120. Kapitel: Der alte General Du Yu empfiehlt einen neuen Kriegsplan; Sun Hao kapituliert – das Reich wird unter drei Herrschern vereint

Als Sun Xiu, der Herrscher von Wu, hörte, dass Sima Yan bereits das Reich Wei an sich gerissen hatte, wusste er, dass dieser bestimmt kommen würde, um Wu anzugreifen. Er wurde vor Kummer krank und war bettlägerig. Daraufhin rief er den Kanzler Puyang Xing in den Palast und ließ den Thronfolger Sun Wan vortreten, um ihm zu huldigen. Der Wu-Herrscher ergriff Puyang Xings Arm, zeigte mit dem Finger auf Sun Wan und verschied. Puyang Xing verließ den Palast und beriet sich mit den Ministern darüber, den Thronfolger Sun Wan zum Herrscher zu erheben. Der linke Militärintendant Wan Yu sagte: „Sun Wan ist jung und kann die Staatsgeschäfte nicht führen. Es ist besser, den Marquis von Wucheng, Sun Hao, zum Herrscher zu erheben.“ Auch der linke General Zhang Bu sagte: „Sun Hao ist von klugem Verstand und entschlussfreudig; er ist der Kaiserwürde gewachsen.“ Kanzler Puyang Xing konnte keine Entscheidung treffen, ging in den Palast und meldete es der Kaiserinwitwe Zhu. Die Kaiserinwitwe sagte: „Ich bin nur eine Witwe; was verstehe ich von den großen Angelegenheiten des Staates? Ihr mögt nach eigenem Ermessen entscheiden, wen ihr einsetzt.“ Puyang Xing holte daraufhin Sun Hao ein, um ihn zum Herrscher zu machen.

Sun Hao, mit dem Höflichkeitsnamen Yuanzong, war der Sohn von Sun He, dem Thronfolger von Großkaiser Sun Quan. Im siebten Monat jenes Jahres bestieg er den Kaiserthron, änderte die Jahresdevise in Yuanxing (erstes Jahr) und ernannte den früheren Thronfolger Sun Wan zum Prinzen von Yuzhang. Posthum verlieh er seinem Vater Sun He den Titel Kaiser Wen und ehrte seine Mutter He als Kaiserinwitwe. Er beförderte Ding Feng zum Obersten Großmarschall der Linken und Rechten. Im folgenden Jahr änderte er die Jahresdevise in Ganlu (erstes Jahr). Sun Hao wurde von Tag zu Tag grausamer und tyrannischer, gab sich maßlos dem Wein und der Wollust hin und zog den Eunuchen Cen Hun in seine Nähe. Als Puyang Xing und Zhang Bu ihn ermahnten, ließ Sun Hao sie im Zorn enthaupten und ihre Sippen dreier Grade ausrotten. Von da an wagten die Hofminister kein Wort mehr und brachten keine Ermahnungen mehr vor. Er änderte die Jahresdevise erneut in Baoding (erstes Jahr) und ernannte Lu Kai und Wan Yu zu Kanzlern der Linken und Rechten. Damals residierte Sun Hao in Wuchang; die Bevölkerung von Yangzhou musste den Nachschub flussaufwärts transportieren, was sehr mühsam war. Dazu kam maßlose Verschwendung, sodass sowohl der Staat als auch die Privatleute verarmten. Lu Kai reichte eine Denkschrift ein, in der er ermahnte:

„Jetzt gibt es keine Naturkatastrophen, und doch ist das Leben des Volkes erschöpft; es gibt keine Kriege, und doch sind die Staatskassen leer. Das tut mir im Stillen weh. Einst war das Haus Han bereits im Niedergang, und drei Mächte standen in Dreiteilung. Heute haben die Häuser Cao und Liu die rechte Ordnung des Himmels verloren und sind beide vom Jin-Staat in Besitz genommen worden – das ist ein offensichtlicher Beweis für die Gegenwart. In meiner Torheit bedaure ich nur, dass Eure Majestät den Staat aufs Spiel setzt. Die Stadtmauern von Wuchang sind gefährlich und das Land karg; es ist kein Ort, um eine Hauptstadt zu errichten. Zudem gibt es ein Kinderlied, das sagt: ‚Lieber trinke ich Wasser aus Jianye als Fisch aus Wuchang zu essen. Lieber kehre ich nach Jianye zurück und sterbe, als in Wuchang zu wohnen.‘ Das zeigt genug die Volksstimmung und den Willen des Himmels. Jetzt hat der Staat nicht einmal einen Jahresvorrat; es gibt Anzeichen, dass die Fundamente bloßliegen. Die Beamten sind hart und tyrannisch, und niemand kümmert sich um das Volk. Zu Zeiten des Großkaisers gab es im hinteren Palast nicht einmal hundert Frauen. Seit Kaiser Jing sind es an die tausend – das ist die größte Verschwendung von Geld. Dazu kommt, dass die Leute in Eurer Umgebung nicht die Geeigneten sind; sie bilden Cliquen, fördern einander gegenseitig, stürzen die Loyalen und Tüchtigen und verschütten die Fähigen. Das alles sind Dinge, die die Regierung verderben und dem Volk schaden. Ich hoffe, Eure Majestät möge die verschiedenen Frondienste verringern, die harten Schikanen einstellen, die Palastdamen entlassen und die hundert Ämter rein und klar auswählen – dann wird der Himmel sich freuen, das Volk sich anschließen und der Staat in Frieden sein.“

Als die Denkschrift vorgelegt wurde, war Sun Hao ungehalten. Er begann mit großem Bauaufwand, errichtete den Zhaoming-Palast und befahl den zivilen und militärischen Beamten, jeder in die Berge zu gehen, um Holz zu fällen. Er ließ auch den Magier Shang Guang kommen und ihn mit Schafgarbenstängeln befragen, um die Eroberung des Reiches zu erkunden. Shang Guang antwortete: „Eure Majestät haben ein günstiges Orakel erhalten. Im Jahr Gengzi wird der grüne Wagen in Luoyang einfahren.“ Sun Hao freute sich sehr und sagte zum Sekretär der kaiserlichen Kanzlei, Hua He: „Der verstorbene Kaiser befolgte Euren Rat und ließ die Generäle getrennt befehligen. Entlang des Flusses sind mehrere hundert Lager errichtet, und der alte General Ding Feng befehligt sie. Ich möchte das Han-Gebiet annektieren und für den Shu-Herrscher Rache nehmen. Welchen Ort soll ich zuerst angreifen?“ Hua He ermahnte: „Jetzt ist Chengdu verloren und der Staat gestürzt und zerfallen. Sima Yan wird sicherlich den Wunsch haben, das Wu-Reich zu verschlingen. Eure Majestät sollte die Tugend pflegen, um das Volk von Wu zu beruhigen – das ist die beste Strategie. Wenn Ihr gewaltsam die Armee einsetzt, ist das, als ob man in Trauerkleidung ein Feuer löschen wollte; es wird unweigerlich zur Selbstverbrennung führen. Ich hoffe, Eure Majestät möge dies bedenken.“ Sun Hao wurde zornig und sagte: „Ich will die Gelegenheit nutzen, um das alte Erbe wiederherzustellen, und du sprichst solche ungünstigen Worte aus! Wenn ich nicht Rücksicht auf dich als alten Minister nähme, würde ich dich köpfen lassen und deinen Kopf zur Schau stellen!“ Er befahl den Leibwächtern, ihn aus der Palasthalle zu stoßen. Hua He verließ den Hof und seufzte: „Schade um das herrliche Land der Seide und des Brokats – bald wird es anderen gehören!“ Daraufhin zog er sich zurück und erschien nicht mehr. Sun Hao befahl dem General, der den Osten befriedet, Lu Kang, mit Truppen an der Flussmündung zu lagern, um Xiangyang anzugreifen.

Bald darauf gelangte diese Nachricht nach Luoyang. Ein naher Beamter meldete sie dem Jin-Herrscher Sima Yan. Als der Jin-Herrscher hörte, dass Lu Kang in Xiangyang einfiel, beriet er sich mit den Ministern. Jia Chong trat aus der Reihe und berichtete: „Ich habe gehört, dass Sun Hao von Wu keine tugendhafte Regierung führt, sondern sich ausschließlich mit ungesetzlichen Dingen abgibt. Eure Majestät möge ein Edikt erlassen, den Oberbefehlshaber Yang Hu zu befehligen, ihm mit Truppen entgegenzutreten. Wenn im Wu-Reich innere Unruhen ausbrechen, können wir die Gelegenheit nutzen und es angreifen. Das östliche Wu wäre dann im Handumdrehen unser.“ Sima Yan freute sich sehr, erließ sofort ein Edikt und schickte einen Boten nach Xiangyang, um Yang Hu zu unterrichten. Yang Hu befolgte das Edikt, ordnete die Truppen und bereitete sich darauf vor, den Feind zu empfangen. Von da an befehligte Yang Hu Xiangyang und gewann sehr die Herzen der Soldaten und des Volkes. Wenn Wu-Leute sich ergaben und weggehen wollten, ließ er sie gewähren. Er verringerte die Patrouillen und ließ damit mehr als achthundert Morgen Land urbar machen. Als er ankam, hatten die Truppen nicht einmal Nahrung für hundert Tage. Im zweiten Jahr hatten sie im Heer einen Vorrat für zehn Jahre. Yang Hu trug im Heer oft leichte Pelzkleidung und einen breiten Gürtel, legte keine Rüstung an, und vor seinem Zelt standen nicht mehr als zehn Leibwächter.

Eines Tages meldete ein Untergebener Yang Hu in seinem Zelt: „Kundschafter berichten, dass die Wu-Truppen alle nachlässig und träge sind. Wir können sie angreifen, während sie unvorbereitet sind, und werden mit Sicherheit einen großen Sieg erringen.“ Yang Hu lächelte und sagte: „Ihr unterschätzt Lu Kang? Dieser Mann ist voller List und Klugheit. Kürzlich befahl ihm der Wu-Herrscher, Xiling anzugreifen; er enthauptete Bu Chan und mehrere Dutzend seiner Offiziere, und ich kam zu spät, um Hilfe zu leisten. Dieser Mann als General – wir können uns nur selbst verteidigen. Erst wenn innere Unruhen bei ihnen ausbrechen, können wir darauf sinnen, sie anzugreifen. Wenn wir die Lage nicht prüfen und leichtfertig vorrücken, ist das der Weg zur eigenen Niederlage.“ Die Generäle bewunderten seine Einschätzung und verteidigten nur die Grenzen.

Eines Tages führte Yang Hu die Generäle zur Jagd. Zufällig kam auch Lu Kang zur Jagd heraus. Yang Hu befahl: „Meine Truppen dürfen die Grenze nicht überschreiten.“ Die Generäle befolgten den Befehl und jagten nur im Jin-Gebiet, ohne das Wu-Gebiet zu betreten. Lu Kang sah dies von weitem und seufzte: „General Yangs Truppen haben Disziplin; man kann sie nicht angreifen.“ Am Abend zogen sich beide Seiten zurück. Yang Hu kehrte ins Lager zurück und ließ die erjagten Tiere überprüfen. Diejenigen, die zuerst von Wu-Jägern verwundet worden waren, schickte er zurück. Die Wu-Leute freuten sich und meldeten es Lu Kang. Lu Kang ließ den Boten hereinrufen und fragte: „Kann dein Oberbefehlshaber Wein trinken?“ Der Bote antwortete: „Er trinkt nur, wenn es guten Wein gibt.“ Lu Kang lächelte und sagte: „Ich habe einen Krug Wein, den ich lange aufbewahrt habe. Jetzt gib ihn ihm mit und grüße den Oberbefehlshaber. Dieser Wein ist von mir selbst gebraut und für mich selbst bestimmt. Ich sende ihn als eine Schöpfkelle, um die Freundschaft von der gestrigen Jagd zu zeigen.“ Der Bote nahm den Befehl entgegen und ging mit dem Wein fort. Die Begleiter fragten Lu Kang: „General, welchen Sinn hat es, ihm den Wein zu geben?“ Lu Kang sagte: „Da er mir eine Gunst erwiesen hat, wie könnte ich ihn nicht damit vergelten?“ Alle waren sehr verwirrt.

Der Bote kehrte zu Yang Hu zurück und berichtete ihm alles, was Lu Kang gefragt und den Wein betreffend gesagt hatte. Yang Hu lächelte und sagte: „Weiß er auch, dass ich Wein trinken kann?“ Er ließ den Weinkrug öffnen und goss sich Wein ein, um zu trinken. Der Untergebene Chen Yuan sagte: „Darin könnte Verrat stecken; Oberbefehlshaber, trinkt langsam.“ Yang Hu lächelte und sagte: „Lu Kang ist kein Mann, der Menschen vergiftet. Es besteht kein Grund zum Argwohn.“ Er trank den ganzen Krug Wein aus. Von da an schickte er Leute, um Grüße auszutauschen, und sie verkehrten oft miteinander.

Eines Tages schickte Lu Kang jemanden, um Yang Hu zu grüßen. Yang Hu fragte: „Geht es General Lu gut?“ Der Bote sagte: „Der Oberbefehlshaber liegt seit einigen Tagen krank und kommt nicht heraus.“ Yang Hu sagte: „Ich vermute, seine Krankheit ist dieselbe wie meine. Ich habe hier bereits eine abgemischte Arznei; du kannst sie ihm bringen und geben lassen.“ Der Bote nahm die Arznei und kehrte zu Lu Kang zurück. Die Generäle sagten: „Yang Hu ist unser Feind; diese Arznei kann keine gute sein.“ Lu Kang sagte: „Wo sollte es einen Yang Shuzi geben, der Menschen vergiftet? Ihr braucht keinen Argwohn zu haben.“ Daraufhin nahm er die Arznei ein. Am nächsten Tag war er genesen, und alle Generäle kamen, um ihm zu gratulieren. Lu Kang sagte: „Er wendet ausschließlich Tugend an, ich wende ausschließlich Gewalt an. Das wird ihn dazu bringen, mich ohne Kampf zu unterwerfen. Jetzt lasst uns jeder unsere Grenzen bewahren und keine kleinen Vorteile suchen.“ Die Generäle befolgten den Befehl.

Plötzlich meldete man, dass der Wu-Kaiser einen Gesandten geschickt habe. Lu Kang empfing ihn und fragte nach dem Grund. Der Gesandte sagte: „Der Himmelssohn befiehlt dem General, unverzüglich vorzurücken und nicht zuzulassen, dass die Jin zuerst eindringen.“ Lu Kang erwiderte: „Kehre zuerst zurück; ich werde später eine Denkschrift einreichen.“ Der Gesandte verabschiedete sich, und Lu Kang verfasste sofort eine Denkschrift und schickte sie nach Jianye. Ein naher Beamter legte sie vor, und Sun Hao öffnete sie, um ihren Inhalt zu lesen. Die Denkschrift erläuterte ausführlich, dass ein Angriff auf Jin nicht möglich sei, und riet dem Wu-Herrscher, tugendhaft zu regieren, die Strafen mit Bedacht anzuwenden, sich um die innere Stabilität zu kümmern und nicht auf Kriegstreiberei zu setzen. Nachdem der Wu-Herrscher sie gelesen hatte, wurde er zornig und sagte: „Ich habe gehört, dass Lu Kang an der Grenze mit dem Feind verkehrt; nun zeigt sich dies tatsächlich!“ Daraufhin schickte er einen Gesandten, um ihm den Oberbefehl zu entziehen und ihn zum Stellvertreter zu degradieren, und befahl dem linken General Sun Ji, an seiner Stelle die Truppen zu führen. Die vielen Beamten wagten nicht, Einspruch zu erheben. Wu-Herrscher Sun Hao, seit er die Ära in Jianheng geändert hatte, bis zum ersten Jahr der Fenghuang-Ära, gab sich zügellosen Handlungen hin, führte einen erschöpfenden Krieg, unterhielt Garnisonen, und es gab niemanden im Reich, der nicht seufzte und klagte. Die drei Kanzler Wan Yu, der General Liu Ping und der Großlandwirtschaftsminister Lou Xuan sahen Sun Haos Unvernunft, sprachen offen und ermahnten ihn eindringlich, wurden aber alle hingerichtet. Im Laufe von mehr als zehn Jahren wurden über vierzig treue Beamte getötet. Sun Hao erschien oft mit 50.000 schweren Reitern. Die Beamten fürchteten sich und wagten nichts zu unternehmen.

Es heißt, dass Yang Hu, als er hörte, dass Lu Kang seines Oberbefehls enthoben worden war und Sun Hao seine Tugend verloren hatte, erkannte, dass Wu eine Chance für einen Angriff bot. Daher verfasste er eine Denkschrift und schickte sie nach Luoyang, um um die Erlaubnis zu bitten, Wu zu erobern. Die Denkschrift lautete im Wesentlichen:

„Obwohl jene Zeitläufte vom Himmel verliehen werden, müssen die Erfolge sicherlich durch fähige Menschen vollbracht werden. Heute sind die Gefahren von Jangtse und Huai-Fluss nicht mit denen des Jian’ge-Passes zu vergleichen; Sun Haos Grausamkeit übertrifft die von Liu Shan; die Not des Wu-Volkes ist schwerwiegender als die der Region Ba-Shu; und die Streitkräfte unseres großen Jin sind stärker als je zuvor. Wenn wir nicht zu dieser Zeit die Welt befrieden, sondern stattdessen die Armeen zurückhalten und uns gegenseitig verteidigen lassen, das ganze Volk unter den Kriegsdienst und die Garnisonspflicht leidet und Auf- und Abschwünge erlebt, kann dies auf Dauer nicht aufrechterhalten werden.“

Sima Yan las diese Denkschrift, war hocherfreut und befahl daraufhin, die Truppen zu entsenden. Jia Chong, Xun Xu und Feng San rieten eindringlich davon ab, und Sima Yan unternahm daher nichts. Yang Hu hörte, dass der Kaiser seinen Antrag nicht genehmigt hatte, seufzte und sagte: „Von den Dingen unter dem Himmel, die nicht nach Wunsch verlaufen, sind es oft acht oder neun von zehn. Jetzt bietet der Himmel eine Gelegenheit, aber wir ergreifen sie nicht – ist das nicht zu bedauerlich!“ Im vierten Jahr der Xianning-Ära kam Yang Hu an den Hof, bat um seinen Rücktritt, um sich auf dem Lande von seiner Krankheit zu erholen. Sima Yan fragte ihn: „Hast du, mein Beamter, irgendwelche Strategien zur Befriedung des Reiches, die du mich lehren kannst?“ Yang Hu sagte: „Sun Haos Grausamkeit hat ihren Höhepunkt erreicht; jetzt kann man ihn ohne Kampf besiegen. Wenn Sun Hao jedoch unglücklicherweise stirbt und Wu einen weisen Herrscher wählt, dann wird Wu nicht mehr von Eurer Majestät erlangt werden können.“ Sima Yan begriff plötzlich und sagte: „Kannst du, mein Beamter, jetzt sofort mit der Armee ausrücken, um ihn anzugreifen?“ Yang Hu erwiderte: „Ich, Euer Diener, bin alt und krank und kann diese schwere Aufgabe nicht übernehmen. Möge Eure Majestät einen anderen Weisen und Tapferen auswählen, dann wird es gut sein.“ Daraufhin verabschiedete er sich von Sima Yan und kehrte in seine Heimat zurück. Im November desselben Jahres war Yang Hu todkrank, und Sima Yan begab sich persönlich zu seinem Haus, um ihn zu besuchen. Sima Yan trat an sein Krankenbett, und Yang Hu sagte unter Tränen: „Selbst wenn ich zehntausendmal sterbe, kann ich Eure Majestät nicht vergelten!“ Sima Yan weinte ebenfalls und sagte: „Ich bedaure, dass ich deinen Rat zum Angriff auf Wu nicht befolgt habe. Wer kann jetzt dein Vorhaben fortführen?“ Yang Hu sprach unter Tränen: „Ich, Euer Diener, stehe im Sterben und wage es nicht, meine ganze törichte Aufrichtigkeit nicht auszuschöpfen. Der rechte General Du Yu ist dafür geeignet. Wenn man Wu angreifen will, muss man ihn einsetzen.“ Sima Yan sagte: „Fähige zu empfehlen, ist eine gute Tat; warum hast du am Hofe fähige Männer empfohlen, aber dann sofort den Entwurf deiner Denkschrift verbrannt, so dass niemand es erfuhr?“ Yang Hu antwortete: „Am Hofe ein Amt zu erhalten und sich dann privat bei jemandem zu bedanken, das ist etwas, das ich, Euer Diener, nicht gutheiße.“ Nach diesen Worten starb er. Sima Yan kehrte unter lautem Weinen in den Palast zurück und befahl, ihn posthum zum Großtutor und Marquis von Juping zu ernennen. Als die Bevölkerung von Nanzhou hörte, dass Yang Hu gestorben war, stellten sie alle ihre Geschäfte ein, um zu weinen. Auch die Soldaten der Grenzverteidigung südlich des Jangtse weinten. Die Menschen in Xiangyang dachten daran, wie Yang Hu zu Lebzeiten oft auf dem Xian-Berg spazieren gegangen war, und errichteten ihm daher einen Tempel und einen Gedenkstein und brachten ihm zu allen vier Jahreszeiten Opfer dar. Wenn Vorbeikommende die Inschrift auf dem Stein sahen, vergossen sie alle Tränen, weshalb dieser Stein der „Tränenstein“ genannt wurde. Spätere Dichter verfassten ein Gedicht, das ihr Mitgefühl ausdrückte:

„Am frühen Morgen besteige ich den Xian-Berg und gedenke des Jin-Ministers, der alte Stein liegt verstreut im Frühlingslicht des Xian-Berges. Der verbliebene Tau tropft unaufhörlich durch die Kiefern, man meint, es seien die Tränen jener Menschen von einst.“

Jin-König Sima Yan ernannte aufgrund von Yang Hus Empfehlung Du Yu zum Großgeneral, der den Süden befriedet, und übertrug ihm die Leitung der Angelegenheiten von Jingzhou. Dieser Du Yu war ein erfahrener und weiser Mann, der unermüdlich lernte. Am liebsten las er Zuoqiumings „Kommentar zu den Frühlings- und Herbstannalen“, den er im Sitzen und Liegen stets bei sich trug. Jedes Mal, wenn er aus- oder einging, ließ er jemanden den „Zuo-Kommentar“ vor seinem Pferd tragen; die Leute der Zeit nannten ihn daher den „Zuo-Kommentar-Süchtigen“. Als er den Befehl des Jin-Herrschers erhielt, beruhigte er in Xiangyang das Volk und übte die Soldaten, um den Angriff auf Wu vorzubereiten.

Zu dieser Zeit waren Ding Feng und Lu Kang von Wu bereits gestorben. Wu-Herrscher Sun Hao ließ bei jedem Bankett für seine Beamten diese sich bis zur Trunkenheit betrinken und stellte zehn gelbe Torwächter als Aufsichts- und Anklagebeamte ab. Nach dem Bankett ließ er sie jeweils die Verfehlungen der Beamten melden. Wer einen Fehler begangen hatte, dem wurde entweder die Gesichtshaut abgezogen oder die Augen ausgestochen. Daraufhin herrschte im ganzen Wu-Reich große Furcht. Der Gouverneur von Yizhou von Jin, Wang Jun, reichte eine Denkschrift ein, in der er um die Erlaubnis bat, Wu anzugreifen. Seine Denkschrift lautete:

„Sun Hao ist zügellos, grausam und rebellisch; man sollte ihn schnell angreifen. Wenn Sun Hao eines Tages stirbt und ein weiser Herrscher gewählt wird, wird er zu unserem starken Feind. Ich, Euer Diener, baue seit sieben Jahren Schiffe, und die Schiffe verrotten täglich; ich bin bereits siebzig Jahre alt und dem Tode nahe. Wenn nur eine dieser drei Bedingungen eintritt, wird es schwer sein, einen Plan zu fassen. Ich hoffe, Eure Majestät lässt diese Gelegenheit nicht verstreichen.“

Der Jin-Herrscher las die Denkschrift und beriet sich mit den vielen Beamten: „Die Argumente des Fürsten Wang stimmen heimlich mit denen des Oberbefehlshabers Yang überein. Mein Entschluss steht fest.“ Der Hofdiener Wang Hun erhob Einspruch und sagte: „Ich, Euer Diener, habe gehört, dass Sun Hao nach Norden ziehen will; seine Armee ist bereits vollständig gerüstet, seine Macht ist stark, es ist schwer, sich mit ihm zu messen. Zögern wir noch ein Jahr, bis sie ermüdet sind, dann können wir Erfolg haben.“ Der Jin-König folgte diesem Rat und erließ daher ein Edikt, den Feldzug zu stoppen und keine Bewegungen zu unternehmen. Dann zog er sich in den hinteren Palast zurück und spielte mit dem Chefsekretär und Kanzler Zhang Hua Schach zur Zerstreuung. Ein naher Beamter meldete, dass ein Grenzbericht eingetroffen sei. Der Jin-Herrscher öffnete ihn; es war eine Denkschrift von Du Yu. Die Denkschaft lautete im Wesentlichen:

„Einst hat Yang Hu nicht die Meinungen der Hofbeamten weitläufig eingeholt, sondern heimlich mit Eurer Majestät beraten, was zu vielen unterschiedlichen Ansichten unter den Hofbeamten führte. In allen Angelegenheiten sollte man sie von der Seite des Nutzens und Schadens abwägen. Schätzt man die Vorteile dieser Aktion, so sind es acht oder neun von zehn, und ihr Nachteil ist bestenfalls, dass man keinen Erfolg erzielt. Seit dem Herbst ist die Lage für den Angriff auf die Rebellen bereits deutlich geworden; wenn wir jetzt auf halbem Wege aufhören, wird Sun Hao in Furcht geraten, nach Wuchang umziehen, die Städte südlich des Jangtse ausbessern, die Bevölkerung dorthin verlegen; dann können die Städte nicht erobert werden, und auf dem Lande kann man nichts erbeuten, und der Plan für das nächste Jahr wird ebenfalls zu spät kommen.“

Nachdem der Jin-Herrscher die Denkschrift gelesen hatte, stand Zhang Hua plötzlich auf, schob das Schachbrett beiseite, verschränkte die Hände und sprach: „Eure Majestät ist weise und tapfer, das Land ist reich, die Armee stark; der Wu-Herrscher ist zügellos und grausam, das Volk ist besorgt, das Reich im Niedergang. Wenn wir ihn jetzt angreifen, können wir ihn ohne Mühe besiegen. Ich hoffe, Eure Majestät zögert nicht länger.“ Der Jin-Herrscher sagte: „Deine Worte, mein Beamter, durchschauen die Vor- und Nachteile; was habe ich noch zu zögern?“ Sofort verließ er den Palast, bestieg den Thronsaal und befahl dem General, der den Süden befriedet, Du Yu, zum Oberbefehlshaber, der 100.000 Mann von Jiangling aus in Marsch setzen sollte; dem General, der den Osten befriedet, dem Prinzen von Langya, Sima Zhou, von Chuzhong aus; dem General, der den Osten angreift, Wang Hun, von Hengjiang aus; dem General, der den Frieden aufbaut, Wang Rong, von Wuchang aus; dem General, der den Süden befriedet, Hu Fen, von Xiakou aus; jeder sollte 50.000 Mann führen, alle unter dem Kommando von Du Yu. Weiterhin befahl er dem Drachen-General Wang Jun und dem Weitläufigen General Tang Bin, den Jangtse abwärts zu segeln. Die Wasser- und Landtruppen umfassten insgesamt über 200.000 Mann und zehntausende von Kriegsschiffen. Schließlich befahl er dem Champion-General Yang Ji, nach Xiangyang zu marschieren und die verschiedenen Truppen zu koordinieren und zu befehligen.

Die Nachricht verbreitete sich schnell in Ost-Wu. Der Wu-Herrscher Sun Hao erschrak sehr und berief eilig den Kanzler Zhang Ti, den Minister des Ackerbaus He Zhi und den Minister der öffentlichen Arbeiten Teng Xiu ein, um über die Rückzugsstrategie zu beraten. Zhang Ti trug vor: „Man kann den Wagen-Generäle Wu Yan zum Oberbefehlshaber ernennen, um nach Jiangling vorzurücken und Du Yu entgegenzutreten; den Schnellreiter-General Sun Xin soll vorrücken, um die feindlichen Truppen bei Xiakou abzuwehren. Ich wage es, mich als Heerführer anzubieten, mit dem Linken General Shen Ying und dem Rechten General Zhuge Jing zehntausend Soldaten zu führen, bei Niuzhu zu lagern und die verschiedenen Truppenteile zu unterstützen.“ Sun Hao folgte seinem Rat und befahl Zhang Ti, mit den Truppen aufzubrechen. Sun Hao zog sich in den hinteren Palast zurück, sein Gesicht voller Sorge. Sein Lieblingsdiener, der mittlere ständige Diener Cen Hun, fragte ihn nach dem Grund. Sun Hao sagte: „Die Jin-Armee ist mit großer Macht eingefallen; alle Einheiten haben bereits Truppen zur Abwehr entsandt, aber es ist besorgniserregend, dass Wang Jun mit Zehntausenden von Soldaten und voll ausgerüsteten Kriegsschiffen den Fluss hinabkommt. Seine Stoßkraft ist äußerst scharf, deshalb bin ich besorgt.“ Cen Hun sagte: „Ich habe einen Plan, mit dem Wang Juns Schiffe und Boote zu Staub zermalmt werden können.“ Sun Hao freute sich sehr und fragte ihn, was für ein Plan das sei. Cen Hun trug vor: „In der Jiangnan-Region gibt es viel Eisen. Man kann über hundert Ketten aus ineinander verschlungenen Eisenringen schmieden, jede mehrere hundert Zhang lang, jeder Ring wiegt 20 bis 30 Jin. An gefährlichen Stellen entlang des Flusses soll man sie quer spannen. Außerdem sollen Zehntausende von eisernen Dornen hergestellt werden, jeder über einen Zhang lang, und sie im Wasser versenkt werden. Wenn die Schiffe der Jin-Armee mit dem Wind kommen, werden sie beim Auftreffen auf die eisernen Dornen zerschellen. Wie könnten sie dann den Jangtse überqueren?“ Sun Hao war hocherfreut und befahl, Handwerker abzustellen, die am Flussufer Tag und Nacht die Eisenketten und eisernen Dornen schmieden und anbringen sollten.

Es wird nun vom Jin-Oberbefehlshaber Du Yu berichtet. Er rückte gegen Jiangling vor und befahl dem Untergebenen Zhou Zhi, achthundert Ruderer zu nehmen, heimlich in kleinen Booten den Jangtse zu überqueren, nachts Lixiang zu überfallen, an vielen Stellen in den Bergen und Wäldern Banner aufzupflanzen, tagsüber Kanonen abzufeuern und Trommeln zu schlagen, nachts an verschiedenen Orten Fackeln zu entzünden. Zhou Zhi gehorchte dem Befehl, überquerte mit seinen Truppen den Fluss und lauerte im Ba-Gebirge. Am nächsten Tag führte Du Yu die Hauptarmee zu Wasser und zu Lande vor. Die Vorhut meldete: „Der Wu-Herrscher hat Wu Yan auf dem Landweg, Lu Jing auf dem Wasserweg und Sun Xin als Vortrab ausgesandt; sie kommen in drei Kolonnen entgegen.“ Du Yu rückte mit seinen Truppen vor. Sun Xins Flotte traf zuerst ein. Bei der ersten Begegnung zog sich Du Yu zurück. Sun Xin verfolgte ihn mit seinen Truppen an Land, aber nach weniger als zwanzig Li ertönte ein Kanonenschlag, und von allen Seiten griffen große Scharen von Jin-Soldaten an. Die Wu-Truppen eilten zurück. Du Yu nutzte die Gelegenheit und schlug sie nieder. Die Verluste an Toten und Verwundeten auf Wu-Seite waren unermesslich. Sun Xin floh bis zur Stadtmauer, aber die achthundert Soldaten von Zhou Zhi mischten sich unter die Fliehenden, und auf der Stadtmauer wurden Fackeln entzündet. Sun Xin erschrak sehr und rief: „Die Soldaten aus dem Norden sind wie über den Fluss geflogen!“ Als er sich eilig zurückziehen wollte, schrie Zhou Zhi ihn an und hieb ihn vom Pferd. Lu Jing sah von seinem Schiff aus, wie am Südufer des Jangtse ein Feuerschein aufging und im Ba-Gebirge eine große Fahne im Wind erschien, auf der stand: „Du Yu, der beruhigende General des Südens der Jin-Dynastie“. Lu Jing erschrak sehr und wollte an Land fliehen, wurde aber von Jin-General Zhang Shang eingeholt und vom Pferd gehauen. Wu Yan sah, dass alle anderen Truppen besiegt waren, verließ die Stadt und floh, wurde aber von Hinterhaltstruppen gefangen, gefesselt und vor Du Yu gebracht. Du Yu sagte: „Ihn zu behalten nützt nichts!“ Er befahl den Kriegern, ihn zu enthaupten. So eroberte er Jiangling. Von da an ergaben sich die Befehlshaber der Städte entlang des Yuan-Flusses, des Xiang-Flusses und bis hin zum Präfekten von Huangzhou alle beim Anblick der Jin-Truppen und übergaben ihre Siegel. Du Yu schickte Leute mit Befehlszeichen, um das Volk zu beruhigen, und es gab nicht den geringsten Übergriff. Dann rückte er gegen Wuchang vor. Auch Wuchang ergab sich.

Du Yus militärischer Ruhm wuchs gewaltig. Er berief alle Generäle zu einer Versammlung ein, um gemeinsam die Strategie für die Eroberung von Jianye zu beraten. Hu Fen sagte: „Die hundertjährigen Rebellen können nicht mit einem Schlag vollständig besiegt werden. Jetzt, wo das Frühlingswasser steigt, ist es schwer, lange zu verweilen. Man kann bis zum nächsten Frühjahr warten und dann einen großen Angriff starten.“ Du Yu sagte: „Einst besiegte Le Yi das mächtige Qi in einer einzigen Schlacht am Ji-Fluss. Heute ist unser militärischer Ruhm gewaltig; es ist wie das Spalten von Bambus: Sobald die ersten Knoten durchtrennt sind, lösen sich die restlichen von selbst, und es bedarf keiner weiteren Mühe mehr.“ Daraufhin sandte er eiligst ein Rundschreiben, um die verschiedenen Generäle zu treffen und gemeinsam vorzurücken, um Jianye zu erobern.

Zu dieser Zeit führte der Drachentöter-General Wang Jun seine Flussstreitkräfte flussabwärts. Die Vorhut meldete: „Die Wu-Leute haben Eisenketten hergestellt und damit den Jangtse quer versperrt; außerdem haben sie eiserne Dornen im Wasser als Hindernis angebracht.“ Wang Jun lachte laut und ließ mehrere Dutzend große Holzflöße bauen, auf denen Strohpuppen mit Rüstungen und Waffen ringsum aufgestellt wurden. Diese Flöße ließ er flussabwärts treiben. Als die Wu-Soldaten sie sahen, hielten sie sie für echte Menschen und flohen beim bloßen Anblick. Die heimlich ausgelegten eisernen Dornen bohrten sich in die Flöße und wurden von ihnen mit fortgerissen. Auf den Flößen wurden auch Fackeln angebracht, über zehn Zhang lang und mehrere Spannen dick, mit Hanföl getränkt. Sobald sie auf eine Eisenkette stießen, wurden die Fackeln entzündet, um sie durchzubrennen; im Nu waren die Ketten durchtrennt. Die beiden großen Heere kamen den Jangtse herab, und wohin sie kamen, errangen sie Siege.

Es wird nun von Zhang Ti, dem Kanzler von Ost-Wu, berichtet. Er befahl dem Linken General Shen Ying und dem Rechten General Zhuge Jing, den Jin-Truppen entgegenzutreten. Shen Ying sagte zu Zhuge Jing: „Die Truppen flussaufwärts sind nicht vorbereitet. Ich bin sicher, dass die Jin-Armee hierher kommen wird. Wir müssen uns nach Kräften widersetzen. Wenn wir Glück haben und siegen, wird Jiangnan von selbst ruhig sein. Wenn wir jetzt den Fluss überqueren, um gegen sie zu kämpfen, und es kommt zu einer Niederlage, dann ist die ganze Sache verloren.“ Zhuge Jing sagte: „Ihr habt recht.“ Kaum hatte er ausgesprochen, da meldete jemand, die Jin-Truppen kämen flussabwärts, unaufhaltsam. Die beiden erschraken sehr und eilten hastig zu Zhang Ti, um zu beraten. Zhuge Jing sagte zu Zhang Ti: „Ost-Wu ist in höchster Gefahr. Warum flieht Ihr nicht?“ Zhang Ti sagte unter Tränen: „Wu wird untergehen, das wissen alle, Weise wie Toren. Wenn nun der Herrscher und seine Diener alle kapitulieren und keiner für das Reich stirbt, ist das nicht auch eine Schande?“ Auch Zhuge Jing verließ ihn unter Tränen. Zhang Ti und Shen Ying führten ihre Truppen zum Kampf gegen den Feind. Die Jin-Soldaten umzingelten sie von allen Seiten. Zhou Zhi war der Erste, der in das Wu-Lager eindrang. Zhang Ti kämpfte allein verbissen und fiel im Gewühl der Schlacht. Shen Ying wurde von Zhou Zhi getötet. Die Wu-Truppen flohen in alle Richtungen. Spätere Dichter verfassten ein Gedicht zum Lobe Zhang Tis:

Du Yu pflanzte am Ba-Gebirge sein Banner auf,

Zhang Ti aus Jiangdong starb treu für sein Land.

Schon war des Südens Königskraft erschöpft,

Doch er ertrug nicht, feig zu überleben und den Freund zu täuschen.

Du Yu pflanzte am Ba-Gebirge sein Banner auf,

Zhang Ti aus Jiangdong starb treu für sein Land.

Schon war des Südens Königskraft erschöpft,

Doch er ertrug nicht, feig zu überleben und den Freund zu täuschen.

Es wird nun berichtet, dass die Jin-Truppen Niuzhu erobert hatten und tief in das Territorium von Wu eingedrungen waren. Wang Jun sandte einen Eilkurier mit einer Siegesmeldung. Der Jin-Herrscher Sima Yan freute sich sehr, als er dies hörte. Jia Chong trug vor: „Unsere Armee ist lange im Felde, leidet unter Mühen, ist nicht an Klima und Boden gewöhnt und wird sicherlich erkranken. Man sollte die Truppen zurückrufen und später weitere Pläne schmieden.“ Zhang Hua sagte: „Jetzt, wo die große Armee bereits in ihr Nest eingedrungen ist, haben die Wu-Leute Todesängste ausgestanden. Innerhalb eines Monats wird Sun Hao sicherlich gefangen genommen. Wenn man die Truppen leichten Herzens zurückruft, wird die ganze bisherige Mühe zunichte gemacht, das wäre wirklich bedauerlich.“ Bevor der Jin-Herrscher antworten konnte, fuhr Jia Chong Zhang Hua an: „Du verstehst nichts von den Zeichen des Himmels und den Gegebenheiten der Erde. Du willst durch blindes Streben nach Ruhm die Soldaten erschöpfen und ermüden. Selbst wenn man dich tötete, wäre das nicht genug, um dich vor der ganzen Welt zu entschuldigen!“ Sima Yan sagte: „Das ist meine Meinung. Zhang Hua denkt nur dasselbe wie ich. Warum streitet ihr?“ Plötzlich wurde gemeldet, dass eine Denkschrift von Du Yu eingetroffen sei. Der Jin-Herrscher las die Denkschrift; auch sie sprach davon, dass man eilig vorrücken solle. Der Jin-Herrscher hatte nun keine Zweifel mehr und gab schließlich den Befehl zum Vorrücken.

Wang Jun und die anderen folgten dem Befehl des Jin-Herrschers und rückten zu Wasser und zu Lande vor. Ihr Dröhnen glich dem von Donner und Sturm. Die Wu-Leute ergaben sich, sobald sie die Banner sahen. Als der Wu-Herrscher Sun Hao davon hörte, verlor er vor Schreck die Farbe. Die Minister berichteten: „Die Soldaten aus dem Norden rücken täglich näher. Die Soldaten und das Volk in Jiangnan ergeben sich, ohne zu kämpfen. Was ist zu tun?“ Sun Hao sagte: „Warum kämpft ihr nicht?“ Die Menge antwortete: „Das heutige Unglück ist alles die Schuld von Cen Hun. Bitte, Herrscher, lasst ihn töten. Wir werden aus der Stadt ausrücken und auf Leben und Tod kämpfen.“ Sun Hao sagte: „Wie könnte ein einziger Eunuch das Reich ins Unglück stürzen?“ Die Menge rief laut: „Hat der Herrscher etwa nicht gesehen, was Huang Hao im Staate Shu angerichtet hat?“ Sie warteten nicht auf den Befehl des Herrschers, sondern drangen alle zusammen in den Palast ein, zerrissen Cen Hun in tausend Stücke und aßen sein Fleisch roh. Tao Jun trug vor: „Die Kriegsschiffe, die ich befehlige, sind alle zu klein. Ich erbitte zwanzigtausend Soldaten, um auf großen Schiffen zu kämpfen. Das wird ausreichen, um sie zu schlagen.“ Sun Hao folgte seinen Worten und stellte die verschiedenen Gardetruppen unter Tao Juns Befehl, um flussaufwärts den Feind zu empfangen. Der Vor-General Zhang Xiang sollte mit seinen Flusssoldaten flussabwärts den Feind empfangen. Als die beiden ihre Truppen gerade in Bewegung setzen wollten, geschah es, dass ein heftiger Nordwestwind aufkam. Die Banner der Wu-Truppen konnten sich nicht halten und fielen alle in den Schiffen um; die Soldaten weigerten sich, an Land zu gehen, und zerstreuten sich in alle Richtungen. Nur Zhang Xiang blieb mit einigen Dutzend Soldaten zurück, um den Feind zu empfangen.

Nun setzte der Jin-General Wang Jun die Segel und fuhr vorwärts. Als er an den Drei Bergen vorbeikam, sprach der Bootsmann: „Die Wellen und der Wind sind sehr heftig; das Schiff kann nicht weiterfahren. Lasst uns eine Weile warten, bis der Wind etwas nachlässt, bevor wir weiterziehen.“ Wang Jun wurde zornig. Er zog sein Schwert und schalt ihn: „Ich bin im Begriff, die Steinerne Stadt einzunehmen – wie kannst du da von Anhalten reden!“ Daraufhin ließ er die Trommeln schlagen und drang heftig vor. Der Wu-General Zhang Xiang kam mit seinen Soldaten herbei und bat um Unterwerfung. Wang Jun sprach: „Wenn du wirklich aufrichtig untertan wirst, dann diene als Vorhut und erwirb dir Verdienste.“ Zhang Xiang kehrte zu seinem eigenen Schiff zurück, fuhr direkt bis zur Steinernen Stadt, rief, man solle das Stadttor öffnen, und ließ die Jin-Truppen in die Stadt einmarschieren.

Sun Hao hörte, dass die Jin-Truppen in die Stadt eingedrungen waren, und wollte sich selbst töten. Der Zhongshu Ling Hu Chong und der Guanglu Xun Xue Ying brachten eine Bitte vor: „Eure Majestät, warum folgt Ihr nicht dem Beispiel des Anle-Gong Liu Shan?“ Sun Hao hörte auf ihre Worte, ließ ebenfalls einen Karren mit einem Sarg herbeibringen, fesselte sich selbst und führte die zivilen und militärischen Beamten zum Heerlager von Wang Jun, um sich zu unterwerfen. Wang Jun löste seine Fesseln, verbrannte den Sarg und behandelte ihn mit den Riten, die einem Fürsten zukamen. Ein Dichter der Tang-Dynastie schrieb ein Gedicht voller Wehmut:

Wang Juns Kriegsschiffe fuhren stromabwärts von Yizhou,

Die Königsherrschaft von Jinling schwand dahin, düster und erloschen.

Die tausend Klafter langen Eisenketten versanken auf dem Flussgrund,

Ein Banner der Kapitulation erhob sich über der Steinernen Stadt.

Wie oft im Menschenleben werden vergangene Dinge betrauert,

Die Berggestalt ruht noch immer am kalten Flusslauf.

Heute ist die Zeit, da die vier Meere ein Haus sind,

In den alten Lagern, unter raschelndem Schilf und Rohr, kommt der Herbst.

Wang Juns Kriegsschiffe fuhren stromabwärts von Yizhou,

Die Königsherrschaft von Jinling schwand dahin, düster und erloschen.

Die tausend Klafter langen Eisenketten versanken auf dem Flussgrund,

Ein Banner der Kapitulation erhob sich über der Steinernen Stadt.

Wie oft im Menschenleben werden vergangene Dinge betrauert,

Die Berggestalt ruht noch immer am kalten Flusslauf.

Heute ist die Zeit, da die vier Meere ein Haus sind,

In den alten Lagern, unter raschelndem Schilf und Rohr, kommt der Herbst.

Daraufhin fielen die vier Provinzen und dreiundachtzig Kommandanturen, dreihundertdreizehn Kreise des Ost-Wu-Reiches, mit 523.000 Haushalten, 32.000 Beamten, 230.000 Soldaten, 2.300.000 Männern, Frauen, Alten und Kindern, 2.800.000 Scheffeln Reis und Getreide, über 5.000 Schiffen und mehr als 5.000 Frauen im Hinterpalast, allesamt an Groß-Jin. Nachdem die großen Angelegenheiten geordnet waren, wurden Bekanntmachungen zur Beruhigung des Volkes erlassen, und alle Speicher und Kornkammern wurden versiegelt. Am nächsten Tag löste sich die Armee von Tao Jun kampflos auf. Die großen Heere des Langye-Königs Sima Zhou und von Wang Rong trafen ein; als sie sahen, dass Wang Jun große Verdienste erlangt hatte, waren sie innerlich erfreut. Am folgenden Tag traf auch Du Yu ein. Ein großes Festmahl wurde für die drei Armeen ausgerichtet, die Vorratslager wurden geöffnet, um die Wu-Bevölkerung zu versorgen, und so beruhigte sich das Volk von Wu. Nur der Taishou von Jianping, Wu Yan, hielt die Stadt und unterwarf sich nicht; erst als er vom Untergang des Wu-Reiches hörte, ergab er sich. Wang Jun erstattete Bericht über den Sieg. Als der Hof hörte, dass Wu befriedet sei, kamen Herrscher und Untertanen, um zu gratulieren und Glückwünsche darzubringen. Der Jin-Herrscher hob den Weinbecher, Tränen flossen, und er sprach: „Dies ist das Verdienst des Großfürsten von Tai, Yang Hu! Wie schade, dass er es nicht mit eigenen Augen sehen konnte!“ Der Piaoqi-General Sun Xiu zog sich nach der Audienz zurück, wandte sein Gesicht nach Süden und weinte: „Einst gründete der Taoni-General Sun Ce in der Blüte seiner Jahre als ein einfacher Hauptmann ein Reich; heute aber hat Sun Hao ganz Jiangdong preisgegeben. O unermesslicher Himmel, was für ein Mensch ist das!“

Nun kehrte Wang Jun mit seiner Armee zurück und brachte den Wu-Herrscher Sun Hao nach Luoyang, um vor dem Herrscher zu erscheinen. Sun Hao trat in die Halle, warf sich nieder und verbeugte sich vor dem Jin-Kaiser. Der Jin-Kaiser gewährte ihm einen Sitz und sprach: „Ich habe diesen Thron lange für dich bereitgehalten.“ Sun Hao antwortete: „Euer Diener hat im Süden ebenfalls diesen Thron für Eure Majestät bereitgehalten.“ Der Jin-Kaiser lachte laut. Jia Qu fragte Sun Hao: „Ich höre, dass du im Süden oft Menschen die Augen ausgestochen und die Gesichtshaut abgezogen hast – was ist das für eine Strafe?“ Sun Hao sprach: „Wenn ein Untertan seinen Herrscher tötet oder treulos und unaufrichtig ist, wird diese Strafe verhängt.“ Jia Qu schwieg und war tief beschämt. Der Jin-Kaiser ernannte Sun Hao zum Guiming-Hou (Fürst der Kapitulation), seine Söhne und Enkel zu Zhonglang, und die mit ihm kapitulierten hohen Beamten wurden allesamt zu Liehou (Grafen) ernannt. Der Kanzler Zhang Ti war im Kampf gefallen, und seine Söhne und Enkel wurden belohnt. Wang Jun wurde zum Fu Guo Da Jiangjun (Großgeneral, der das Reich stützt) ernannt. Die übrigen wurden jeweils nach ihren Verdiensten belohnt.

Von da an fielen die Drei Reiche an den Jin-Kaiser Sima Yan, und dies wurde die Grundlage für die Vereinigung unter einem Himmel. Dies entspricht genau dem Prinzip: „Die große Strömung unter dem Himmel teilt sich nach langer Einheit, und nach langer Teilung kommt sie wieder zur Einheit.“ Später starb der spätere Han-Kaiser Liu Shan im siebten Jahr der Taishi-Ära der Jin-Dynastie, der Wei-Herrscher Cao Huan im ersten Jahr der Tai'an-Ära und der Wu-Herrscher Sun Hao im vierten Jahr der Taikang-Ära; alle fanden einen natürlichen Tod. Spätere Generationen verfassten ein Lied in alter Art, das diese Geschichte schildert:

Der Hochkaiser zog sein Schwert und drang in Xianyang ein,

Die glühende rote Sonne stieg am Fusang-Baum empor.

Guangwu erstand wie ein Drache und vollendete die große Einheit,

Der goldene Rabe flog empor zur Mitte des Himmels.

Ach, der Xian-Kaiser erbte das Reich unter dem Himmel,

Das rote Rad sank westwärts, am Xianchi-Teich!

He Jin, ohne Plan, brachte Unordnung durch die Eunuchen,

Der Liangzhou-Dong Zhuo saß im Hofstaat.

Wang Yun ersann einen Plan, die Rotte der Rebellen zu töten,

Li Jue und Guo Si erhoben Schwert und Speer.

Von allen Seiten drangen Räuber wie Ameisen zusammen,

In den sechs Himmelsrichtungen erhoben sich die Verschlagenen wie Falken.

Sun Jian und Sun Ce erhoben sich in Jiangzuo,

Yuan Shao und Yuan Shu erstarkten am Gelben Fluss.

Liu Yan und sein Sohn beherrschten Ba und Shu,

Liu Biao lagerte mit seinem Heer in Jing und Xiang.

Zhang Xiu und Zhang Lu herrschten in Nanzheng,

Ma Teng und Han Sui hielten Xiliang.

Tao Qian, Zhang Xiu und Gongsun Zan,

Jeder zeigte sein Talent und beherrschte eine Gegend.

Cao Cao, der die Macht an sich riss, saß im Kanzleramt,

Er fing die Tüchtigen und setzte zivile und militärische Fähigkeiten ein.

Er schreckte den Himmelssohn und gebot den Fürsten,

Führte die tapferen Krieger und beherrschte die Mitte des Landes.

Der Herr von Lousang, Xuande, war ein kaiserlicher Enkel,

Durch Gerechtigkeit verband er sich mit Guan und Zhang, um den Herrn zu stützen.

Er lief nach Osten und Westen, voller Gram, dass er kein Zuhause hatte,

Mit wenigen Generalen und schwachen Truppen zog er als Fremdling umher.

In Nanyang dreimal besucht, wie tief war die Zuneigung,

Als der schlafende Drache ihn sah, teilte er das All.

Zuerst eroberte er Jingzhou, dann nahm er Sichuan,

Die Herrschaft und der Königsthron lagen im Himmelsland.

Ach, nach drei Jahren stieg er zum Himmel auf,

In Baidi das Kind anvertraut, welch schmerzliche Trauer!

Kongming zog sechsmal aus vor den Qishan-Bergen,

Er wollte mit einer Hand den Himmel flicken.

Wer hätte gedacht, dass die Schicksalsordnung hier ihr Ende fand,

Der lange Stern fiel um Mitternacht ins Gebirgstal!

Jiang Wei allein verließ sich auf seine hohe Kraft,

Neunmal fiel er in die Zentralebene ein, nur um vergebens zu mühen.

Zhong Hui und Deng Ai teilten die Heere und rückten vor,

Das Reich der Han-Dynastie fiel ganz an Cao.

Pi, Rui, Fang, Mao – dann erst Cao Huan,

Und Sima übergab wieder das Reich.

Vor der Thronbesteigungsplattform stiegen Nebel auf,

Unter der Steinernen Stadt gab es keine Wellen mehr.

Chenliu ergab sich dem Schicksal, und Anle,

Die Fürsten und Herzöge stammten aus der Wurzel.

Die unzähligen weltlichen Dinge sind ohne Ende,

Die Schicksalsbestimmung ist unermesslich, man kann ihr nicht entfliehen.

Der Dreifuß, der sich in drei Teile teilte, ist bereits ein Traum geworden,

Die Nachfahren gedenken seiner, doch ihre Klagen sind leer.