118. Kapitel: Ein Prinz weint am Ahnentempel und stirbt aus Kindespflicht; Beim Einmarsch in West-Sichuan wetteifern zwei Feldherren um den Ruhm
Kapitel 118: Tränen am Ahnentempel – ein Prinz stirbt für die Kindespflicht; Einmarsch in West-Sichuan – zwei Feldherren wetteifern um den Ruhm
Nun heißt es, dass der spätere Herrscher in Chengdu, als er hörte, dass Deng Ai Mianzhu eingenommen und Zhuge Zhan mit seinem Sohn in der Schlacht den Tod gefunden hatte, in großen Schrecken geriet. Eiligst berief er seine zivilen und militärischen Würdenträger zur Beratung. Ein naher Diener meldete: „Die Bürger vor der Stadt, Alte und Junge, scharenweise, ihr Wehklagen erschüttert den Himmel – ein jeder sucht sein Leben zu retten.“ Der spätere Herrscher wusste vor Bestürzung nicht ein noch aus. Plötzlich kam ein meldender Reiter und berichtete, die Wei-Truppen stünden im Begriff, die Stadtmauern zu bedrängen. Die versammelten Würdenträger beratschlagten: „Unsere Truppen sind schwach, unsere Feldherren wenige; es ist schwer, dem Feind entgegenzutreten. Besser, wir geben Chengdu frühzeitig auf und fliehen in die sieben südlichen Kommandanturen. Dort ist das Gelände abschüssig und schwer zugänglich; wir können uns dort verschanzen. Leihen wir uns dann die Barbarentruppen, mag es nicht zu spät sein, zurückzukehren und das Verlorene zurückzuerobern.“ Der Berater vom Lichter Reichsamt, Qiao Zhou, sprach: „Das geht nicht. Die Süd-Barbaren waren lange Zeit Rebellen; wir haben ihnen nie Wohltaten erwiesen. Wenn wir uns jetzt unter ihren Schutz begeben, wird uns gewiss großes Unheil treffen.“ Die Würdenträger trugen erneut vor: „Shu und Wu sind doch bereits verbündet. Jetzt, wo die Not drängt, können wir uns doch Wu zuwenden.“ Qiao Zhou ermahnte abermals: „Seit alters her gibt es keinen Himmelssohn, der in einem fremden Land als Gast weilt. Ich vermute, dass Wei in der Lage ist, Wu zu verschlingen, Wu aber nicht in der Lage ist, Wei zu verschlingen. Wenn wir uns Wu unterwerfen, ist das eine Demütigung. Wenn dann Wu von Wei verschlungen wird und Eure Majestät sich abermals Wei unterwerfen müsst, wäre das eine zweite Demütigung. Besser, wir wenden uns nicht Wu zu, sondern ergeben uns Wei. Wei wird Eurer Majestät sicherlich ein Lehen zuteilen. So wird oben der Ahnentempel bewahrt, unten das Volk beruhigt. Ich bitte Eure Majestät, dies zu erwägen.“ Der spätere Herrscher zögerte unschlüssig und zog sich in den Palast zurück.
Am nächsten Tag herrschte großes Durcheinander unter den Leuten. Als Qiao Zhou die Dringlichkeit der Lage sah, reichte er abermals eine Denkschrift ein, in der er unverblümt zur Unterwerfung riet. Der spätere Herrscher folgte Qiaos Worten. Gerade als er sich zur Übergabe anschickte, trat plötzlich hinter einem Paravent eine Gestalt hervor, die Qiao Zhou heftig anfuhr: „Du lebensgieriger, todesfürchtiger, schaler Gelehrter, wie wagst du es, so unbesonnen über die Angelegenheiten des Staates zu reden! Seit alters her – wo gibt es einen Himmelssohn, der sich ergibt!“ Der spätere Herrscher blickte hin – es war sein fünfter Sohn, der Fürst von Beidi, Liu Chen. Der spätere Herrscher hatte insgesamt sieben Söhne: den ältesten Liu Xuan, den zweiten Liu Yao, den dritten Liu Cong, den vierten Liu Zan, den fünften eben jenen Fürsten von Beidi, Liu Chen, den sechsten Liu Xun und den siebten Liu Qu. Von diesen sieben Söhnen war nur Liu Chen von Kindheit an klug und von außergewöhnlicher Entschlossenheit; die übrigen waren alle schwach und gutmütig. Der spätere Herrscher sprach zu Liu Chen: „Jetzt, wo alle hohen Beamten für die Übergabe sind, verlässt du dich allein auf deine jugendliche Kampfeslust und willst die ganze Stadt in ein Blutbad stürzen?“ Liu Chen erwiderte: „Einst, als der verstorbene Kaiser noch lebte, mischte sich Qiao Zhou nie in die Staatsgeschäfte ein. Jetzt aber redet er unbedacht über große Dinge, bringt bei jeder Gelegenheit törichtes Geschwätz vor – das ist höchst ungehörig. Ich schätze insgeheim, dass die Streitmacht in Chengdu noch mehrere Zehntausend Mann beträgt. Die gesamte Armee von Jiang Wei steht bei Jiange. Wenn sie erfährt, dass die Wei-Truppen die Hauptstadt bedrohen, wird sie gewiss zur Hilfe eilen. Ein Angriff von innen und außen, und wir können einen vollständigen Sieg erringen. Wie kann man auf die Worte eines schalen Gelehrten hören und leichtfertig das Erbe des verstorbenen Kaisers preisgeben?“ Der spätere Herrscher wies ihn zurecht: „Du Kindskopf, was verstehst du schon vom Lauf der Zeit!“ Liu Chen schlug die Stirne zu Boden und sprach weinend: „Wenn die Macht erschöpft und die Kräfte zu Ende sind, wenn Unheil und Niederlage bevorstehen, dann sollten wir, Vater und Sohn, Herrscher und Diener, dennoch mit dem Rücken zur Stadt kämpfen, gemeinsam mit Staat und Altar untergehen, um so dem verstorbenen Kaiser entgegenzutreten – das wäre recht. Wie können wir uns nur ergeben!“ Der spätere Herrscher hörte nicht auf ihn. Liu Chen weinte laut: „Der verstorbene Kaiser hat nicht leichtfertig das Erbe gegründet; heute wird es an einem Tag preisgegeben. Ich aber, lieber sterbe ich, als dass ich Schmach erleide!“ Der spätere Herrscher befahl einem nahen Diener, ihn aus dem Palasttor zu stoßen. Dann ließ er Qiao Zhou die Kapitulationsurkunde verfassen und entsandte den provisorischen Diener des Palastes Zhang Shao, den kaiserlichen Schwiegersohn Deng Liang, zusammen mit Qiao Zhou, um mit dem kaiserlichen Siegel nach Luo Cheng zu gehen und die Unterwerfung anzubieten.
Zu dieser Zeit schickte Deng Ai täglich einige hundert Panzerreiter zur Erkundung nach Chengdu. Als man an diesem Tag die weißen Fahnen der Kapitulation aufziehen sah, freute sich Deng Ai sehr. Wenig später trafen Zhang Shao und die anderen ein. Deng Ai hieß sie willkommen und hereinzutreten. Die drei warfen sich vor der Stufe nieder, überreichten das Kapitulationsschreiben und das kaiserliche Siegel. Deng Ai erbrach die Urkunde, überflog sie und war hocherfreut. Er nahm das Siegel entgegen und bewirtete Zhang Shao, Qiao Zhou und Deng Liang auf das Köstlichste. Deng Ai verfasste ein Antwortschreiben, das er den drei Herren mit nach Chengdu gab, um die Gemüter zu beruhigen. Die drei verabschiedeten sich von Deng Ai und kehrten direkt nach Chengdu zurück. Sie traten in den Palast ein, um dem späteren Herrscher zu berichten, überreichten das Antwortschreiben und schilderten ausführlich, wie gut Deng Ai sie behandelt habe. Der spätere Herrscher erbrach den Brief, las ihn und war hocherfreut. Er entsandte unverzüglich den Palastintendanten Jiang Xian mit einem kaiserlichen Erlass, der Jiang Wei zur baldigen Kapitulation aufforderte; ferner schickte er den Sekretär im Staatsrat Li Hu, um die Akten und Register an Deng Ai zu übergeben. Insgesamt beliefen sich die Zahlen auf: 280.000 Haushalte, 940.000 Männer und Frauen, 102.000 Soldaten in Rüstung, 40.000 Beamte, Getreide in den Speichern über 400.000 Scheffel, 3.000 Pfund Gold und Silber, Brokat, Seidendamast und farbige Seidenstoffe je 200.000 Stück. Die übrigen Güter in den Magazinen waren zu zahlreich, um sie im Einzelnen aufzuführen. Man bestimmte den ersten Tag des zwölften Monats als Tag, an dem der Herrscher und seine Würdenträger zur Kapitulation ausziehen sollten.
Als der Fürst von Beidi, Liu Chen, dies hörte, stieg ihm die Wut zu Kopf. Er ergriff sein Schwert und begab sich in den Palast. Seine Gemahlin, Frau Cui, fragte ihn: „Des Fürsten Miene ist heute ungewöhnlich. Was ist geschehen?“ Liu Chen sprach: „Die Wei-Truppen stehen dicht bevor. Der kaiserliche Vater hat bereits die Kapitulationsurkunde überreicht. Morgen gehen Herrscher und Würdenträger zur Unterwerfung hinaus. Das Reich ist von diesem Augenblick an untergegangen. Ich gedenke, zuvor zu sterben, um so dem verstorbenen Kaiser in der Unterwelt entgegenzutreten, und keinem anderen die Knie zu beugen!“ Frau Cui sprach: „Edel! Edel! So stirbt man den rechten Tod! Gestatte mir, zuerst zu sterben, dann mag der Fürst sterben – es ist noch nicht zu spät.“ Liu Chen sprach: „Warum willst du sterben?“ Frau Cui erwiderte: „Der Fürst stirbt für den Vater, die Gattin stirbt für den Gatten – das ist das gleiche Prinzip. Wenn der Gemahl stirbt, folgt die Gattin im Tod nach – was bedarf es da noch der Frage?“ Nach diesen Worten rannte sie gegen eine Säule und starb. Liu Chen tötete daraufhin eigenhändig seine drei Söhne, schnitt seiner Gattin den Kopf ab, trug ihn zum Zhao-Lie-Tempel, warf sich auf den Boden nieder und sprach weinend: „Der Diener schämt sich, das Erbe von einem anderen preisgegeben zu sehen. Darum habe ich zuerst Weib und Kind getötet, um alle Bindungen zu kappen, und werde dann mit einem einzigen Leben das Andenken des Ahnherrn vergelten! Wenn die Ahnengeister Bewusstsein haben, mögen sie das Herz ihres Enkels erkennen!“ Er weinte laut, die Tränen wurden blutig, und er durchschnitt sich die Kehle und starb. Als die Leute von Shu dies hörten, waren alle ohne Ausnahme von Schmerz erfüllt. Ein späterer Dichter pries ihn mit folgenden Versen:
Herrscher und Diener beugen willig die Knie,
Ein Sohn allein trägt den Kummer.
Das Werk von West-Sichuan ist dahin,
Erhaben, o Fürst von Beidi!
Er gab sich hin, den erlauchten Ahn zu vergelten,
Zerrauft das Haar, erfleht weinend den Himmel.
In ehrfurchtgebietender Größe, als lebt' er noch,
Wer sagt, das Han-Haus sei vergangen?
Herrscher und Diener beugen willig die Knie,
Ein Sohn allein trägt den Kummer.
Das Werk von West-Sichuan ist dahin,
Erhaben, o Fürst von Beidi!
Er gab sich hin, den erlauchten Ahn zu vergelten,
Zerrauft das Haar, erfleht weinend den Himmel.
In ehrfurchtgebietender Größe, als lebt' er noch,
Wer sagt, das Han-Haus sei vergangen?
Der spätere Herrscher hörte, dass der Fürst von Beidi sich selbst getötet hatte, und befahl, ihn zu bestatten. Am nächsten Tag rückten die Wei-Truppen in großer Zahl an. Der spätere Herrscher führte den Kronprinzen, die Prinzen und über sechzig Würdenträger an. Sie hatten die Hände auf dem Rücken gefesselt, auf einem Wagen lag ein Sarg, und so zogen sie aus dem Nordtor zehn Li weit zur Kapitulation. Deng Ai hob den späteren Herrscher auf, löste eigenhändig seine Fesseln, verbrannte den Sarg und fuhr mit ihm gemeinsam im Wagen in die Stadt. Ein späterer Dichter seufzte dazu:
Zehntausend Wei-Soldaten drangen in Sichuan ein,
Der spätere Herrscher schonte sein Leben, tötete sich nicht selbst.
Huang Hao blieb stets gesonnen, das Reich zu betrügen,
Jiang Wei trug umsonst das Zeug, die Welt zu retten.
Der treue, rechtschaffene Mann – wie glühend sein Herz!
Der Prinz, der die Treue hielt – wie kläglich sein Los!
Zhao Lie schuf das Werk mitnichten leicht,
An einem Tag ward all sein Ruhm zu Asche.
Zehntausend Wei-Soldaten drangen in Sichuan ein,
Der spätere Herrscher schonte sein Leben, tötete sich nicht selbst.
Huang Hao blieb stets gesonnen, das Reich zu betrügen,
Jiang Wei trug umsonst das Zeug, die Welt zu retten.
Der treue, rechtschaffene Mann – wie glühend sein Herz!
Der Prinz, der die Treue hielt – wie kläglich sein Los!
Zhao Lie schuf das Werk mitnichten leicht,
An einem Tag ward all sein Ruhm zu Asche.
Daraufhin bereitete das Volk von Chengdu duftende Blumen, um ihn zu empfangen. Deng Ai belehnte den späteren Herrscher als General der Schnellen Reiterei; die übrigen zivilen und militärischen Würdenträger erhielten je nach Rang Ämter. Er bat den späteren Herrscher, in den Palast zurückzukehren, ließ Bekanntmachungen anschlagen, um das Volk zu beruhigen, übergab die Magazine und befahl ferner dem Großzeremonienmeister Zhang Jun und dem Gouverneur von Yi, Zhang Shao, die Bevölkerung der einzelnen Kommandanturen zur Unterwerfung zu bewegen. Zugleich schickte er Leute, um Jiang Wei zur Übergabe zu überreden. Gleichzeitig sandte er einen Eliboten nach Luoyang, um den Sieg zu melden. Deng Ai hörte von der Hinterhältigkeit und Schädlichkeit Huang Haos und wollte ihn töten. Huang Hao bestach jedoch die Leute um Deng Ai mit Gold, Silber und Kostbarkeiten, sodass er dem Tod entging. Von da an war die Han-Dynastie erloschen. Ein späterer Dichter, der beim Untergang der Han-Dynastie an den Militärberater Wu Hou dachte, schrieb folgendes Gedicht:
Aff' und Vogel scheuen noch die Schriften in Ehrfurcht,
Wind und Wolken sollten schirmen das Lager.
Umsonst schwang der Oberfeldherr den göttlichen Pinsel,
Endlich sah man den hingegebenen Fürsten den Postwagen besteigen.
Guan Zhong und Yue Yi – ihr Können war wahrlich nicht unwürdig,
Guan Yu und Zhang Fei, ohne Lebensfrist – was war zu machen?
Einst, im Jahre, wandl' ich beim Tempel im Jin-Li,
Das Liangfu-Lied vollendend, bleibt Reue im Überfluss!
Aff' und Vogel scheuen noch die Schriften in Ehrfurcht,
Wind und Wolken sollten schirmen das Lager.
Umsonst schwang der Oberfeldherr den göttlichen Pinsel,
Endlich sah man den hingegebenen Fürsten den Postwagen besteigen.
Guan Zhong und Yue Yi – ihr Können war wahrlich nicht unwürdig,
Guan Yu und Zhang Fei, ohne Lebensfrist – was war zu machen?
Einst, im Jahre, wandl' ich beim Tempel im Jin-Li,
Das Liangfu-Lied vollendend, bleibt Reue im Überfluss!
Als der Taipu Jiang Xian nach Jian’ge kam, um Jiang Wei zu treffen, überbrachte er den kaiserlichen Befehl des späteren Herrschers, der die Kapitulation betraf. Jiang Wei erbleichte vor Schreck und brachte kein Wort hervor. Die Generäle unter seinem Zelt hörten es und waren voller Groll; sie knirschten mit den Zähnen, ihre Augen funkelten vor Zorn, ihre Haare und Bärte sträubten sich, sie zogen ihre Schwerter und schlugen auf Steine ein, während sie schrien: „Wir kämpfen bis zum Tod – warum ergibt sich der Herrscher zuerst?“ Das laute Wehklagen hallte Dutzende von Li weit. Jiang Wei sah, dass die Herzen der Menschen noch an die Han-Dynastie dachten, und beruhigte sie mit freundlichen Worten: „Ihr Generäle braucht euch nicht zu sorgen. Ich habe einen Plan, um das Han-Reich wiederherzustellen.“ Die Generäle baten um seine Erklärung. Jiang Wei und die Generäle flüsterten leise, um den Plan zu erläutern. Daraufhin hisste man überall in der Festung Jian’ge Kapitulationsflaggen und schickte zuerst einen Boten zu Zhong Huis Lager, um zu melden, dass Jiang Wei mit Zhang Yi, Liao Hua, Dong Jue und anderen zur Kapitulation käme. Zhong Hui war hocherfreut und ließ Jiang Wei in sein Zelt führen. Zhong Hui sagte: „Bo Yue, warum kommst du so spät?“ Jiang Wei antwortete mit ernster Miene und Tränen in den Augen: „Die gesamte Armee des Staates lag in meiner Hand, und heute ist dieser Punkt erreicht – es ist schon schnell genug.“ Zhong Hui war äußerst überrascht, erhob sich von seinem Platz, verbeugte sich und behandelte ihn wie einen Ehrengast. Jiang Wei sagte zu Zhong Hui: „Ich habe gehört, dass der Feldherr seit den Ereignissen in Huainan keinen Fehler in seinen Plänen gemacht hat; der Aufstieg der Sima-Familie ist ganz das Verdienst des Feldherrn; deshalb beuge ich mich willig. Wäre es Deng Shizai, müsste ich einen Entscheidungskampf mit ihm führen. Wie könnte ich mich ihm ergeben?“ Daraufhin brach Zhong Hui einen Pfeil als Eid, schloss mit Jiang Wei einen Bruderbund, und ihre Zuneigung war sehr innig; er ließ ihn weiterhin seine Truppen befehligen. Jiang Wei freute sich insgeheim und schickte Jiang Xian nach Chengdu zurück.
Derweil ernannte Deng Ai Shi Zuan zum Gouverneur von Yizhou, und Qian Hong, Wang Qi und andere erhielten jeweils Kommandos über Präfekturen; in Mianzhu errichtete er einen Altar, um seine militärischen Erfolge zu zeigen, und veranstaltete ein großes Festmahl für alle Offiziellen aus Shu. Als Deng Ai halb betrunken war, deutete er auf die Offiziellen und sagte: „Ihr habt das Glück, mich getroffen zu haben, darum habt ihr heute überlebt. Wärt ihr auf andere Generäle gestoßen, wärt ihr alle vernichtet worden.“ Die Offiziellen erhoben sich und dankten ihm. Plötzlich kam Jiang Xian und berichtete, dass Jiang Wei sich Zhong Zhenxi ergeben habe. Deng Ai wurde daraufhin zornig auf Zhong Hui, schrieb einen Brief und schickte einen Boten nach Luoyang zu Jin-Gong Sima Zhao. Sima Zhao öffnete den Brief und las. Der Brief lautete:
„Euer Untertan Deng Ai ist der Meinung, dass die Kunst der Kriegsführung darin besteht, zuerst einen Eindruck zu erwecken und dann die Tat folgen zu lassen. Jetzt, da wir die Macht der Befriedung von Shu nutzen, um Wu anzugreifen, ist dies die beste Gelegenheit, das Reich wie eine Rolle zu erobern. Doch nach der großen Militäraktion sind die Offiziere und Soldaten sehr erschöpft und können nicht sofort eingesetzt werden; man sollte 20.000 Soldaten aus Longyou und 20.000 Soldaten aus Shu zurücklassen, um Salz zu sieden und Eisen zu schmelzen, die Metallverarbeitung zu fördern und gleichzeitig Schiffe zu bauen, um Vorbereitungen für eine flussabwärts gerichtete Offensive zu treffen; dann schickt man Gesandte, um Wu die Vorteile und Nachteile darzulegen, so dass Wu sich ohne Kampf unterwerfen wird. Außerdem sollte man Liu Shan bevorzugt behandeln, um Sun Xiu zur Kapitulation zu bewegen; wenn man Liu Shan sofort nach Luoyang schickt, werden die Wu sicherlich Verdacht schöpfen, und das würde ihren Willen zur Unterwerfung nicht fördern; man sollte Liu Shan vorerst in Shu lassen und ihn erst im nächsten Winter nach Luoyang bringen. Jetzt kann man Liu Shan zum König von Fufeng ernennen, ihm Besitztümer gewähren, seine Umgebung versorgen und seine Söhne zu Ministern machen, um die Gnade seiner Unterwerfung zu zeigen; dann werden die Wu unsere Macht fürchten und unsere Gnade schätzen und sich uns willig unterwerfen.“
Sima Zhao war nach der Lektüre zutiefst misstrauisch, dass Deng Ai eigenmächtig handeln wollte, und sandte zuerst einen eigenhändigen Brief an Wei Guan, dann erließ er ein Edikt zur Degradierung Deng Ais. Das Edikt lautete:
„Der General, der den Westen befriedet, Deng Ai, hat seine Macht und Stärke gezeigt, tief in feindliches Gebiet eingedrungen und den anmaßenden Herrscher zur Selbstauslieferung gebracht; der Feldzug dauerte nicht länger als die festgesetzte Zeit, die Schlachten nicht länger als einen Tag, und wie Wolken, die sich auflösen, und eine Rolle, die sich entrollt, hat er Ba und Shu gesäubert und befriedet; selbst Bai Qi, der das mächtige Chu besiegte, oder Han Xin, der das starke Zhao bezwang, können sich nicht mit solchen Verdiensten messen. Hiermit ernenne ich Deng Ai zum Taiwei, erhöhe sein Lehen um 20.000 Haushalte, ernenne seine beiden Söhne zu Tinghou mit je 1.000 Haushalten Lehen.“
Nachdem Deng Ai das Edikt empfangen hatte, holte der Aufseher der Armee Wei Guan den eigenhändigen Brief von Sima Zhao hervor und übergab ihn Deng Ai. Der Brief besagte, dass Deng Ais Vorschläge die Genehmigung des Hofes abwarten müssten und nicht eigenmächtig umgesetzt werden dürften. Deng Ai sagte: „Ein Feldherr im Feld kann Befehle des Herrschers ignorieren. Da ich den kaiserlichen Befehl zur eigenverantwortlichen Führung des Feldzugs erhalten habe, wie kann man mich hindern?“ Daraufhin schrieb er einen weiteren Brief und ließ ihn durch einen Boten nach Luoyang bringen. Zu jener Zeit sagten alle Hofminister, dass Deng Ai sicherlich rebellieren wolle, und Sima Zhao wurde noch misstrauischer und besorgter. Plötzlich kehrte der Bote zurück und überreichte Deng Ais Brief. Sima Zhao öffnete das Siegel und las. Der Brief lautete:
„Deng Ai empfing den Auftrag, den Westen zu befrieden; der Hauptschuldige hat sich bereits unterworfen, und ich sollte die Umstände abwägen, um die neu Unterworfenen zu beruhigen. Würde ich auf die Befehle des Hofes warten, würde die Zeit durch die Reisewege vergeudet. Die Bedeutung des Frühlings- und Herbst-Annalen ist, dass ein Minister, der das Hoheitsgebiet verlässt, eigenmächtig handeln kann, wenn es dem Staat und dem Reich nützt. Jetzt hat sich Wu noch nicht unterworfen, und die Lage ist mit Shu verbunden; man darf nicht an starren Regeln festhalten und die Gelegenheit verpassen. Die Kriegskunst sagt: Beim Angriff suche nicht nach Ruhm, beim Rückzug scheue keine Schuld. Deng Ai hat zwar nicht die Tugenden der Alten, wird aber dennoch nicht aus eigener Vorsicht den Vorteil des Staates schädigen. Dies wird vorab berichtet, um Genehmigung zur Ausführung zu erbitten.“
Sima Zhao erschrak nach der Lektüre sehr und beriet sich eilig mit Jia Chong: „Deng Ai vertraut auf seine Verdienste und wird übermütig; er handelt eigenmächtig, und die Anzeichen seiner Rebellion sind bereits sichtbar. Was tun?“ Jia Chong sagte: „Warum belehnt der Herr nicht Zhong Hui, um ihn zu zügeln?“ Sima Zhao folgte seinem Rat, schickte einen Boten mit einem Edikt, das Zhong Hui zum Situ ernannte, und befahl Wei Guan, die beiden Armeen zu beaufsichtigen; er schrieb auch einen eigenhändigen Brief an Wei Guan, in dem er ihn anwies, zusammen mit Zhong Hui Deng Ai heimlich zu beobachten, um Aufstände zu verhindern. Zhong Hui empfing das Edikt, das lautete:
Der General, der die Westarmee befehligte, Zhong Hui, war unbesiegbar, hatte vor sich keinen starken Feind, kontrollierte und befehligte alle Städte, fing und durchsuchte die fliehenden Feinde; die Helden und Feldherren des Shu-Landes kamen alle mit auf dem Rücken gefesselten Händen, um sich zu unterwerfen; seine Pläne hatten keine Fehlschläge, seine Handlungen waren stets von Erfolg gekrönt; nun wird Zhong Hui zum Si Tu (Minister über die Massen) ernannt, zum Bezirksfürsten erhoben, sein Lehensgebiet um zehntausend Haushalte vergrößert, und seine beiden Söhne werden zu Ting Fürsten (Bezirksfürsten) ernannt, jeder mit einem Lehensgebiet von tausend Haushalten.
Nachdem Zhong Hui die Ehrung empfangen hatte, ließ er sofort Jiang Wei kommen und beriet sich mit ihm: „Deng Ais Verdienste stehen über den meinen, und er wurde auch zum Tai Wei (Großmarschall) ernannt; nun hegt Sima Gong (Herzog Sima) den Verdacht, dass Deng Ai rebellieren wolle, und hat daher Wei Guan als Aufseher der Armee eingesetzt und mir befohlen, ihn zu kontrollieren. Bo Yue, was meinst du dazu?“ Jiang Wei sagte: „Ich habe gehört, dass Deng Ai aus niedrigem und armem Stand stammt, in seiner Jugend ein Kuhhirte auf den Feldern war und nun durch einen glücklichen Zufall über den schmalen Pfad von Yinping, an Bäumen kletternd und an Klippen hängend, ein so großes Verdienst erlangt hat. Dies geschah nicht aus guter Planung, sondern verdankt sich wirklich dem Glück des Reiches. Wenn nicht der General und ich, Jiang Wei, in Jian Ge einander gegenübergestanden hätten, wie hätte Deng Ai ein solches Verdienst erlangen können? Nun will er den Herrn von Shu zum Fürsten von Fufeng ernennen, was bedeutet, dass er die Herzen der Shu-Leute für sich gewinnen will. Dass er rebellieren will, ist offensichtlich, ohne dass man es aussprechen müsste. Jin Gong (Herzog Jin) hat recht, wenn er ihn verdächtigt.“ Zhong Hui stimmte seinen Worten vollkommen zu. Jiang Wei fuhr fort: „Bitte lass die Anwesenden sich zurückziehen; ich habe eine vertrauliche Angelegenheit mitzuteilen.“ Zhong Hui befahl allen, sich zurückzuziehen. Jiang Wei zog eine Landkarte aus seinem Ärmel und gab sie Zhong Hui mit den Worten: „Als der Wu Hou (Meister der Kriegskunst, Zhuge Liang) einst seine Strohhütte verließ, überreichte er dem früheren Kaiser diese Karte und sagte: ‚Die Präfektur Yi Zhou ist tausend Meilen fruchtbares Land, das Volk ist reich und der Staat stark; hier kann man ein Reich gründen.‘ Daraufhin schuf der frühere Kaiser die Grundlagen von Cheng Du. Nun, da Deng Ai hierhergekommen ist, wie könnte er da nicht übermütig werden?“ Zhong Hui war hocherfreut, zeigte auf die Karte und erkundigte sich nach den Gegebenheiten der Berge und Flüsse. Jiang Wei erklärte ihm alles im Einzelnen. Zhong Hui fragte weiter: „Welche List sollte man anwenden, um Deng Ai zu beseitigen?“ Jiang Wei sagte: „Nutze die Zeit, da Jin Gong argwöhnisch ist, und sende schnell eine Denkschrift, in der du Deng Ais rebellisches Verhalten darlegst; Jin Gong wird dir dann sicherlich befehlen, ihn zu bestrafen, und mit einem Schlag wirst du ihn fangen können.“ Zhong Hui befolgte Jiang Weis Rat und schickte sofort einen Boten mit der Denkschrift nach Luo Yang, in der es hieß, Deng Ai maße sich Macht an, sei zügellos, verbünde sich mit den Shu-Leuten und werde früher oder später rebellieren. Daraufhin waren alle Beamten am Hofe bestürzt. Zhong Hui ließ auch Deng Ais Denkschrift abfangen, ahmte Deng Ais Handschrift nach und änderte sie in anmaßende und respektlose Worte um, um seine eigenen Behauptungen zu untermauern.
Sima Zhao wurde beim Anblick von Deng Ais Denkschrift sehr zornig und schickte sofort einen Boten zu Zhong Huis Armee mit dem Befehl, Deng Ai gefangen zu nehmen; außerdem schickte er Jia Chong mit dreißigtausend Mann nach Xie Gu, während Sima Zhao selbst zusammen mit dem Wei-Herrscher Cao Huan auf einem Feldzug erschien. Der Westbeamte Shao Ti ermahnte ihn: „Zhong Huis Streitmacht ist sechsmal größer als die von Deng Ai; es genügt, wenn Zhong Hui Deng Ai gefangen nimmt; warum muss der Herrscher persönlich gehen?“ Sima Zhao lächelte und sagte: „Hast du meine früheren Worte vergessen? Du hast einst gesagt, dass Zhong Hui eines Tages rebellieren werde. Bei diesem meinem Zug geht es nicht um Deng Ai, sondern wirklich um Zhong Hui.“ Shao Ti lächelte und sagte: „Ich fürchtete, der Herrscher habe es vergessen, und fragte daher absichtlich. Da du nun diesen Gedanken hast, halte es unbedingt geheim und lass es nicht durchsickern.“ Sima Zhao fand, dass er recht hatte, und zog mit der großen Armee los. Zu dieser Zeit hegte auch Jia Chong den Verdacht, dass Zhong Hui etwas im Schilde führen könnte, und meldete dies heimlich Sima Zhao. Sima Zhao sagte: „Wenn ich dich schicke, sollte ich dann auch dich verdächtigen? Warte, bis wir in Chang An sind; dann wird sich alles von selbst klären.“ Schon hatte ein Späher Zhong Hui gemeldet, dass Sima Zhao in Chang An angekommen sei. Zhong Hui rief hastig Jiang Wei herbei, um die List zur Gefangennahme Deng Ais zu besprechen. Gerade da:
Eben sah man, wie in West-Shu ein besiegter General sich unterwarf, und schon wieder sah man, wie in Chang An eine große Armee in Bewegung gesetzt wurde.
Wenn man nicht weiß, mit welcher List Jiang Wei Deng Ai besiegen wird, so lese man die folgende Auflösung.