahen sie Bei Yan und Yang Zuo mit ihren Truppen herankommen. Ein Kanonenschlag ertönte, von beiden Seiten erhob sich Geschrei und Fahnengeschwenke, links Xiahou Ba, rechts Xiahou Wei, beide brachen gleichzeitig hervor. Bei Yan und Yang Zuo hatten keine Lust auf einen Kampf, sie suchten einen Weg zur Flucht; sie rannten bis zum Shoushan-Berg, wo sie gerade auf Gongsun Yuans Truppen trafen. Sie vereinigten ihre Kräfte, kehrten um und kämpften erneut gegen die Wei-Truppen. Bei Yan ritt vor und schimpfte: "Ihr feindlichen Generäle, hört auf mit euren Tricks! Wagt ihr es, herauszukommen und zu kämpfen?" Xiahou Ba spornte sein Pferd an, schwang sein Schwert und kam ihm entgegen. Sie kämpften nicht einmal einige Runden, da hieb Xiahou Ba Bei Yan mit einem Schwertstreich vom Pferd, und die Liao-Truppen gerieten in große Unordnung. Xiahou Ba trieb seine Truppen an, um nachzusetzen und niederzumetzeln. Gongsun Yuan führte die besiegten Truppen in die Stadt Xiangping, schloss die Tore und hielt die Stellung, ohne einen Ausfall zu wagen. Die Wei-Truppen umzingelten die Stadt von allen Seiten.

Zu dieser Zeit fiel ununterbrochen Herbstregen, einen Monat lang ohne Unterlass. Auf dem flachen Land stand das Wasser drei Fuß tief. Die Getreidetransportschiffe kamen von der Mündung des Liao-Flusses direkt bis vor die Mauern von Xiangping. Die Wei-Soldaten befanden sich alle im Wasser, Bewegung und Ruhe waren gleichermaßen unbequem. Der Oberbefehlshaber der Linken, Pei Jing, trat ins Zelt und meldete: "Der Regen hört nicht auf, das Lager ist schlammig, die Truppen können hier nicht bleiben. Bitte verlegt das Lager auf den vorderen Berg." Sima Yi sagte zornig: "Die Gefangennahme von Gongsun Yuan steht kurz bevor, wie kann ich da das Lager verlegen? Wer noch einmal wagt, von einer Verlegung zu sprechen, wird geköpft!" Pei Jing zog sich murmelnd zurück. Kurz darauf kam der Oberbefehlshaber der Rechten, Qiu Lian, wieder und meldete: "Die Soldaten leiden unter dem Wasser, bitte, Großmarschall, verlegt das Lager an einen höheren Ort." Sima Yi wurde sehr zornig und sagte: "Mein Befehl ist bereits ergangen, wie wagst du es, ihn absichtlich zu missachten?" Er befahl, ihn hinauszuführen und zu köpfen, und seinen Kopf am Südtor aufzuhängen. Daraufhin war die Armee eingeschüchtert.

Sima Yi befahl, die beiden Lager der Armee vorübergehend zwanzig Li zurückzuverlegen, damit die Bevölkerung der Stadt zum Holzsammeln und Grasen sowie zum Weiden von Rindern und Pferden herauskommen konnte. Der Militärberater Chen Qun fragte: "Früher, als der Großmarschall Shangyong angriff, teilte er die Armee in acht Kolonnen, erreichte die Stadt in acht Tagen und nahm Meng Da lebend gefangen, was einen großen Erfolg darstellte. Jetzt habt Ihr 40.000 Bewaffnete, seid tausende von Li hergekommen, befehligt aber nicht den Angriff auf die Stadt, sondern lasst die Armee lange Zeit im Schlamm verweilen und erlaubt den Rebellen sogar, Holz zu sammeln und zu weiden. Ich weiß wirklich nicht, was der Großmarschall für einen Plan hat." Sima Yi lächelte und sagte: "Du kennst die Kriegskunst nicht? Früher hatte Meng Da viele Vorräte, aber wenige Soldaten; unsere Armee hatte wenig Vorräte, aber viele Soldaten. Deshalb durfte ich keine Zeit verlieren; ich musste sie überraschen und plötzlich angreifen, um zu siegen. Jetzt haben die Liao-Truppen viele Soldaten, unsere Armee ist klein. Die Rebellen sind hungrig, wir sind satt. Warum sollten wir sie gewaltsam angreifen? Es ist richtig, sie gewähren zu lassen, damit sie von selbst fliehen, und sie dann aus einer günstigen Position anzugreifen. Ich habe jetzt eine Straße freigelassen und unterbreche ihr Holzsammeln und Grasen nicht, um ihnen die Flucht zu ermöglichen." Chen Qun zollte ihm Respekt.

Daraufhin sandte Sima Yi Boten nach Luoyang, um Getreide anzufordern. Der Wei-Herrscher Cao Rui hielt Hof. Alle Minister trugen vor: „In letzter Zeit hat der Herbstregen ununterbrochen einen Monat lang angehalten, Menschen und Pferde sind erschöpft. Man könnte Sima Yi zurückrufen und vorläufig die Kämpfe einstellen.“ Cao Rui sagte: „Großmarschall Sima versteht sich auf den Krieg, er meistert Gefahren und wandelt sich, hat viele gute Pläne, die Gefangennahme Gongsun Yuans steht kurz bevor. Warum sollten ihr euch sorgen?“ Also hörte er nicht auf die Ermahnungen der Minister und schickte Leute, um Getreide zu Sima Yis Heer zu transportieren. Sima Yi war im Lager, und nach weiteren Tagen hörte der Regen auf, und das Wetter klarte auf. In dieser Nacht trat Sima Yi aus seinem Zelt, blickte zum Himmel auf und sah plötzlich einen Stern, so groß wie ein Schöpfgefäß, mit einem Lichtschweif von mehreren Zhang, der von Nordosten des Shou-Berges herab im Südosten von Xiangping aufschlug. Alle Offiziere und Soldaten in den Lagern waren ohne Ausnahme entsetzt. Sima Yi jedoch freute sich sehr und sagte zu den Generälen: „Nach fünf Tagen wird an der Stelle, wo der Stern fiel, Gongsun Yuan getötet werden. Morgen können wir mit vereinten Kräften die Stadt angreifen.“

Die Generäle erhielten den Befehl und führten am nächsten Morgen im Morgengrauen ihre Truppen heran, umzingelten die Stadt von allen Seiten, errichteten Erdwälle, gruben unterirdische Gänge, stellten Geschütze auf und errichteten Sturmleitern. Tag und Nacht griffen sie ununterbrochen an, und die Pfeile fielen wie heftiger Regen in die Stadt. In der Stadt war das Getreide aufgebraucht, und Gongsun Yuan ließ Rinder und Pferde schlachten und als Nahrung verwenden. Alle waren voller Groll und hatten keine Lust, die Stadt zu verteidigen; sie wollten Gongsun Yuan den Kopf abschlagen und die Stadt übergeben. Als Gongsun Yuan davon hörte, war er sehr erschrocken und besorgt. Hastig befahl er dem Kanzler Wang Jian und dem kaiserlichen Rat Liu Fu, zum Wei-Lager zu gehen und um Unterwerfung zu bitten. Die beiden ließen sich an Seilen von der Stadtmauer herab und kamen, um Sima Yi zu sagen: „Bitte, Großmarschall, ziehen Sie Ihre Truppen zwanzig Li zurück, dann werden mein Herr und ich persönlich zur Unterwerfung kommen.“ Sima Yi wurde zornig und sagte: „Warum kommt Gongsun Yuan nicht selbst? Das ist äußerst unhöflich!“ Er befahl seinen Leibwächtern, sie vorzuführen und zu enthaupten, und übergab die Köpfe dem Gefolge.

Die Gefolgsleute kehrten zurück und meldeten dies. Gongsun Yuan war bestürzt und schickte erneut den Hofdiener Wei Yan zum Lager der Wei-Armee. Sima Yi betrat sein Zelt, versammelte alle Generäle, die sich zu beiden Seiten aufstellten. Wei Yan kroch auf den Knien vorwärts, warf sich vor dem Zelt nieder und meldete: „Ich bitte den Großmarschall, seinen zornigen Donner zu besänftigen. Setzen Sie eine Frist, zuerst wird der Thronfolger Gongsun Xiu als Geisel ausgeliefert, dann werden mein Herr und seine Minister sich in Fesseln zur Unterwerfung begeben.“ Sima Yi sagte: „Die wichtigsten Punkte in militärischen Angelegenheiten sind fünf: Wer kämpfen kann, sollte kämpfen; wer nicht kämpfen kann, sollte verteidigen; wer nicht verteidigen kann, sollte fliehen; wer nicht fliehen kann, sollte sich unterwerfen; wer sich nicht unterwerfen kann, sollte sterben. Wozu den Sohn als Geisel schicken?“ Er befahl Wei Yan, zurückzugehen und Gongsun Yuan zu berichten. Wei Yan floh mit gesenktem Kopf wie eine Ratte und kehrte zurück, um Gongsun Yuan zu benachrichtigen. Gongsun Yuan war bestürzt und beriet heimlich mit seinem Sohn Gongsun Xiu. Sie wählten tausend Mann aus und öffneten in der zweiten Nachtwache das Südtor, um in südöstlicher Richtung zu fliehen. Gongsun Yuan sah, dass niemand ihn verfolgte, und freute sich insgeheim. Nach weniger als zehn Li hörte er plötzlich einen Kanonenschlag vom Berg, Trommeln und Hörner ertönten zugleich, und eine Heeresabteilung versperrte den Weg. In der Mitte war Sima Yi, links Sima Shi, rechts Sima Zhao. Die beiden riefen laut: „Rebell, halt!“ Gongsun Yuan erschrak sehr, wendete hastig sein Pferd und suchte einen Weg zur Flucht. Doch schon trafen Hu Zuns Truppen ein; links kamen Xiahou Ba und Xiahou Wei, rechts Zhang Hu und Yue Jin: Von allen Seiten waren sie wie ein eiserner Kessel umzingelt. Gongsun Yuan und sein Vater mussten vom Pferd steigen und sich ergeben. Sima Yi sah vom Pferd aus auf die Generäle und sagte: „In der vergangenen Nacht, am Tag Bingyin, sah ich den großen Stern an diesem Ort fallen; heute Nacht, am Tag Renshen, hat es sich erfüllt.“ Alle Generäle gratulierten und sagten: „Der Großmarschall besitzt wahrhaftig göttliche Voraussicht und wunderbare Berechnung!“ Sima Yi befahl, sie zu enthaupten. Gongsun Yuan und sein Sohn wurden auf der Stelle getötet. Daraufhin führte Sima Yi seine Truppen, um Xiangping einzunehmen. Bevor er die Stadt erreichte, war Hu Zun bereits mit seinen Soldaten in die Stadt eingedrungen. Die Bevölkerung verbrannte Räucherstäbchen und verneigte sich zur Begrüßung. Die gesamten Wei-Truppen zogen in die Stadt ein. Sima Yi setzte sich im Amtssitz nieder und ließ die gesamte Sippe Gongsun Yuans sowie die mitverschworenen Beamten und andere töten; insgesamt waren es über siebzig Köpfe. Dann erließ er einen Erlass zur Beruhigung des Volkes. Jemand berichtete Sima Yi: „Jia Fan und Lun Zhi hatten Gongsun Yuan eindringlich ermahnt, nicht zu rebellieren, und wurden beide von Gongsun Yuan getötet.“ Sima Yi ließ daraufhin für sie Gräber errichten und ihre Nachkommen auszeichnen; dann verteilte er die Schätze aus den Lagerhäusern als Belohnung an die drei Armeen und kehrte mit dem Heer nach Luoyang zurück.

Der Wei-Herrscher war im Palast; in der dritten Nachtwache blies plötzlich ein kalter Wind die Lampen aus. Da sah er, wie Kaiserin Mao mit mehreren Dutzend Hofdamen weinend vor seinem Thron erschien und sein Leben forderte. Cao Rui erkrankte daraufhin. Die Krankheit wurde allmählich schwerer. Er befahl dem Hofdiener und Glanzlicht-Großwürdenträger Liu Fang und Sun Zi, die gesamten Angelegenheiten des Geheimen Staatsrates zu verwalten; außerdem berief er den Sohn von Kaiser Wen, den Yan-König Cao Yu, zum Großgeneral, um dem Kronprinzen Cao Fang bei der Regentschaft zu assistieren. Cao Yu war von Natur aus bescheiden, respektvoll, sanft und warmherzig, wollte diese schwere Verantwortung nicht übernehmen und lehnte entschieden ab. Cao Rui rief Liu Fang und Sun Zi und fragte: „Innerhalb der kaiserlichen Sippe, wer wäre geeignet?“ Die beiden hatten lange Zeit die Gunst von Cao Zhen genossen, also empfahlen sie: „Nur Cao Shuang, der Sohn von Zidan, ist geeignet.“ Cao Rui folgte ihrem Rat. Die beiden trugen erneut vor: „Wenn Cao Shuang eingesetzt werden soll, sollte der Yan-König in sein Lehen zurückkehren.“ Cao Rui hielt ihre Worte für richtig. Die beiden baten Cao Rui, ein Edikt zu erlassen, gingen damit zum Yan-König und sagten: „Hier ist ein kaiserliches Handschreiben, das den Yan-König anweist, in sein Lehen zurückzukehren, und zwar noch heute; ohne Edikt darf er nicht an den Hof kommen.“ Der Yan-König zog weinend davon. Daraufhin wurde Cao Shuang zum Großgeneral ernannt, der die gesamte Regierungsgeschäfte leitete.

Cao Ruis Krankheit wurde immer kritischer. Hastig befahl er einen Boten mit dem Siegelstab, Sima Yi an den Hof zurückzurufen. Sima Yi nahm den Befehl entgegen und kam direkt nach Xuchang, trat vor den Wei-Herrscher. Cao Rui sagte: „Ich fürchtete, Euch nicht mehr zu sehen; heute sehe ich Euch, und ich sterbe ohne Reue.“ Sima Yi verneigte sich und sprach: „Ich hörte auf dem Weg, dass die heilige Gesundheit des Kaisers nicht wohl sei, und wünschte, mir wüchsen Flügel, um bis unter das Palastdach zu fliegen. Heute das kaiserliche Antlitz zu sehen, ist mein Glück.“ Cao Rui ließ den Kronprinzen Cao Fang, den Großgeneral Cao Shuang, den Hofdiener Liu Fang, Sun Zi und andere herbeirufen; alle traten vor das kaiserliche Bett. Cao Rui ergriff Sima Yis Hand und sagte: „Einst war Liu Xuande in Baidicheng todkrank und vertraute den kleinen Sohn Liu Chan dem Zhuge Kongming an; Kongming erschöpfte daraufhin seine Treue bis zum Tode. Selbst ein kleiner Staat handelte so, um wie viel mehr ein großes Reich? Mein kleiner Sohn Cao Fang ist erst acht Jahre alt und kann die schwere Last, den Staat zu lenken, nicht tragen. Ich hoffe, dass der Großmarschall sowie die älteren Verwandten und verdienten alten Minister mit aller Kraft helfen, enttäuscht nicht mein Herz!“ Dann rief er Cao Fang und sagte: „Zhongda und ich sind eins; du sollst ihn achten und ehren.“ Daraufhin befahl er Sima Yi, Cao Fang zu sich zu führen. Cao Fang umklammerte Sima Yis Hals und ließ nicht los. Cao Rui sagte: „Großmarschall, vergesst nicht die heutige Anhänglichkeit des kleinen Kindes!“ Nach diesen Worten vergoss er Tränen. Sima Yi verneigte sich und weinte. Der Wei-Herrscher wurde benommen, sein Mund konnte nicht sprechen, er zeigte nur mit dem Finger auf den Kronprinzen, und nach einer Weile verschied er; er regierte dreizehn Jahre und wurde sechsunddreißig Jahre alt. Es war Ende des ersten Monats im Frühling des dritten Jahres der Ära Jingchu von Wei.

Sogleich erhoben Sima Yi und Cao Shuang den Kronprinzen Cao Fang auf den Kaiserthron. Cao Fang, mit dem Stilnamen Lanqing, war ein adoptierter Sohn von Cao Rui, heimlich im Palast aufgezogen worden, und niemand kannte seine Herkunft. Daraufhin verlieh Cao Fang Cao Rui posthum den Titel Mingdi und bestattete ihn in Gaopingling; er ehrte Kaiserin Guo als Kaiserinwitwe; er änderte die Ära in Zhengshi, erstes Jahr. Sima Yi und Cao Shuang führten gemeinsam die Regentschaft. Cao Shuang behandelte Sima Yi sehr respektvoll; alle wichtigen Angelegenheiten meldete er ihm zuerst zur Kenntnis. Cao Shuang, mit dem Stilnamen Zhaobo, war seit seiner Jugend im Palast ein- und ausgegangen; Mingdi sah, dass Cao Shuang vorsichtig war, und liebte und achtete ihn sehr. Cao Shuang hatte fünfhundert Gäste in seinem Haus, unter ihnen fünf, die die Oberflächlichkeit und Prahlerei liebten: Der erste war He Yan, Stilname Pingshu; der zweite war Deng Yang, Stilname Xuanmao, ein Nachkomme von Deng Yu; der dritte war Li Sheng, Stilname Gongzhao; der vierte war Ding Mi, Stilname Yanjing; der fünfte war Bi Gui, Stilname Zhaoxian. Außerdem gab es den Großkämmerer Huan Fan, Stilname Yuanze, der recht klug und listig war; viele nannten ihn den „Weisheitssack“. Diese Männer alle genossen Cao Shuangs Vertrauen. He Yan sagte zu Cao Shuang: „Herr, die große Macht sollte man nicht anderen anvertrauen; fürchtet, dass daraus später Übel entsteht.“ Cao Shuang sagte: „Der Herr Sima und ich erhielten gemeinsam den Auftrag des verstorbenen Kaisers; wie könnte ich ihn verraten?“ He Yan sagte: „Einst, als der verehrte Vater mit Zhongda die Shu-Armee schlug, erlitt er oft Unbill durch diesen Mann und starb daran; warum merkt der Herr das nicht?“ Cao Shuang erwachte jäh, beriet sich mit den vielen Beamten, ging zum Hof und meldete dem Wei-Herrscher Cao Fang: „Sima Yi hat hohe Verdienste und große Tugend; man könnte ihn zum Großlehrer ernennen.“ Cao Fang willigte ein. Von da an lag die gesamte militärische Macht in den Händen von Cao Shuang.

Cao Shuang befahl seinem Bruder Cao Yi, den Posten des Oberbefehlshabers der kaiserlichen Garden (Zhonglingjun) zu übernehmen, Cao Xun wurde General der Palastwache (Wuweijiangjun), Cao Yan wurde Freier kaiserlicher Berater (Sanqi Changshi). Jeder von ihnen befehligte dreitausend Mann der kaiserlichen Garde (Yulinjun), und sie durften ungehindert im kaiserlichen Palast ein- und ausgehen. Ferner ernannte er He Yan, Deng Yang und Ding Mi zu Ministern (Shangshu), Bi Gui zum Obersten Richter (Sili Xiaowei) und Li Sheng zum Präfekten von Henan (Henan Yin): Diese fünf Männer berieten Tag und Nacht mit Cao Shuang. Daraufhin mehrten sich die Gäste und Klienten in Cao Shuangs Haushalt täglich. Sima Yi gab vor, krank zu sein und das Haus nicht zu verlassen; seine beiden Söhne hatten ebenfalls ihre Ämter niedergelegt und lebten zurückgezogen. Cao Shuang verbrachte jeden Tag damit, mit He Yan und anderen zu trinken und sich zu vergnügen. Was immer er an Kleidung und Geräten benutzte, unterschied sich nicht von dem des Hofes; die kostbaren Kuriositäten und Raritäten, die aus allen Regionen als Tribut einkamen, nahm er sich zuerst in bester Qualität, bevor der Rest an den Hof geschickt wurde. Schöne Frauen und Mädchen füllten seine Anwesen. Der Eunuch Zhang Dang schmeichelte Cao Shuang und wählte heimlich sieben oder acht Konkubinen des verstorbenen Kaisers aus, die er in Cao Shuangs Residenz brachte. Cao Shuang wählte außerdem dreißig oder vierzig Töchter aus guten Familien aus, die gut singen und tanzen konnten, und machte sie zu seinen Hausmusikerinnen; er ließ mehrstöckige, bemalte Türme und Hallen errichten, ließ Gold- und Silbergefäße anfertigen und setzte Hunderte geschickter Handwerker Tag und Nacht ein.

Nun heißt es: He Yan hörte, dass Guan Lu aus der Ebene von Pingyuan (Pingyuan) die Wahrsagekunst und Zahlentheorie (Shushu) meisterhaft beherrschte, lud ihn ein und diskutierte mit ihm über das Buch der Wandlungen (Zhouyi). Zu dieser Zeit war Deng Yang zugegen und fragte Guan Lu: „Sie behaupten von sich, das Buch der Wandlungen zu verstehen, doch in Ihren Worten kommt die Bedeutung der Begriffe des Buches der Wandlungen nicht vor. Warum ist das so?“ Guan Lu erwiderte: „Wer das Buch der Wandlungen wahrhaft versteht, spricht nicht darüber.“ He Yan lachte und lobte ihn: „Das kann man wahrlich als ‚wesentliche Worte, die nicht ermüden‘ bezeichnen.“ Daraufhin sagte er zu Guan Lu: „Versuchen Sie einmal, für mich das Orakel zu befragen, ob ich es bis zum Rang eines der Drei Herzöge (Sangong) bringen kann?“ Er fragte weiter: „Ich träume immer wieder von mehreren Dutzend grünen Fliegen, die herbeifliegen und sich auf meiner Nase niederlassen. Was bedeutet dieses Omen?“ Guan Lu antwortete: „Die Acht Talente (Yuan) und die Acht Tugendhaften (Kai) unterstützten den Herrscher Shun, der Herzog von Zhou (Zhougong) unterstützte die Zhou-Dynastie. Alle erlangten durch Milde, Güte, Bescheidenheit und Demut vielfältiges Glück. Heute, mein Fürst, ist Ihre Stellung hoch und Ihre Macht schwer, doch diejenigen, die Ihre Tugend schätzen, sind wenige, während viele Ihre Macht fürchten. Das ist wohl nicht der Weg, um mit Bedacht nach Glück zu streben. Zudem: Die Nase ist der Berg (Shan). Ein Berg, der hoch ist, aber nicht in Gefahr, kann lange seine Erhabenheit bewahren. Nun aber sammeln sich die stinkenden, bösen grünen Fliegen darauf. Wenn die Stellung zu hoch und steil wird, stürzt sie ein. Kann man das nicht fürchten? Ich hoffe, mein Fürst vermindert das Überflüssige und vermehrt das Unzulängliche. Tut nichts, was den Regeln (Li) zuwiderläuft. Dann können die Drei Herzöge erreicht werden, und die grünen Fliegen lassen sich vertreiben.“ Deng Yang wurde zornig und sagte: „Das sind doch nur abgedroschene Redensarten (Laosheng Changtan)!“ Guan Lu erwiderte: „Der, der alt (Laosheng) ist, sieht nicht den, der neugeboren wird; der, der ständig redet (Changtan), sieht nicht den, der schweigt.“ Daraufhin strich er sich die Ärmel zurecht und ging. Die beiden lachten laut und sagten: „Wahrlich ein verrückter Gelehrter (Kuangshi)!“ Guan Lu kam nach Hause und erzählte seinem Onkel davon. Dieser erschrak sehr und sagte: „He Yan und Deng Yang haben große Macht. Warum hast du sie beleidigt?“ Guan Lu sagte: „Ich rede mit toten Menschen, was gibt es da zu fürchten?“ Der Onkel fragte nach dem Grund. Guan Lu sagte: „Wenn Deng Yang geht, können seine Sehnen die Knochen nicht zusammenhalten, die Adern können die Muskeln nicht kontrollieren. Wenn er aufsteht, lehnt und stützt er sich schief, als hätte er keine Hände und Füße: Das ist das Erscheinungsbild der ‚dämonischen Unruhe (Guizao)‘. Wenn He Yan einen Blick wirft, ist seine Seele nicht in seinem Körper, sein Blut hat keine frische Farbe, sein Geist treibt wie Rauch dahin, sein Antlitz gleicht totem Holz: Das ist das Erscheinungsbild des ‚dämonischen Verfalls (Guiyou)‘. Die beiden werden über kurz oder lang den Tod durch das Schwert erleiden. Was gibt es da zu fürchten?“ Sein Onkel schimpfte Guan Lu einen Verrückten und ging.

Nun heißt es: Cao Shuang hatte einst mit He Yan, Deng Yang und anderen gejagt. Sein Bruder Cao Xi ermahnte ihn: „Bruder, deine Macht und dein Einfluss sind zu groß, und du liebst es, auszureiten und zu jagen. Wenn jemand einen Anschlag gegen dich plant, wird es zu spät für Reue sein.“ Cao Shuang schrie ihn an: „Die militärische Befehlsgewalt liegt in meiner Hand, was gibt es zu fürchten?“ Der Ackerbauminister (Sinong) Huan Fan kam ebenfalls, um ihn zu ermahnen, doch Cao Shuang hörte nicht auf ihn. Zu dieser Zeit änderte der Wei-Herrscher Cao Fang die Regierungsdevise von Zhengshi zehn (249 n. Chr.) in Jiaping eins (249 n. Chr.). Cao Shuang hatte schon lange die alleinige Macht inne und kannte die wahren Umstände von Sima Yi nicht. Es traf sich, dass der Herrscher Li Sheng zum Gouverneur von Jingzhou (Cishi) ernannte, und er schickte Li Sheng, um sich von Sima Yi zu verabschieden und nebenbei etwas zu erkunden. Li Sheng begab sich direkt zum Anwesen des Großlehrers (Taifu). Schon meldete der Torwächter dies. Sima Yi sagte zu seinen beiden Söhnen: „Dieser Mann ist von Cao Shuang geschickt, um die Wahrheit über meine Krankheit zu erfahren.“ Daraufhin nahm er seine Kopfbedeckung ab, löste sein Haar, legte sich ins Bett und zog die Decke hoch; er ließ sich von zwei Dienerinnen stützen und ließ dann Li Sheng eintreten. Li Sheng trat vor das Bett, verneigte sich und sagte: „Ich habe den Großlehrer lange nicht gesehen; wer hätte gedacht, dass die Krankheit so schwer ist. Heute hat mich der Himmelssohn (Tianzi) zum Gouverneur von Jingzhou ernannt; ich bin eigens gekommen, um mich zu verabschieden.“ Sima Yi antwortete, indem er so tat, als hätte er es nicht richtig verstanden: „Bingzhou liegt nahe dem Norden, man muss sich gut davor schützen.“ Li Sheng sagte: „Ich bin zum Gouverneur von Jingzhou ernannt worden, nicht von Bingzhou.“ Sima Yi lachte und sagte: „Ihr kommt gerade erst aus Bingzhou?“ Li Sheng sagte: „Ich komme aus Qingzhou in Shandong (Shandong Qingzhou).“ Sima Yi lachte laut und sagte: „Ihr kommt also aus Qingzhou!“ Li Sheng sagte: „Wie kann der Großlehrer nur so krank geworden sein?“ Die Diener ringsum sagten: „Der Großlehrer ist taub geworden.“ Li Sheng sagte: „Bitte leiht mir Papier und Pinsel.“ Die Diener brachten Papier und Pinsel. Li Sheng schrieb seine Worte auf und reichte sie hinauf. Sima Yi sah sie an, lachte und sagte: „Ich bin durch Krankheit taub geworden. Auf dieser Reise müsst Ihr Euch gut in Acht nehmen.“ Nach diesen Worten deutete er mit dem Finger auf seinen Mund. Eine Dienerin brachte einen Kräutersud (Tangyao). Sima Yi beugte den Mund vor, um zu trinken; der Sud ergoss sich über seinen Kragen. Daraufhin stieß er schluchzende Laute aus und sagte: „Ich bin jetzt alt und schwer krank; bald werde ich sterben. Meine beiden Söhne sind nichtsnutzig; ich hoffe, Ihr belehrt sie. Wenn Ihr den Großen General (Da Jiangjun) seht, dann kümmert Euch um sie beide!“ Nach diesen Worten fiel er aufs Bett zurück, seine Stimme war heiser und er keuchte. Li Sheng verneigte sich und verließ Sima Yi. Er kehrte zu Cao Shuang zurück und berichtete ausführlich von diesem Vorfall. Cao Shuang freute sich sehr und sagte: „Wenn dieser alte Kerl stirbt, habe ich keine Sorgen mehr!“

Als Sima Yi sah, dass Li Sheng gegangen war, stand er auf und sagte zu seinen beiden Söhnen: „Wenn Li Sheng jetzt geht und seinen Bericht erstattet, wird Cao Shuang mich bestimmt nicht mehr beachten. Wir warten nur noch darauf, dass er zur Jagd aus der Stadt reitet, dann können wir ihn fassen.“ Es vergingen nicht viele Tage, da forderte Cao Shuang den Wei-Herrscher Cao Fang auf, das Hochfriedensgrab (Gaopingling) zu besuchen und den verstorbenen Kaisern zu opfern. Alle hohen und niedrigen Beamten verließen mit dem Gefolge die Stadt. Cao Shuang führte seine drei Brüder und seine Vertrauten He Yan sowie andere, zusammen mit der kaiserlichen Garde zum Schutz des Herrschers. Als sie gerade unterwegs waren, hielt der Ackerbauminister Huan Fan das Pferd am Zügel an und ermahnte: „Mein Herr, Ihr befehligt die Palastgarden. Es ist nicht recht, dass Ihr und Eure Brüder alle die Stadt verlasst. Wenn es in der Stadt zu einem Umsturz kommt, was dann?“ Cao Shuang deutete mit seiner Reitpeitsche auf Huan Fan und schrie ihn an: „Wer wagt es, einen Aufruhr zu machen! Sprecht nicht weiter so töricht!“ Noch am selben Tag, als Sima Yi sah, dass Cao Shuang die Stadt verlassen hatte, freute er sich sehr. Er rief sofort seine alten Untergebenen, die mit ihm gegen Feinde gekämpft hatten, und mehrere Dutzend seiner Hausleute zusammen, bestieg mit seinen beiden Söhnen die Pferde und ritt direkt los, um Cao Shuang zu schaden. Wahrlich:

Wer sich abschließt, findet stets den Wandel,

Auszieht, zeigt von neuem seinen Handel.

Wer sich abschließt, findet stets den Wandel,

Auszieht, zeigt von neuem seinen Handel.

Ob Cao Shuang sein Leben behält oder nicht, das erfahrt ihr im nächsten Kapitel.