29. Kapitel: Der kleine Tyrann tötet zornig Yu Ji · Der Blauäugige übernimmt die Herrschaft über Jiangdong
Zweites Kapitel, neunundzwanzigster Teil: Der kleine Tyrann tötet zornig Yu Ji; Der Blauäugige übernimmt friedlich den Jiangdong
Sun Ce war seit seiner Machtübernahme im Jiangdong-Gebiet berühmt; seine Truppen waren wohlausgerüstet und der Proviant reichlich. Im vierten Jahr der Regierungsperiode Jian'an eroberte er Lujiang, besiegte Liu Xun und schickte Yu Fan, um schnell eine Proklamation nach Yuzhang zu überbringen. Der dortige Gouverneur Hua Xin ergab sich. Daraufhin wurde sein Ruhm und seine Macht noch größer, und er sandte Zhang Hong nach Xuchang, um dem Kaiser eine Bittschrift zu überreichen und Kriegsbeute zu überbringen. Cao Cao wusste um Sun Ces Stärke und seufzte: "Dieser Löwenjunge ist schwer zu bezwingen!" Daraufhin verlobte er die Tochter seines Bruders Cao Ren mit Sun Ces jüngstem Bruder Sun Kuang; die beiden Familien gingen eine Heirat ein. Zhang Hong wurde in Xuchang zurückbehalten. Sun Ce bat darum, zum Groß-Sima (Oberbefehlshaber) ernannt zu werden, doch Cao Cao lehnte ab. Sun Ce war darüber erbost und hegte stets den Gedanken, einen Überfall auf die Hauptstadt Xuchang zu unternehmen. Daraufhin schickte der Gouverneur von Wu, Xu Gong, heimlich einen Boten nach Xuchang, um Cao Cao einen Brief zu überbringen. Der Inhalt des Schreibens war in etwa:
"Sun Ce ist wild und tapfer, ähnlich wie Xiang Yu. Der Hof sollte ihn nach außen hin ehren und begünstigen, ihn aber an den Hof zurückrufen; man darf ihn nicht außerhalb als Statthalter belassen, sonst wird er zur Quelle künftigen Unheils."
Der Bote überquerte mit dem Brief den Jangtse, wurde aber von den Flusswachen gefasst und zu Sun Ce gebracht. Sun Ce las den Brief, wurde wütend, tötete den Boten und schickte Leute, um Xu Gong unter dem Vorwand einer Besprechung einzuladen. Xu Gong kam. Sun Ce zeigte ihm den Brief, schrie ihn an: "Du willst mich in den Tod stürzen!" und befahl seinen Leibwächtern, ihn zu erdrosseln. Xu Gongs Familie und Diener flohen alle. Drei Hausdiener jedoch schworen, Xu Gong zu rächen, fanden aber keine Gelegenheit.
Eines Tages führte Sun Ce seine Truppen zu einer gemeinsamen Jagd in den Westbergen von Dantu. Sie scheuchten einen großen Hirsch auf, und Sun Ce gab seinem Pferd die Sporen, um ihn den Berg hinauf zu verfolgen. Während der Verfolgung sah er im Wald drei Männer mit Speeren und Bögen stehen. Sun Ce zügelte sein Pferd und fragte: "Wer seid ihr?" Sie antworteten: "Wir sind Soldaten von Han Dang. Wir jagen hier Hirsche." Sun Ce wollte gerade die Zügel anziehen, da stach einer der Männer mit dem Speer nach Sun Ces linkem Bein. Sun Ce erschrak, zog eilig sein Schwert und schlug vom Pferd aus zu, doch die Klinge fiel plötzlich ab, und nur der Griff blieb in seiner Hand. Ein anderer Mann hatte bereits seinen Bogen gespannt und schoss einen Pfeil ab, der Sun Ce mitten in die Wange traf. Sun Ce riss den Pfeil aus dem Gesicht, nahm seinen eigenen Bogen und schoss auf den Schützen zurück; der Mann fiel mit dem Klang der Bogensehne zu Boden. Die beiden anderen hoben ihre Speere und stachen wild auf Sun Ce ein, wobei sie riefen: "Wir sind die Diener von Xu Gong und sind gekommen, um unseren Herrn zu rächen!" Sun Ce hatte keine andere Waffe mehr, er wehrte sich nur mit dem Bogen und rannte dabei. Die beiden Männer kämpften verbissen weiter und wichen nicht zurück. Sun Ce wurde mehrmals mit dem Speer gestochen, und auch sein Pferd wurde verwundet.
In dieser äußersten Gefahr kam Cheng Pu mit einigen Männern herbei. Sun Ce rief laut: "Tötet die Räuber!" Cheng Pu stürmte mit seinen Leuten vor und hieb die Diener Xu Gongs zu Brei. Als sie Sun Ce ansahen, war sein Gesicht voller Blut und er schwer verwundet; also schnitten sie ein Stück seines Gewandes ab, verbanden die Wunde und brachten ihn zurück nach Wuhui, um seine Verletzung auszukurieren. Später schrieb jemand ein Gedicht zum Lob der drei Diener Xu Gongs:
"Sun Langs Mut und Klugheit waren im Jiang-Flussgebiet führend,
Bei der Hirschjagd in den Bergen geriet er in Gefahr und Not.
Die drei Diener Xu Gongs starben für die Gerechtigkeit,
Sie gaben ihr Leben wie Yu Rang, das war keine Seltenheit."
Sun Ce kehrte verwundet zurück und schickte Leute, um den Arzt Hua Tuo zu suchen. Der war jedoch bereits ins Zentralebenen-Gebiet aufgebrochen; nur sein Schüler war in Wu. Man ließ ihn die Behandlung durchführen. Hua Tuos Schüler sagte: "Der Pfeil war vergiftet, das Gift ist bereits in den Knochen eingedrungen. Der Herr muss sich hundert Tage lang ruhig verhalten, dann besteht keine Gefahr. Wenn er sich jedoch von Zorn überwältigen lässt, wird die Wunde schwer zu heilen sein."
Sun Ce war von Natur aus sehr ungeduldig; er hätte am liebsten noch am selben Tag genesen wollen. Nachdem er sich etwas über zwanzig Tage lang geschont hatte, hörte er plötzlich, dass ein Bote von Zhang Hong aus Xuchang zurückgekehrt sei. Sun Ce rief ihn zu sich und befragte ihn. Der Bote sagte: "Cao Cao fürchtet Euch, Herr, sehr; seine Ratgeber sind alle voller Hochachtung; nur Guo ist nicht überzeugt." Sun Ce fragte: "Was hat Guo Jia gesagt?" Der Bote wagte nicht zu antworten. Sun Ce wurde zornig und drängte ihn. Der Bote musste schließlich die Wahrheit sagen: "Guo Jia hat einmal zu Cao Cao gesagt: Der Herr sei nicht zu fürchten. Er sei leichtsinnig und ohne Vorsicht, jähzornig und ohne Weitblick; das sei nur die Tapferkeit eines gewöhnlichen Mannes. Eines Tages werde er durch die Hand eines niedrigen Menschen sterben." Als Sun Ce das hörte, wurde er wütend und rief: "Dieser gemeine Kerl wagt es, mich zu beurteilen! Ich schwöre, Xuchang zu erobern!" Ohne seine Genesung abzuwarten, wollte er sofort über einen Feldzug beraten. Zhang Zhao ermahnte ihn: "Der Arzt hat Euch geraten, Euch hundert Tage lang nicht zu bewegen. Warum wollt Ihr jetzt wegen eines augenblicklichen Zornes Euren unschätzbaren Körper so gering achten?"
Während sie noch redeten, wurde plötzlich gemeldet, dass ein Gesandter von Yuan Shao, Chen Zhen, eingetroffen sei. Sun Ce rief ihn herein und befragte ihn. Chen Zhen erklärte ausführlich, dass Yuan Shao sich mit dem Ost-Wu-Gebiet verbünden wolle, um gemeinsam Cao Cao anzugreifen. Sun Ce war hocherfreut. Noch am selben Tag versammelte er seine Offiziere auf dem Stadtmauerturm und gab ein Bankett zu Ehren Chen Zhens. Als sie lange getrunken hatten, sah Sun Ce plötzlich, wie die Offiziere tuschelten und einer nach dem anderen den Turm verließen. Sun Ce wunderte sich und fragte nach dem Grund. Seine Begleiter sagten: "Ein Unsterblicher namens Yu kommt gerade unten vorbei. Die Offiziere wollen gehen, um ihm ihre Aufwartung zu machen."
Sun Ce stand auf, lehnte sich über das Geländer und sah einen daoistischen Priester, der einen Kranichumhang trug und einen Stab aus Gänsefußdorn in der Hand hielt. Er stand auf der Straße, und das Volk kniete nieder und verbrannte Weihrauch. Sun Ce wurde zornig und sagte: "Was für ein Zauberer ist das? Sofort festnehmen und herbringen!" Seine Begleiter sagten: "Dieser Mann heißt Yu, mit Vornamen Ji. Er wohnt im Osten und kommt oft nach Wuhui. Er verteilt Amulette und heiliges Wasser und heilt die verschiedensten Krankheiten der Menschen, und nichts ist unwirksam. Die Zeitgenossen nennen ihn einen Unsterblichen. Man darf ihn nicht leichtfertig beleidigen." Sun Ce wurde noch wütender und befahl: "Schnell, bringt ihn her! Wer dem Befehl nicht gehorcht, wird hingerichtet!"
Seine Begleiter sahen keine andere Möglichkeit, gingen hinunter und brachten Yu Ji unter Eskorte auf den Turm. Sun Ce schrie ihn an: "Du verrückter Priester, wie wagst du es, die Menschen aufzuwiegeln und zu verwirren!" Yu Ji sagte: "Ich, der arme Priester, bin ein Daoist aus dem Langya-Tempel. Während der Herrschaft von Kaiser Shun ging ich in die Berge, um Kräuter zu sammeln, und fand an der Quelle von Quyang ein göttliches Buch, den 'Grünen Weg des Höchsten Friedens' (Taiping Qingling Dao), in über hundert Kapiteln, die alle die Kunst der Heilung von Krankheiten der Menschen enthalten. Ich, der arme Priester, habe es gefunden und widme mich nur der Aufgabe, anstelle des Himmels zu lehren und zu erziehen und alle Menschen zu retten. Ich habe nie auch nur das Geringste von jemandem genommen. Wie könnte ich die Menschen aufwiegeln und verwirren?" Sun Ce sagte: "Du nimmst nichts von den Leuten, aber woher bekommst du deine Kleidung und Nahrung? Du bist genau wie Zhang Jiao von den Gelben Turben. Wenn ich dich jetzt nicht töte, wirst du sicherlich eine spätere Gefahr sein!" Er befahl seinen Begleitern, ihn zu enthaupten. Zhang Zhao ermahnte ihn: "Der Priester Yu ist seit Jahrzehnten im Jiangdong-Gebiet und hat kein Vergehen begangen. Man darf ihn nicht töten." Sun Ce sagte: "So einen Zauberer zu töten, ist für mich kein Unterschied zum Töten eines Schweins oder Hundes!" Alle Beamten baten inständig, und auch Chen Zhen sprach ihm zu. Sun Ces Zorn legte sich nicht; er befahl, Yu Ji vorläufig ins Gefängnis zu werfen. Alle Beamten gingen. Chen Zhen kehrte in sein Gästehaus zurück.
Als Sun Ce in seine Residenz zurückkehrte, hatte bereits jemand die Nachricht von dem Vorfall an Sun Ces Mutter, die alte Dame Wu, weitergegeben. Die Dame rief Sun Ce in die hintere Halle und sagte zu ihm: "Ich habe gehört, dass du den Unsterblichen Yu ins Gefängnis geworfen hast. Dieser Mann hat oft die Krankheiten der Menschen geheilt; die Soldaten und das Volk verehren ihn. Du darfst ihm nichts antun." Sun Ce sagte: "Das ist ein Zauberer, der mit seinen Zauberkünsten die Menge verwirrt. Den muss ich beseitigen!" Die Dame redete wiederholt auf ihn ein. Sun Ce sagte: "Mutter, höre nicht auf die falschen Reden der Außenstehenden. Ich, dein Sohn, werde selbst entscheiden, was zu tun ist." Daraufhin ging er hinaus und befahl dem Gefängniswärter, Yu Ji vorzuführen. Nun verehrten und vertrauten die Gefängniswärter Yu Ji alle; als er im Gefängnis war, hatten sie ihm alle seine Fesseln abgenommen. Erst als Sun Ce nach ihm schickte, kam er mit gefesselten Händen heraus.
Als Sun Ce das erfuhr, wurde er sehr zornig, bestrafte den Gefängniswärter schwer und ließ Yu Ji wieder mit Handschellen und Fußfesseln ins Gefängnis werfen. Zhang Zhao und mehrere Dutzend andere verfassten gemeinsam eine Bittschrift, knieten nieder und baten Sun Ce, den Unsterblichen Yu zu verschonen. Sun Ce sagte: "Ihr seid alle gelehrte Männer, warum versteht ihr die Vernunft nicht? Ehemals glaubte der Gouverneur von Jiaozhou, Zhang Jin, an ketzerische Lehren, spielte die Zither, verbrannte Weihrauch und band sich oft ein rotes Tuch um den Kopf. Er behauptete, dies könne seinem Heer Sieg verleihen, wurde aber schließlich von feindlichen Soldaten getötet. Solche Dinge sind völlig nutzlos. Ihr, meine Herren, seid noch nicht zur Einsicht gelangt. Ich will Yu Ji töten, gerade um ketzerische Reden zu unterbinden und die Verwirrten aufzuwecken." Lü Fan sagte: "Ich habe immer gewusst, dass der Priester Yu Regen und Wind herabbeten kann. Jetzt herrscht Dürre. Warum lasst Ihr ihn nicht um Regen beten, um seine Schuld zu sühnen?" Sun Ce sagte: "Ich will mal sehen, was dieser Zauberer kann." Daraufhin befahl er, Yu Ji aus dem Gefängnis zu holen, seine Fesseln zu lösen und ihn auf einen Altar steigen zu lassen, um Regen zu erflehen.
Yu Ji nahm den Befehl an, badete und wechselte sofort die Kleidung, ließ sich mit einem Seil fesseln und stellte sich mitten in die sengende Sonne. Die zuschauenden Bürger füllten die Straßen und verstopften die Gassen. Yu Ji sagte zu der Menge: „Ich erflehe drei Fuß reichlichen Regen, um die zehntausend Menschen zu retten, doch am Ende werde ich dem Tod nicht entgehen.“ Die Menge erwiderte: „Wenn es ein Wunder gibt, wird der Herrscher gewiss Ehrerbietung zeigen.“ Yu Ji sprach: „Die Schicksalsfügung hat diesen Punkt erreicht; ich fürchte, ich kann nicht entkommen.“
Nach einer Weile kam Sun Ce persönlich zum Altar und befahl: Wenn es bis zur Mittagsstunde nicht regne, solle Yu Ji verbrannt werden. Zuerst ließ er dürres Holz aufschichten und warten. Kurz vor der Mittagsstunde erhob sich ein heftiger Wind. Nachdem der Wind vorübergezogen war, zogen sich ringsum dunkle Wolken allmählich zusammen. Sun Ce sagte: „Die Zeit ist nahe der Mittagsstunde; es gibt nur dunkle Wolken, aber keinen reichlichen Regen – das ist ein Zauberer!“ Er schrie die Wachen an, Yu Ji auf den Holzstoß zu heben. Von allen Seiten wurde Feuer gelegt, und die Flammen loderten mit dem Wind empor. Plötzlich sah man eine schwarze Rauchsäule in den Himmel schießen, ein lauter Knall ertönte, Donner und Blitz brachen zugleich los, und der Regen strömte in Strömen. Im Nu wurden die Straßen zu Flüssen, und die Bäche und Schluchten füllten sich; es fielen volle drei Fuß reichlichen Regens. Yu Ji lag auf dem Holzstoß, stieß einen lauten Schrei aus, und die Wolken verzogen sich, der Regen hörte auf, und die Sonne erschien wieder.
Daraufhin halfen die Beamten und das Volk gemeinsam Yu Ji vom Holzstoß herab, lösten die Seile und verneigten sich wiederholt dankend. Sun Ce sah, wie Beamte und Volk sich im Wasser in Reihen niederwarfen, ohne auf ihre Kleidung zu achten. Da geriet er in gewaltigen Zorn, schrie und sagte: „Sonnenschein und Regen sind die festgelegte Ordnung von Himmel und Erde; der Zauberer hat nur zufällig eine Gelegenheit genutzt. Wie könnt ihr euch so verblenden und verwirren lassen!“ Er zog sein Schwert und befahl den Wachen, Yu Ji sofort zu enthaupten. Alle Beamten drängten ihn, es sich anders zu überlegen. Sun Ce sagte zornig: „Wollt ihr alle mit Yu Ji rebellieren!“ Daraufhin wagten die Beamten nichts mehr zu sagen. Sun Ce befahl den Kriegern, Yu Ji mit einem einzigen Hieb den Kopf abzuschlagen. Man sah einen grünen Luftzug, der nach Nordosten zog. Sun Ce befahl, seine Leiche auf dem Marktplatz zur Schau zu stellen, um die Schuld der Zauberei und des Frevels zu stihnen.
In derselben Nacht tobte Sturm und Regen; als es tagte, war Yu Jis Leiche verschwunden. Die Wachen, die die Leiche bewacht hatten, meldeten dies Sun Ce. Sun Ce wurde sehr zornig und wollte die Wachen töten. Plötzlich sah er einen Menschen, der langsam von der Halle herankam; als er hinsah, war es Yu Ji. Sun Ce geriet in Zorn, wollte gerade sein Schwert ziehen und ihn niederschlagen, als er plötzlich bewusstlos zu Boden fiel. Seine Begleiter brachten ihn eilig in sein Schlafgemach; erst nach einem halben Tag erwachte er wieder. Die Großfürstin Wu kam, um nach seinem Befinden zu sehen, und sagte zu Sun Ce: „Mein Sohn hat unschuldig einen Heiligen getötet, darum hat dieses Unglück dich ereilt.“ Sun Ce lachte und sprach: „Kind, von Jugend auf bin ich meinem Vater in den Krieg gefolgt und habe Menschen wie Gras gemäht – wo wäre da je Unglück gewesen? Jetzt, da ich den Zauberer getötet habe, habe ich gerade das große Übel ausgerottet; wie sollte das mir zum Unheil gereichen?“ Die Fürstin sagte: „Weil du nicht glaubst, ist es so gekommen; jetzt kannst du gute Werke tun, um das Unheil zu tilgen und Segen zu erflehen.“ Sun Ce sprach: „Mein Leben steht im Himmel; der Zauberer kann mir gewiss kein Leid zufügen. Wozu das Unheil tilgen?“ Die Fürstin sah, dass sie ihn nicht überzeugen konnte, und ließ heimlich durch ihre Begleiter gute Werke verrichten, um das Unheil zu tilgen und zu besänftigen.
In derselben Nacht zur dritten Wache lag Sun Ce in seinem inneren Gemach. Plötzlich erhob sich ein kalter Wind, die Lampe erlosch und entzündete sich wieder. Im Lampenschatten sah er Yu Ji vor sich stehen. Sun Ce schrie laut: „In meinem Leben habe ich geschworen, die bösen Geister zu töten, um die Welt zu befrieden! Da du nun ein Geist aus der Unterwelt bist, wie wagst du es, dich mir zu nähern!“ Er ergriff das Schwert am Kopfende seines Bettes und warf es nach ihm; Yu Ji war plötzlich verschwunden. Als die Großfürstin Wu dies hörte, wurde sie noch bekümmerter. Sun Ce zwang sich daraufhin, trotz seiner Krankheit umherzugehen, um das Herz seiner Mutter zu erleichtern. Die Mutter sprach zu Sun Ce: „Der Heilige sagte: ‚Wie groß ist die Macht der Geister als Ausdruck der Tugend!‘ Und auch: ‚Bete zu den Göttern des Himmels und der Erde.‘ Die Sache der Geister und Götter darf man nicht bezweifeln. Du hast unschuldig den Herrn Yu getötet – sollte es da keine Vergeltung geben? Ich habe bereits jemanden im Yüqing-Tempel der Präfektur einen Altar errichten und eine Zeremonie abhalten lassen. Du kannst selbst hingehen, um zu beten und zu opfern; dann wirst du von selbst Ruhe finden.“
Sun Ce wagte nicht, dem Befehl seiner Mutter zu widersprechen, und zwang sich, in einer Sänfte zum Yüqing-Tempel zu fahren. Die Daoisten empfingen ihn und baten Sun Ce, Weihrauch zu verbrennen. Sun Ce verbrannte den Weihrauch, verneigte sich aber nicht. Plötzlich stieg der Rauch aus dem Räuchergefäß auf, ohne sich zu zerstreuen, und bildete einen Baldachin, auf dem Yu Ji thronte. Sun Ce geriet in Zorn, spuckte und schimpfte ihn an; als er aus der Halle trat, sah er Yu Ji wieder am Tor stehen, mit zornigem Blick auf Sun Ce. Sun Ce sah sich um und fragte seine Begleiter: „Seht ihr den bösen Geist?“ Die Begleiter sagten alle: „Wir sehen nichts.“ Sun Ce wurde noch zorniger, zog sein Schwert und warf es nach Yu Ji. Ein Mensch wurde von dem Schwert getroffen und fiel zu Boden. Als alle hinsahen, war es der Soldat, der vorher Yu Ji getötet hatte; das Schwert war ihm in den Kopf gedrungen, und Blut floss aus allen sieben Öffnungen, sodass er starb. Sun Ce befahl, ihn hinauszutragen und zu begraben.
Als er aus dem Tempel kam, sah er Yu Ji wieder in das Torgehen. Sun Ce sagte: „Dieser Tempel ist auch ein Ort, der Zauberer beherbergt!“ Er setzte sich vor den Tempel und befahl fünfhundert Kriegern, ihn niederzureißen. Als die Krieger gerade auf das Dach stiegen, um die Ziegel abzudecken, sahen sie Yu Ji auf dem Dach stehen, der die Ziegel auf den Boden schleuderte. Sun Ce wurde sehr zornig, ließ die Daoisten aus dem Tempel jagen und befahl, die Halle in Brand zu setzen. An der Stelle, wo das Feuer ausbrach, sah man Yu Ji wieder in den Flammen stehen. Sun Ce kehrte zornig in sein Haus zurück, da sah er Yu Ji vor dem Tor stehen. Sun Ce ging daraufhin nicht in das Haus, sondern versammelte sofort die drei Armeen, lagerte vor der Stadt und rief alle Generäle zur Beratung zusammen. Er wollte Truppen aufbieten, um Yuan Shao bei einem Angriff auf Cao Cao zu unterstützen. Alle Generäle sprachen: „Der Herr ist nicht bei guter Gesundheit; er darf nicht leichtfertig handeln. Wartet, bis die Krankheit ausgeheilt ist, dann ist es noch nicht zu spät, auszurücken.“
In derselben Nacht lagerte Sun Ce im Zelt und sah wieder Yu Ji mit offenen Haaren kommen. Sun Ce schrie im Zelt unablässig. Am nächsten Tag ließ die Großfürstin Wu befehlen, Sun Ce in das Haus zurückzurufen. Sun Ce ging daraufhin zu seiner Mutter zurück. Die Fürstin sah, dass Sun Ce abgezehrt aussah, und sagte weinend: „Mein Kind, du siehst verwandelt aus!“ Sun Ce nahm daraufhin einen Spiegel und betrachtete sich selbst; er sah, dass sein Gesicht sehr abgemagert war, erschrak unwillkürlich, sah sich um und sprach: „Wie bin ich nur so abgezehrt!“
Noch hatte er nicht ausgeredet, da sah er plötzlich Yu Ji im Spiegel stehen. Sun Ce schlug gegen den Spiegel, stieß einen lauten Schrei aus, seine Goldwunde platzte auf, und er fiel bewusstlos zu Boden. Die Fürstin ließ ihn in sein Schlafgemach bringen. Nach einer Weile erwachte er wieder, seufzte und sagte: „Ich kann nicht mehr leben!“ Daraufhin rief er Zhang Zhao und andere sowie seinen jüngeren Bruder Sun Quan an sein Krankenbett und sprach zu ihnen: „Die Welt ist in großer Unordnung; gestützt auf das Volk von Wu und Yue und die festen Stellungen der drei Ströme ist vieles möglich. Ihr, Zibu und die anderen, müsst meinen jüngeren Bruder gut unterstützen.“ Dann nahm er das Siegel heraus und übergab es Sun Quan mit den Worten: „Wenn es darum geht, die Scharen von Jiangdong zu führen und auf dem Schlachtfeld die Entscheidung zu treffen, um mit der Welt zu wetteifern, da bist du mir nicht gewachsen; aber wenn es darum geht, die Fähigen zu fördern und die Tüchtigen zu verwenden, sodass jeder sein Bestes gibt, um Jiangdong zu schützen, da bin ich dir nicht gewachsen. Du sollst an die Mühsal denken, die Vater und Bruder bei der Gründung unseres Werkes auf sich genommen haben, und dich gut selbst beraten!“
Sun Quan weinte laut, verneigte sich und nahm das Siegel entgegen. Sun Ce sagte zu seiner Mutter: „Kind, meine Lebenszeit ist zu Ende; ich kann dich, liebe Mutter, nicht mehr bedienen. Jetzt übergebe ich das Siegel meinem Bruder. Ich hoffe, dass du, Mutter, ihn früh und spät belehrst. Vergiss nicht, die alten Gefolgsleute von Vater und Bruder mit Achtung zu behandeln und sie nicht geringzuschätzen.“ Die Mutter sagte weinend: „Ich fürchte, dein Bruder ist zu jung und kann die große Aufgabe nicht bewältigen – was dann?“ Sun Ce sprach: „Die Fähigkeiten meines Bruders übertreffen die meinen um das Zehnfache; er ist der großen Aufgabe gewachsen. Wenn innere Angelegenheiten nicht zu entscheiden sind, kann man Zhang Zhao fragen; wenn äußere Angelegenheiten nicht zu entscheiden sind, kann man Zhou Yu fragen. Schade, dass Zhou Yu nicht hier ist, sodass ich ihm nichts persönlich auftragen kann!“ Dann rief er seine übrigen jüngeren Brüder zu sich und sprach zu ihnen: „Nach meinem Tod sollt ihr alle Zhongmou unterstützen. Wer aus dem Sippenverband es wagt, abweichende Gedanken zu hegen, den sollt ihr gemeinsam töten. Wenn Blutsverwandte abtrünnig werden, dürfen sie nicht im Ahnengrab bestattet werden.“ Die Brüder weinten und nahmen den Befehl entgegen. Dann rief er seine Frau, die Fürstin Qiao, und sprach: „Ich und du, wir müssen uns leider auf halbem Wege trennen. Du musst fromm und pflichtbewusst meine Mutter bedienen. Wenn meine Schwägerin (die jüngere Qiao) zu mir hereinkommt, kannst du sie beauftragen, es Zhou Lang auszurichten, dass er meinen Bruder mit ganzer Hingabe unterstützen möge und die Freundschaft, die wir im Leben verband, nicht enttäusche.“ Nach diesen Worten schloss er die Augen und starb. Er wurde nur sechsundzwanzig Jahre alt. Spätere Dichter priesen ihn mit einem Gedicht:
Er kämpfte allein im Südosten, man nannte ihn den „Jungen Tyrannen“.
Seine Pläne waren wie die eines lauernden Tigers, seine Entscheidungen wie der Flug eines Falken.
Sein Ruhm befriedete die drei Ströme, sein Name duftete in aller Welt.
Am Ende vertraute er die große Sache an – sein Herz gehörte einzig Zhou Lang.
Er kämpfte allein im Südosten, man nannte ihn den „Jungen Tyrannen“.
Seine Pläne waren wie die eines lauernden Tigers, seine Entscheidungen wie der Flug eines Falken.
Sein Ruhm befriedete die drei Ströme, sein Name duftete in aller Welt.
Am Ende vertraute er die große Sache an – sein Herz gehörte einzig Zhou Lang.
Nach Sun Ces Tod weinte Sun Quan am Bett nieder. Zhang Zhao sagte: „Jetzt ist nicht die Zeit für den General zu weinen; man sollte die Trauerangelegenheiten und gleichzeitig die militärischen und Staatsangelegenheiten regeln.“ Sun Quan hielt daraufhin seine Tränen zurück. Zhang Zhao ließ Sun Jing die Trauerangelegenheiten besorgen und bat Sun Quan, in die Halle zu kommen, um die Huldigung und Glückwünsche der zivilen und militärischen Beamten zu empfangen. Sun Quan hatte ein quadratisches Kinn, einen großen Mund, grüne Augen und einen violetten Bart. Einst kam der Han-Gesandte Liu Wan nach Wu und sah die Brüder der Familie Sun. Er sagte zu den Leuten: „Ich habe alle Brüder Sun gesehen; obwohl jeder talentiert und von vortrefflichem Wesen ist, ist ihr Glück und Wohlstand nicht von Dauer. Nur Zhongmou hat eine außergewöhnliche Gestalt und einen ungewöhnlichen Knochenbau; er hat das Antlitz eines großen Mannes und wird ein hohes Alter erreichen. Die anderen können sich nicht mit ihm messen.“
Es wird nun berichtet, dass Sun Quan zu dieser Zeit die Anweisungen von Sun Ce erbte und die Angelegenheiten von Jiangdong leitete. Bevor er alles geordnet hatte, meldete jemand, dass Zhou Yu von Baqiu mit seinen Truppen nach Wu zurückkehrte. Sun Quan sagte: „Gongjin ist zurück; ich habe keine Sorgen mehr.“ Ursprünglich bewachte Zhou Yu Baqiu. Als er hörte, dass Sun Ce von einem Pfeil verwundet worden war, kam er, um nach ihm zu sehen. Als er sich Wu näherte, erfuhr er, dass Sun Ce gestorben war, und eilte daher die ganze Nacht zur Trauerfeier. Sogleich weinte Zhou Yu und kniete vor Sun Ces Sarg nieder. Die alte Frau Wu kam heraus und erzählte Zhou Yu von Sun Ces letztem Willen. Zhou Yu kniete zu Boden und sagte: „Wie könnte ich es wagen, nicht mit aller Kraft zu dienen, bis zum Tod!“
Nach einer Weile trat Sun Quan ein. Nachdem Zhou Yu seine Ehrerbietung erwiesen hatte, sagte Sun Quan: „Ich hoffe, Ihr vergesst nicht den letzten Willen meines verstorbenen Bruders.“ Zhou Yu verneigte sich und sagte: „Ich bin bereit, meine Leber und mein Gehirn auf dem Boden zu verschmieren, um die Güte meines Wohltäters zu vergelten.“ Sun Quan sagte: „Nun, da ich das Erbe meines Vaters und Bruders übernommen habe, welche Strategie soll ich anwenden, um es zu bewahren?“ Zhou Yu sagte: „Seit jeher gilt: ‚Wer die Herzen der Menschen gewinnt, gedeiht; wer sie verliert, geht unter.‘ Für den Augenblick muss man weise und weitblickende Menschen suchen, um zu helfen, dann kann Jiangdong erst zur Ruhe kommen.“ Sun Quan sagte: „Im letzten Willen meines verstorbenen Bruders hieß es: Die inneren Angelegenheiten vertraue ich Zibu an, die äußeren Angelegenheiten verlassen sich ganz auf Gongjin.“ Zhou Yu sagte: „Zibu ist ein weiser und verständiger Mann, der eine große Aufgabe übernehmen kann. Ich bin untalentiert und fürchte, der anvertrauten schweren Aufgabe nicht gewachsen zu sein; ich möchte jemanden empfehlen, um den General zu unterstützen.“
Sun Quan fragte, wer das sei. Zhou Yu sagte: „Er heißt mit Nachnamen Lu, mit Vornamen Su, mit Stilnamen Zijing. Er stammt aus Dongchuan in Linhuai. Dieser Mann hat Strategien im Herzen und Pläne im Kopf. Er verlor früh seinen Vater und diente seiner Mutter mit größter kindlicher Pietät. Seine Familie war sehr reich; er verteilte einst Geld, um die Armen zu unterstützen. Als ich Bezirksvorsteher von Juchao war, führte ich einige hundert Männer durch Linhuai. Wegen Nahrungsmangels hörte ich, dass Lu Su zwei Kornspeicher mit je 3000 Hu Getreide hatte, und bat um Hilfe. Lu Su zeigte sofort auf einen Speicher und schenkte ihn mir; so großzügig ist er. Sein ganzes Leben liebt er das Schwertfechten und Bogenschießen; er wohnt vorübergehend in Qu’a. Seine Großmutter starb, und er kehrte zurück, um sie in Dongcheng zu bestatten. Sein Freund Liu Ziyang wollte ihn einladen, sich im Chao-See Zheng Bao anzuschließen; Lu Su zögerte noch und ging nicht. Jetzt sollte der Herr ihn eiligst einladen.“
Sun Quan freute sich sehr und befahl Zhou Yu sofort, ihn zu holen. Zhou Yu machte sich auf Befehl persönlich auf den Weg, traf Lu Su, vollzog die Begrüßung und erklärte ausführlich Sun Quans Bewunderung. Lu Su sagte: „Kürzlich lud mich Liu Ziyang ein, mich im Chao-See niederzulassen; ich hatte vor, dorthin zu gehen.“ Zhou Yu sagte: „Einst sagte Ma Yuan zu Kaiser Guangwu: ‚In dieser Welt wählen nicht nur die Herrscher ihre Diener, sondern auch die Diener ihre Herrscher.‘ Unser General Sun schätzt die Würdigen und behandelt die Gelehrten mit Respekt, nimmt die Talentierten und Außergewöhnlichen auf; das ist selten auf der Welt. Ihr braucht nicht an andere Pläne zu denken; kommt nur mit mir, um uns dem östlichen Wu anzuschließen.“ Lu Su hörte auf seine Worte und kam mit Zhou Yu, um Sun Quan zu sehen. Sun Quan ehrte ihn sehr, unterhielt sich mit ihm und wurde den ganzen Tag nicht müde.
Eines Tages, als alle Beamten gegangen waren, behielt Sun Quan Lu Su zum Trinken da; sie tranken bis in die Nacht und schlafen dann auf einem Bett, Fuß an Fuß. Um Mitternacht sagte Sun Quan zu Lu Su: „Jetzt ist die Han-Dynastie in Gefahr, überall herrscht Aufruhr; ich habe das Erbe meines Vaters und Bruders angetreten und möchte es dem Werk von Herzog Huan von Qi und Herzog Wen von Jin gleichtun. Was habt Ihr mir zu lehren?“ Lu Su sagte: „Einst wollte Kaiser Gaozu den Kaiservater Yi ehren, konnte es aber nicht, weil Xiang Yu Unruhe stiftete. Der jetzige Cao Cao kann mit Xiang Yu verglichen werden; wie könnt Ihr, General, Herzog Huan von Qi oder Herzog Wen von Jin werden? Ich denke insgeheim, dass die Han-Dynastie nicht wiederbelebt werden kann und Cao Cao nicht so schnell beseitigt werden kann. Für den General gibt es nur den Weg, Jiangdong zu besetzen, einen Dreibein-Zustand zu schaffen und die Veränderungen der Welt zu beobachten. Nutzt jetzt die Unruhen im Norden, tilgt Huang Zu aus, greift dann Liu Biao an, besetzt den gesamten Jangtse und haltet ihn. Dann erhebt Euch zum Kaiser, gründet eine Dynastie und strebt nach der Welt; das wäre das Werk eines Kaisers Gaozu.“
Sun Quan hörte dies mit großer Freude, stand auf, kleidete sich an und bedankte sich mit einer Verbeugung. Am nächsten Tag beschenkte er Lu Su reichlich und schenkte auch Kleidung, Vorhänge und andere Dinge an Lus Mutter. Lu Su empfahl dann eine weitere Person, Sun Quan zu treffen; dieser war gelehrt und talentiert, diente seiner Mutter mit größter kindlicher Pietät. Sein Doppelname war Zhuge, sein Vorname Jin, sein Stilname Ziyu; er stammte aus Nanyang in Langya. Sun Quan ehrte ihn als hohen Gast. Zhuge Jin riet Sun Quan, keine Verbindung zu Yuan Shao zu halten, sondern sich vorläufig Cao Cao zu fügen und dann auf eine Gelegenheit gegen ihn zu warten. Sun Quan befolgte den Rat, schickte Chen Zhen zurück und schrieb einen Brief, um die Beziehungen zu Yuan Shao abzubrechen.
Es wird nun berichtet, dass Cao Cao, als er von Sun Ces Tod hörte, eine Armee aufstellen wollte, um Jiangnan anzugreifen. Der kaiserliche Berater Zhang Hong riet ab: „Einen Trauerfall auszunutzen, um anzugreifen, ist weder gerecht; wenn man es nicht schafft, macht man aus Freundschaft Feindschaft. Besser ist es, bei dieser Gelegenheit gut mit ihm umzugehen.“ Cao Cao hielt dies für richtig und beantragte am Hof, Sun Quan zum General zu ernennen und ihn gleichzeitig zum Gouverneur von Kuaiji zu machen; außerdem ernannte er Zhang Hong zum Kommandanten von Kuaiji und schickte ihn mit dem Siegel nach Jiangdong. Sun Quan freute sich sehr. Als er sah, dass Zhang Hong nach Wu zurückkehrte, befahl er ihm, zusammen mit Zhang Zhao die Regierungsgeschäfte zu führen. Zhang Hong empfahl Sun Quan eine weitere Person. Dieser hieß mit Nachnamen Gu, mit Vornamen Yong, mit Stilnamen Yuantan; er war ein Schüler des Hofbeamten Cai Yong. Er war von Natur aus wortkarg, trank keinen Wein und war streng und aufrecht. Sun Quan ernannte ihn zum Kanzler, der die Aufgaben des Gouverneurs ausübte. Von da an war Sun Quans Macht in Jiangdong gefürchtet und er gewann die Herzen der Menschen.
Es wird weiter berichtet, dass Chen Zhen nach seiner Rückkehr Yuan Shao traf und ausführlich berichtete: „Sun Ce ist tot, Sun Quan hat die Nachfolge angetreten. Cao Cao hat ihn zum General ernannt und ein Bündnis mit ihm geschlossen.“ Yuan Shao wurde sehr zornig und hob daraufhin 700.000 Mann aus den Gebieten Jizhou, Qingzhou, Youzhou und Bingzhou aus, um erneut Xuchang anzugreifen. Es heißt:
Eben erst ruhen die Waffen südlich des Jangtse,
Da lodert der Krieg im Norden von Ji neu auf.
Eben erst ruhen die Waffen südlich des Jangtse,
Da lodert der Krieg im Norden von Ji neu auf.
Ob Sieg oder Niederlage eintritt, hört man in der nächsten Erzählung.