Vierzigstes Kapitel: Die Dreiteilung des Reiches wird in Longzhong beschlossen; die Schlacht am Jangtse rächt Suns Familie

Doch die Rede ist, dass Liu Bei zweimal Zhuge Liang besuchte, ohne ihn zu sehen, und ihn erneut besuchen wollte. Guan Yu sagte: „Älterer Bruder, du bist zweimal persönlich hingegangen, um ihm die Aufwartung zu machen – das ist doch eine übertriebene Höflichkeit. Sicher hat Zhuge Liang nur einen leeren Ruf, aber kein wahres Wissen und Können, weshalb er sich versteckt und sich nicht zu zeigen wagt. Warum bist du, älterer Bruder, so verrannt in diesen Mann?“ Liu Bei erwiderte: „Nein, nein. Einst wollte Herzog Huan von Qi einen einfachen Mann aus Dongguo sehen und reiste fünfmal hin und her, ehe er ihn ein einziges Mal traf. Um wie viel mehr gilt das für mich, der ich einen großen Weisen sehen möchte!“ Zhang Fei sagte: „Bruder, du irrst. Was ist dieser Dorftölpel schon für ein großer Weiser? Diesmal brauchst du nicht selbst zu gehen; wenn er nicht kommt, dann binde ich ihn einfach mit einem Hanfseil zusammen und schleppe ihn her!“ Liu Bei tadelte ihn: „Hast du denn nie von König Wen von Zhou gehört, der Jiang Ziya aufsuchte? Selbst König Wen ehrte die Weisen so sehr – wie kannst du nur so unhöflich sein! Diesmal bleibst du zurück, ich gehe nur mit Yun Chang.“ Zhang Fei sagte: „Da beide älteren Brüder gehen, wie könnte ich, der jüngere Bruder, zurückbleiben?“ Liu Bei sagte: „Wenn du mitkommst, darfst du dich keine Ungehörigkeit erlauben.“ Zhang Fei willigte ein.

Daraufhin ritten die drei Männer mit ihrem Gefolge nach Longzhong. Eine halbe Li vor der Strohhütte stieg Liu Bei vom Pferd und ging zu Fuß weiter. Da traf er zufällig Zhuge Jun. Liu Bei verneigte sich eilig und fragte: „Ist Ihr älterer Bruder auf dem Hof?“ Zhuge Jun antwortete: „Er kam erst gestern Abend zurück. General, heute könnt Ihr ihn sehen.“ Nach diesen Worten ging er allein und unbekümmert davon. Liu Bei sagte: „Welch ein Glück, dass ich den Meister heute treffen kann!“ Zhang Fei rief: „Dieser Mensch ist unhöflich! Er hätte uns doch zum Hof bringen können, das wäre keine große Sache gewesen! Warum geht er einfach so davon!“ Liu Bei sagte: „Jeder hat seine eigenen Angelegenheiten – wie könnte man ihn zwingen?“

Die drei kamen vor dem Hof an und klopften an die Tür. Ein Dienerjunge öffnete und fragte, wer sie seien. Liu Bei sagte: „Ich bitte den himmlischen Knaben, zu melden, dass Liu Bei auf Geheiß gekommen ist, um den Meister zu sehen.“ Der Junge sagte: „Der Meister ist heute zwar zu Hause, aber im Augenblick schläft er im Graspavillon am helllichten Tag und ist noch nicht aufgewacht.“ Liu Bei sagte: „Dann meldet ihn vorerst nicht an.“ Er befahl Guan Yu und Zhang Fei, draußen am Tor zu warten. Liu Bei schritt langsam hinein und sah den Meister mit dem Gesicht nach oben auf einer Matte unter dem Graspavillon liegen. Liu Bei stand mit gefalteten Händen auf der unteren Stufe.

Eine ganze Weile verging, der Meister erwachte nicht. Guan Yu und Zhang Fei standen lange draußen, aber da sich nichts regte, gingen sie hinein, um nach Liu Bei zu sehen, der noch immer dienend dastand. Zhang Fei wurde wütend und sagte zu Guan Yu: „Wie arrogant ist dieser Meister! Er sieht meinen älteren Bruder auf der unteren Stufe stehen, während er selbst sich hochmütig hinlegt und so tut, als schliefe er, und sich nicht erhebt! Ich werde hinten am Haus ein Feuer legen, dann werden wir sehen, ob er aufsteht!“ Guan Yu redete ihm mehrfach gut zu. Liu Bei befahl den beiden erneut, draußen zu warten. Als er zur Halle hinaufsah, drehte sich der Meister um, als wolle er aufstehen, dann schlief er plötzlich wieder ein, das Gesicht zur Wand. Der Junge wollte Meldung machen. Liu Bei sagte: „Stört ihn vorerst nicht.“ Er stand noch eine weitere Stunde, dann erwachte Zhuge Liang und rezitierte ein Gedicht:

Großer Traum – wer erwacht zuerst? Mein Leben kenne ich selbst.

Im Graspavillon ist der Frühlingsschlaf vollendet, draußen am Fenster schleicht die Zeit.

Großer Traum – wer erwacht zuerst? Mein Leben kenne ich selbst.

Im Graspavillon ist der Frühlingsschlaf vollendet, draußen am Fenster schleicht die Zeit.

Nachdem Zhuge Liang das Gedicht beendet hatte, drehte er sich um und fragte den Jungen: „Ist ein gewöhnlicher Gast gekommen?“ Der Junge sagte: „Der kaiserliche Onkel Liu ist hier und wartet schon lange im Stehen.“ Da erhob sich Zhuge Liang und sagte: „Warum habt ihr nicht früher gemeldet! Erlaubt mir noch, mich umzukleiden.“ Dann ging er in die hintere Halle. Wieder verging eine ganze Weile, dann kam er, ordentlich gekleidet und mit der Kopfbedeckung, heraus, um Liu Bei zu empfangen. Liu Bei sah, dass Zhuge Liang acht Fuß groß war, ein Gesicht wie Jadestein hatte, eine Seidenkappe trug und in einen Kranichfederumhang gehüllt war, mit einer himmlischen, ungebundenen Erscheinung. Liu Bei verneigte sich tief und sagte: „Ich, ein unwürdiger Nachkomme des Kaiserhauses der Han, ein unbegabter Mensch aus Zhuojun, habe lange von Eurem großen Namen gehört, der wie Donner in meinen Ohren dröhnt. Gestern kam ich zweimal, um Euch zu sehen, aber ich konnte Euch nicht treffen. Ich habe meinen unbedeutenden Namen auf dem Schreibtisch hinterlassen – habt Ihr ihn vielleicht gesehen?“ Zhuge Liang sagte: „Ich, ein ungebildeter Mensch aus Nanyang, von Natur aus nachlässig, bin Euch, General, mehrfach zu Dank verpflichtet, dass Ihr Euch herabgelassen habt, mich zu besuchen. Ich schäme mich zutiefst.“

Die beiden verbeugten sich voreinander und setzten sich als Gastgeber und Gast. Der Junge servierte Tee. Nach dem Tee sagte Zhuge Liang: „Gestern habe ich den Inhalt Eures Briefes gesehen; daraus spricht deutlich Eure Sorge um das Reich und das Volk. Ich bedaure nur, dass ich, Zhuge Liang, jung und an Wissen arm bin und Eure gnädige Frage nur unzureichend beantworten kann.“ Liu Bei sagte: „Die Worte von Sima Decao und Xu Yuanzhi – waren sie etwa leeres Gerede? Ich hoffe, Ihr verschmäht mich nicht wegen meiner Geringheit und geruht, mich zu belehren.“ Zhuge Liang sagte: „Decao und Yuanzhi sind erhabene Gelehrte dieser Welt. Ich, Zhuge Liang, bin nur ein einfacher Bauer – wie wagte ich, über die Angelegenheiten des Reiches zu sprechen? Diese beiden Herren haben mich zu Unrecht empfohlen. Warum, General, verschmäht Ihr den schönen Nephrit und sucht den groben Stein?“ Liu Bei sagte: „Ein großer Mann, der die außergewöhnliche Begabung besitzt, die Welt zu ordnen und dem Volk zu nützen – wie könnte er nutzlos in den Bergen und an den Bächen alt werden? Ich hoffe, Ihr denkt an die zahllosen Menschen unter dem Himmel und erleuchtet meine Torheit mit Eurer Belehrung.“ Zhuge Liang lächelte und sagte: „Ich möchte gern die Absicht des Generals hören.“ Liu Bei ließ alle anderen zurücktreten, rückte näher an die Matte heran und sagte: „Das Haus Han ist verfallen, die schurkischen Minister haben die Macht an sich gerissen. Ich habe meine Kräfte nicht richtig eingeschätzt und wollte die große Gerechtigkeit unter dem Himmel fördern, aber mein Wissen und meine Pläne sind gering und kurz, und bis heute habe ich nichts erreicht. Nur Ihr, Meister, könnt meine Torheit erleuchten und mich aus meiner Not retten – das wäre mein größtes Glück.“

Zhuge Liang sagte: „Seit Dong Zhuo die Unruhen entfesselte, sind die Helden unter dem Himmel aufgestanden. Cao Cao war an Macht Yuan Shao unterlegen, und doch gelang es ihm schließlich, Yuan Shao zu besiegen – das lag nicht nur am günstigen Zeitpunkt, sondern auch an der menschlichen Klugheit. Heute hat Cao Cao bereits eine Million Soldaten, hält den Kaiser in seiner Gewalt und befiehlt so den Fürsten – wahrhaftig, mit ihm kann man nicht um die Vorherrschaft kämpfen. Sun Quan beherrscht Jiangdong, und das schon seit drei Generationen; das Gelände ist unwegsam, und das Volk hängt ihm an – ihn kann man als äußeren Verbündeten gewinnen, aber nicht als Feind bekämpfen. Die Provinz Jingzhou liegt im Norden an den Flüssen Han und Mian, ihr Nutzen reicht bis zum Südmeer, im Osten grenzt sie an Wu und Kuaiji, im Westen führt sie nach Ba und Shu – das ist ein Land, das sich für kriegerische Auseinandbarungen eignet, aber sein Herr kann es nicht halten. Dies ist wohl das Land, das der Himmel Euch, General, schenken will – könntet Ihr es etwa aufgeben? Die Provinz Yizhou ist unwegsam und schwer zugänglich, ihr fruchtbares Land erstreckt sich tausend Meilen – sie ist ein Land, das der Himmel selbst erschaffen hat, und der erste Kaiser der Han hat sich auf sie gestützt, um sein Kaiserhaus zu gründen. Heute ist Liu Zhang schwach und unfähig; das Volk ist wohlhabend und der Staat reich, aber er weiß nicht, für sie zu sorgen. Die Männer von Klugheit und Begabung sehnen sich nach einem weisen Herrscher. Da Ihr, General, ein Nachkomme des Kaiserhauses seid, Eure Treue und Rechtschaffenheit unter dem Himmel bekannt sind, die Helden um Euch sammelt und nach Weisen dürstet wie nach Wasser – wenn Ihr die Provinzen Jingzhou und Yizhou in Besitz nehmt, die unwegsamen Stellen sichert, im Westen mit den Rong-Völkern Frieden schließt, im Süden die Yi und Yue befriedet, im Osten ein Bündnis mit Sun Quan eingeht und im Inneren die Regierung verbessert; dann, wenn es unter dem Himmel zu Veränderungen kommt, lasst einen ersten Feldherrn die Armee von Jingzhou führen und nach Wan und Luoyang vorrücken; Ihr selbst führt die Armee von Yizhou und zieht über die Qin-Berge aus – welches Volk würde Euch dann nicht mit Speisen und Getränken willkommen heißen, um Euch zu empfangen? Wenn Ihr dies wirklich tun könnt, dann wird das große Werk vollendet und das Haus Han wiederhergestellt sein. Das ist der Plan, den ich, Zhuge Liang, für Euch, General, entworfen habe. Ich hoffe, Ihr überlegt es Euch.“ Nach diesen Worten ließ er den Jungen eine Bildrolle holen, hängte sie in der Mitte der Halle auf, zeigte darauf und sagte zu Liu Bei: „Dies ist die Karte der 54 Bezirke von Xichuan. General, wenn Ihr die Herrschaft erlangen wollt: im Norden überlasst Cao Cao den Vorteil des Himmels, im Süden Sun Quan den Vorteil der Erde, Ihr aber nehmt den Vorteil der Menschen. Nehmt zuerst Jingzhou als Euer Haus, dann erobert Xichuan als Eure Basis, um die Macht der drei gleichberechtigten Teile zu bilden, und dann könnt ihr die Zentralebene erobern.“

Als Liu Bei dies hörte, erhob er sich von der Matte, faltete die Hände und dankte: „Eure Worte haben mir mit einem Schlag die Augen geöffnet, wie wenn man die Wolken beiseite schiebt und den blauen Himmel sieht; aber Liu Biao von Jingzhou und Liu Zhang von Yizhou sind beide Angehörige des Hauses Han – wie könnte ich es übers Herz bringen, ihnen ihr Land wegzunehmen?“ Zhuge Liang sagte: „Ich habe nachts die Himmelszeichen beobachtet; Liu Biao wird nicht mehr lange leben. Liu Zhang ist kein Herrscher, der ein Reich gründen kann; auf Dauer wird sein Land Euch, General, zufallen.“ Als Liu Bei dies hörte, warf er sich nieder und dankte mit einer tiefen Verbeugung. Mit einer einzigen Rede hatte Zhuge Liang, noch ehe er seine Strohhütte verlassen hatte, die Dreiteilung des Reiches erkannt – wahrhaftig, niemand in tausend Jahren hatte ihn darin übertroffen. Spätere Dichter haben ein Lobgedicht darauf verfasst:

Der Fürst von Yuzhou beklagte einst seine Einsamkeit und Not,

Welch Glück, dass in Nanyang der schlafende Drache weilte!

Willst du wissen, wo einst die Dreiteilung sich vollzog,

Der Meister wies lächelnd auf die Bilder in der Karte.

Der Fürst von Yuzhou beklagte einst seine Einsamkeit und Not,

Welch Glück, dass in Nanyang der schlafende Drache weilte!

Willst du wissen, wo einst die Dreiteilung sich vollzog,

Der Meister wies lächelnd auf die Bilder in der Karte.

Liu Bei verbeugte sich und bat Zhuge Liang: „Auch wenn mein Name und meine Tugend gering sind, hoffe ich, dass Ihr, Meister, mich nicht wegen meiner Geringheit verschmäht und mir aus den Bergen folgt, um mir zu helfen. Ich will aufmerksam Eure weisen Lehren anhören.“ Zhuge Liang sagte: „Ich habe mich lange an Pflügen und Jäten erfreut, bin träge im Umgang mit der Welt und kann Eurem Befehl nicht folgen.“ Liu Bei vergoss Tränen und sagte: „Wenn der Meister nicht aus den Bergen kommt, was soll dann aus den zahllosen Menschen unter dem Himmel werden?“ Nach diesen Worten netzten die Tränen seine Ärmel und das Gewand, bis der Saum ganz durchnässt war. Als Zhuge Liang sah, wie aufrichtig sein Herz war, sagte er: „Da der General mich nicht verschmäht, will ich meine geringen Kräfte wie ein Hund oder ein Pferd zur Verfügung stellen.“

Liu Bei war hocherfreut und ließ Guan Yu und Zhang Fei hereinkommen, um ihre Aufwartung zu machen, und überreichte Gold, Seide und andere Geschenke. Zhuge Liang lehnte entschieden ab, sie anzunehmen. Liu Bei sagte: „Dies ist nicht die vorgeschriebene Ehrung eines großen Weisen, sondern nur ein Ausdruck meiner aufrichtigen Zuneigung, Liu Bei.“ Daraufhin nahm Zhuge Liang die Gaben an. So übernachteten Liu Bei und die anderen gemeinsam im Anwesen. Am nächsten Tag kehrte Zhuge Jun zurück, und Zhuge Liang trug ihm auf: „Ich habe die dreimalige Gunst des kaiserlichen Onkels Liu empfangen und kann es mir nicht erlauben, nicht aus den Bergen zu gehen. Du magst hier den Acker bestellen und das Feld nicht brach liegen lassen. Wenn ich dereinst mein Werk vollbracht habe, werde ich mich sogleich in die Abgeschiedenheit zurückziehen.“ Spätere Dichter haben dazu ein Gedicht verfasst:

Noch nicht erhoben, denkt er schon an den Rückzug;

Wenn das Werk vollendet, soll er sich an die Worte beim Abschied erinnern.

Nur weil der frühere Herr ihn so eindringlich ermahnt hatte,

Fiel der Stern im Herbstwind zu Wuzhangyuan.

Noch nicht erhoben, denkt er schon an den Rückzug;

Wenn das Werk vollendet, soll er sich an die Worte beim Abschied erinnern.

Nur weil der frühere Herr ihn so eindringlich ermahnt hatte,

Fiel der Stern im Herbstwind zu Wuzhangyuan.

Auch gibt es ein altes Lied, das besagt:

Der hohe Kaiser schwang ein Schwert, drei Fuß wie Schnee,

Bei Mangdang floss nachts das Blut der weißen Schlange.

Er unterwarf Qin, vernichtete Chu und zog in Xianyang ein;

Nach zweihundert Jahren war die Linie fast unterbrochen.

Großartig ist Kaiser Guangwu, der Luoyang erneuerte,

Bis zu den Kaisern Huan und Ling zerbrach das Reich wieder.

Kaiser Xian verlegte die Hauptstadt nach Xuchang,

Und ringsum im Reich erhoben sich Helden und Recken.

Cao Cao, der die Macht an sich riss, nutzte die Gunst des Himmels,

Im Osten des Jangtse gründete Suns Sippe ein großes Werk.

Der verarmte und verwaiste Xuande zog durch die Welt,

Einsam hauste er in Xinye und sorgte sich um das Volk.

Im Süden von Nanyang, der schlafende Drache, hegte große Pläne,

In seiner Brust barg er Heere, die das Gewöhnliche und das Wunderbare wussten.

Nur wegen Xu Shu’s Worten beim Abschied,

Dreimal suchte er die Strohhütte auf, und ihre Herzen verstanden sich.

Der Meister war damals neununddreißig Jahre alt,

Er packte Zither und Bücher und verließ die Felder.

Zuerst nahm er Jingzhou, dann eroberte er Sichuan,

Er entfaltete große Staatskunst und griff mit Himmels Hand ein.

Seine Zunge ließ auf dem Brettspiel Wind und Donner tosen,

Im Lachen und Plaudern wechselten in seiner Brust die Sterne.

Wie ein Drache blickte er, wie ein Tiger schaute er, um das Reich zu befrieden,

Durch tausend und zehntausend Jahre wird sein Ruhm unvergänglich sein.

Der hohe Kaiser schwang ein Schwert, drei Fuß wie Schnee,

Bei Mangdang floss nachts das Blut der weißen Schlange.

Er unterwarf Qin, vernichtete Chu und zog in Xianyang ein;

Nach zweihundert Jahren war die Linie fast unterbrochen.

Großartig ist Kaiser Guangwu, der Luoyang erneuerte,

Bis zu den Kaisern Huan und Ling zerbrach das Reich wieder.

Kaiser Xian verlegte die Hauptstadt nach Xuchang,

Und ringsum im Reich erhoben sich Helden und Recken.

Cao Cao, der die Macht an sich riss, nutzte die Gunst des Himmels,

Im Osten des Jangtse gründete Suns Sippe ein großes Werk.

Der verarmte und verwaiste Xuande zog durch die Welt,

Einsam hauste er in Xinye und sorgte sich um das Volk.

Im Süden von Nanyang, der schlafende Drache, hegte große Pläne,

In seiner Brust barg er Heere, die das Gewöhnliche und das Wunderbare wussten.

Nur wegen Xu Shu’s Worten beim Abschied,

Dreimal suchte er die Strohhütte auf, und ihre Herzen verstanden sich.

Der Meister war damals neununddreißig Jahre alt,

Er packte Zither und Bücher und verließ die Felder.

Zuerst nahm er Jingzhou, dann eroberte er Sichuan,

Er entfaltete große Staatskunst und griff mit Himmels Hand ein.

Seine Zunge ließ auf dem Brettspiel Wind und Donner tosen,

Im Lachen und Plaudern wechselten in seiner Brust die Sterne.

Wie ein Drache blickte er, wie ein Tiger schaute er, um das Reich zu befrieden,

Durch tausend und zehntausend Jahre wird sein Ruhm unvergänglich sein.

Liu Bei und seine beiden Begleiter verabschiedeten sich von Zhuge Jun und kehrten mit Zhuge Liang zusammen nach Xinye zurück. Liu Bei behandelte Zhuge Liang wie seinen Lehrer, aß mit ihm am selben Tisch und schlief mit ihm im selben Bett, und den ganzen Tag besprachen sie die Angelegenheiten des Reiches. Zhuge Liang sagte: „Cao Cao baut in Jizhou den Xuanwu-Teich, um eine Wasserarmee auszubilden; er hat sicherlich im Sinn, in den Süden des Jangtse einzufallen. Man kann heimlich Leute über den Fluss schicken, um die Lage zu erkunden.“ Liu Bei folgte seinem Rat und schickte Leute in den Osten des Jangtse, um Nachrichten zu sammeln.

Nun, seit Sun Ce gestorben war, hatte Sun Quan den Osten des Jangtse in Besitz genommen, das Erbe seines Vaters und älteren Bruders angetreten und weithin fähige und weise Männer aufgenommen. In Wu und Kuaiji ließ er ein Gästehaus errichten und befahl Gu Yong und Zhang Hong, die Gäste aus allen vier Himmelsrichtungen zu empfangen. Einige Jahre lang empfahlen sie einander gegenseitig. Damals kamen Kan Ze aus Kuaiji, mit dem Beinamen Derun; Yan Jun aus Pengcheng, mit dem Beinamen Mancai; Xue Zong aus Peixian, mit dem Beinamen Jingwen; Cheng Bing aus Runan, mit dem Beinamen Deshu; Zhu Huan aus Wu, mit dem Beinamen Xiumu; Lu Ji, mit dem Beinamen Gongji; Zhang Wen aus Wu, mit dem Beinamen Huishu; Luo Tong aus Kuaiji, mit dem Beinamen Gongxu; und Wu Can aus Wucheng, mit dem Beinamen Kongxiu: diese alle kamen nacheinander in den Osten des Jangtse. Sun Quan behandelte sie mit größtem Respekt und Hochachtung. Auch gewann er mehrere tüchtige Generäle, nämlich Lü Meng aus Ruyang, mit dem Beinamen Ziming; Lu Xun aus Wu, mit dem Beinamen Boyan; Xu Sheng aus Langya, mit dem Beinamen Wenxiang; Pan Zhang aus Dong, mit dem Beinamen Wengui; und Ding Feng aus Lujiang, mit dem Beinamen Chengyuan. Die zivilen und militärischen Beamten unterstützten ihn gemeinsam. Von da an hieß es, der Osten des Jangtse sei überreich an talentierten Männern.

Im siebten Jahr der Ära Jian’an besiegte Cao Cao Yuan Shao und schickte einen Gesandten in den Osten des Jangtse mit dem Befehl, Sun Quan solle seinen Sohn zum Hofdienst an den Kaiserhof schicken. Sun Quan zögerte und war unschlüssig. Die alte Frau, die Mutter von Sun Quan, befahl Zhou Yu, Zhang Zhao und anderen, sich zur Beratung zu treffen. Zhang Zhao sagte: „Cao Cao will, dass wir unseren Sohn an den Hof schicken; das ist die Methode, die Lehnsfürsten zu kontrollieren. Wenn wir ihn aber nicht schicken, fürchte ich, er wird Truppen schicken und den Osten des Jangtse angreifen, und dann ist die Lage sicher gefährlich.“ Zhou Yu sagte: „Der General hat das Werk seines Vaters und älteren Bruders geerbt, besitzt die Bevölkerung von sechs Kommandanturen, hat ausgezeichnete Soldaten und reichlich Vorräte, und die Offiziere und Soldaten gehorchen seinen Befehlen. Was zwingt einen dazu, anderen Geiseln zu schicken? Ist die Geisel erst einmal geschickt, muss man sich mit der Familie Cao verbünden; sobald er einen Befehl erlässt, muss man folgen; dann wird man von anderen beherrscht. Es ist besser, nicht zu schicken, langsam seine Veränderungen zu beobachten und dann mit einer anderen guten Strategie Widerstand zu leisten.“ Die alte Frau sagte: „Gongjin hat recht.“ Sun Quan folgte daraufhin Zhou Yus Rat, lehnte den Gesandten ab und schickte seinen Sohn nicht. Von da an hegte Cao Cao die Absicht, nach Süden des Jangtse vorzustoßen. Aber gerade zu dieser Zeit war der Norden nicht befriedet, und er hatte keine Muße für einen Feldzug nach Süden.

Im elften Monat des achten Jahres der Ära Jian’an führte Sun Quan eine Armee, um Huang Zu zu bestrafen, und es kam am Jangtse zu einer Schlacht. Huang Zus Armee wurde besiegt. Sun Quans Offizier Ling Cao bestieg ein leichtes Boot, stürmte als Erster voran und drang in Xiakou ein, wurde aber von Huang Zus Offizier Gan Ning mit einem Pfeil getötet. Ling Caos Sohn Ling Tong, damals erst fünfzehn Jahre alt, kämpfte darum, die Leiche seines Vaters zurückzuholen. Als Sun Quan die ungünstige Lage sah, sammelte er seine Truppen und kehrte nach Ost-Wu zurück.

Nun, Sun Quans jüngerer Bruder Sun Yi war der Gouverneur von Danyang. Sun Yi war von heftigem Temperament und liebte den Wein, und wenn er betrunken war, ließ er oft die Soldaten auspeitschen. Die beiden Aufseher von Danyang, der General Gui Lan und der Kreiskommissar Dai Yuan, hegten schon lange den Gedanken, Sun Yi zu töten, und verbündeten sich mit Sun Yis Gefolgsmann Bian Hong, den sie zu ihrem Vertrauten machten, und planten gemeinsam, Sun Yi zu ermorden. Damals hatten sich alle Offiziere und Kreiskommissare in Danyang versammelt. Sun Yi veranstaltete ein Bankett für sie. Sun Yis Frau Xu war schön und klug und verstand sich sehr gut auf das Wahrsagen; an diesem Tag warf sie die Orakelstäbchen, und das Ergebnis zeigte großes Unheil an. Sie riet Sun Yi, nicht zur Gesellschaft zu gehen. Sun Yi hörte nicht auf sie und nahm an dem Treffen teil.

Am Abend, nachdem das Bankett zu Ende war, begleitete Bian Hong Sun Yi mit einem Schwert in der Hand zur Tür, zog sofort das Schwert und tötete Sun Yi. Gui Lan und Dai Yuan schoben daraufhin die Schuld auf Bian Hong und ließen ihn auf dem Marktplatz enthaupten. Die beiden bemächtigten sich dann Sun Yis Besitztümer und Nebenfrauen. Als Gui Lan die Schönheit der Frau Xu sah, sagte er zu ihr: „Ich habe für deinen Mann Rache genommen; du solltest mir folgen; wenn nicht, wirst du sterben.“ Frau Xu sagte: „Mein Mann ist erst vor kurzem gestorben; ich kann es nicht über mich bringen, dir sofort zu folgen. Warte bis zum Ende des Monats, dann werde ich ein Opfer darbringen und die Trauerkleidung ablegen; dann ist es noch früh genug, zu heiraten.“

Gui Lan gehorchte ihr. Frau Xu rief daraufhin heimlich zwei von Sun Yis vertrauten alten Offizieren, Sun Gao und Fu Ying, in das Haus und sagte unter Tränen zu ihnen: „Mein verstorbener Mann hat oft gesagt, dass ihr beiden Generäle treu und rechtschaffen seid. Nun haben die beiden Schurken Gui und Dai meinen Mann ermordet, die Schuld nur auf Bian Hong geschoben und alle meine Besitztümer, Diener und Mägde unter sich aufgeteilt. Gui Lan will mich auch noch mit Gewalt nehmen; ich habe ihm bereits vorgetäuscht, einzuwilligen, um sein Herz zu beruhigen. Ihr beiden Generäle könnt heimlich Leute schicken, um dem Wu-Herrn (Sun Quan) Bericht zu erstatten, und gleichzeitig einen geheimen Plan ausarbeiten, um diese beiden Schurken zu fassen und diese Schande und diesen Hass zu rächen; ich werde euch im Leben und im Tod für eure Güte dankbar sein!“ Nach diesen Worten verneigte sie sich noch einmal. Sun Gao und Fu Ying weinten beide und sagten: „Wir haben täglich die Gunst unseres Herrn erfahren; heute haben wir uns nicht sofort für ihn in den Tod gestürzt, gerade um die Rache im Auge zu haben. Was die Frau befiehlt, wie sollten wir es nicht mit aller Kraft ausführen?“

Daraufhin schickten sie heimlich einen vertrauten Boten, um Sun Quan zu berichten. Am Ende des Monats rief Frau Xu zuerst Sun Gao und Fu Ying zu sich, ließ sie sich im Vorhang der geheimen Kammer verstecken und richtete dann in der Halle ein Opfer her. Nachdem das Opfer beendet war, zog sie die Trauerkleider aus, badete und parfümierte sich, schminkte sich stark und sprach und lachte wie gewöhnlich.

Kuì Lǎn hörte dies und war hocherfreut. Als es Abend wurde, schickte Xú Shì eine Dienerin, um Kuì Lǎn in die Residenz zu bitten. Im Saal wurde ein Gastmahl mit Wein ausgerichtet. Nachdem er betrunken war, lud Xú Shì Kuì Lǎn in eine geheime Kammer ein. Kuì Lǎn war froh und folgte ihr im Rausch. Xú Shì rief laut: „Wo sind die Generäle Sūn und Fù?“ Die beiden traten sofort mit gezogenen Schwertern aus dem Vorhang hervor. Kuì Lǎn konnte nicht reagieren; Fù Yīng hieb ihn mit einem Schwerthieb zu Boden, und Sūn Gāo versetzte ihm einen weiteren Hieb, sodass er auf der Stelle starb. Xú Shì schickte daraufhin jemanden, um Dài Yuán zu einem Festmahl einzuladen. Als Dài Yuán die Residenz betrat und in den Saal kam, wurde er ebenfalls von Sūn Gāo und Fù Yīng getötet. Zugleich ließ man die Familien beider Schurken sowie ihre restlichen Anhänger töten. Daraufhin legte Xú Shì wieder ihre Trauerkleidung an und opferte die Köpfe von Kuì Lǎn und Dài Yuán vor dem Geist ihres Gatten Sūn Yì. Kein Tag verging, da kam Sūn Quán persönlich mit seiner Armee und seinem Pferd nach Dānyáng an. Als er sah, dass Xú Shì die beiden Schurken Kuì Lǎn und Dài Yuán bereits getötet hatte, ernannte er Sūn Gāo und Fù Yīng zu Yámén-Kommandeuren, befahl ihnen, Dānyáng zu bewachen, und ließ Xú Shì nach Hause bringen, um dort ihren Lebensabend zu verbringen. Die Menschen in Jiāngdōng priesen alle die Tugend der Xú Shì. Später verfasste jemand ein Gedicht zu ihrem Lob:

Selten auf Erden, Tugend und Klugheit vereint; der Bösewicht fand einst Untergang und Vernichtung.

Ein treuloser Diener folgt dem Räuber, der treue stirbt; er steht nicht gleich der Tochter aus Wú, die wie ein Mann wirkt.

Weiter sei gesagt: Die Bergräuber in allen Teilen von Jiāngdōng waren sämtlich befriedet. Auf dem Jangtse gab es über siebentausend Kriegsschiffe. Sūn Quán ernannte Zhōu Yú zum Oberbefehlshaber, der die gesamte Land- und Seemacht von Jiāngdōng befehligte. Im zwölften Jahr der Ära Jiàn'ān, im zehnten Monat des Winters, wurde Sūn Quáns Mutter, die alte Dame Wú, schwer krank. Sie ließ Zhōu Yú und Zhāng Zhāo zu sich rufen und sprach zu ihnen: „Ich stamme aus dem Gebiet von Wú. Als Kind verlor ich meine Eltern und zog mit meinem jüngeren Bruder Wú Jǐng nach Yuèzhōng um. Später heiratete ich in die Familie Sūn und gebar vier Söhne. Bei der Geburt meines ältesten Sohnes Sūn Cè träumte ich, der Mond sei in meinen Schoß gefallen. Als ich dann meinen zweiten Sohn Sūn Quán gebar, träumte ich, die Sonne sei in meinen Schoß gefallen. Ein Wahrsager sagte: ‚Wer träumt, dass Mond und Sonne in den Schoß fallen, dessen Sohn wird gewiss hohe Ehren erlangen.‘ Unglücklicherweise starb Sūn Cè früh. Nun übergebe ich das Erbe von Jiāngdōng an Sūn Quán. Ich hoffe, ihr werdet mit vereinten Kräften und einem Herzen ihm beistehen; dann ist mein Tod nicht umsonst!“ Weiter ermahnte sie Sūn Quán: „Behandle Zǐbù und Gōngjǐn mit der Ehrerbietung, die man einem Meister entgegenbringt, und sei nicht nachlässig. Meine jüngere Schwester und ich wurden gemeinsam mit deinem Vater vermählt; so ist sie auch deine Mutter. Nach meinem Tod diene ihr, wie du mir gedient hast. Deine jüngere Schwester sollst du gut erziehen und einen guten Schwiegersohn für sie suchen, um sie zu verheiraten.“

Nach diesen Worten starb sie. Sūn Quán weinte vor Schmerz und richtete die Bestattungsriten aus, was hier nicht näher beschrieben zu werden braucht. Im folgenden Frühjahr beriet Sūn Quán, ob er gegen Huáng Zǔ ziehen solle. Zhāng Zhāo sagte: „Die Trauerzeit hat noch nicht ein Jahr gedauert; ein Feldzug wäre unpassend.“ Zhōu Yú sagte: „Rache zu nehmen und eine Schmach zu tilgen – warum sollte man dafür ein Jahr abwarten?“ Sūn Quán war unentschlossen. Da trat gerade der Běipíng-Kommandant Lǚ Méng ein, um seine Aufwartung zu machen, und berichtete Sūn Quán: „Ich lag mit meinen Truppen an der Mündung des Lóngqiū, als plötzlich Gān Níng, ein Untergebener von Huáng Zǔ, kam, um sich zu ergeben. Ich befragte ihn eingehend. Gān Níng, mit dem Beinamen Xīngbà, stammt aus Línjiāng im Kreis Bājùn. Er ist in Büchern und Geschichtswerken bewandert, hat Kraft und Mut und liebt das Reisen und Abenteuer; einst sammelte er vogelfreie Gesellen und trieb sich ungezügelt auf Flüssen und Seen umher. An seinem Gürtel trug er eine kupferne Schelle; wenn die Leute sie hörten, wichen sie ihm aus. Auch benutzte er einst Seide aus Xīchuān als Segel für sein Schiff, sodass die Leute ihn den ‚Brokat-Segel-Räuber‘ nannten. Später bereute er seine früheren Fehler, besserte sich und führte seine Leute, um sich Liú Biǎo zu unterwerfen. Als er sah, dass Liú Biǎo nichts zustande bringen konnte, wollte er nach Jiāngdōng kommen, wurde aber von Huáng Zǔ in Xiàkǒu zurückgehalten.

„Als zuvor Jiāngdōng Huáng Zǔ besiegte, verdankte Huáng Zǔ seine Flucht nach Xiàkǒu allein Gān Níngs Kraft; doch behandelte er Gān Níng sehr schäbig. Der Oberbefehlshaber Sū Fēi empfahl Gān Níng wiederholt bei Huáng Zǔ. Huáng Zǔ sagte: ‚Gān Níng ist ein Räuber, der auf dem Fluss plündert; wie könnte man ihn in wichtiger Stellung verwenden?‘ Aus diesem Grund hegte Gān Níng Groll. Sū Fēi wusste um seine Gesinnung, lud Gān Níng zu einem Gastmahl in sein Haus und sprach zu ihm: ‚Ich habe dich mehrmals empfohlen, doch leider wollte der Herr dich nicht einsetzen. Die Zeit vergeht, wie lange währt ein Menschenleben? Du solltest selbst für eine dauerhafte Lösung sorgen. Ich bin bereit, dich als Bezirksvorsteher von Èxiàn zu empfehlen; du magst selbst entscheiden, ob du bleibst oder gehst.‘ So konnte Gān Níng Xiàkǒu verlassen und wollte nach Jiāngdōng kommen, fürchtete jedoch, die Leute von Jiāngdōng möchten ihm nachtragen, dass er Huáng Zǔ gerettet und Líng Cāo getötet hatte. Ich erklärte ihm ausführlich, dass unser Herr nach Tüchtigen dürstet und alte Feindschaften nicht nachträgt; zudem diente jeder seinem Herrn – was gäbe es da zu hassen? Gān Níng kam freudig mit seinen Leuten über den Fluss, um sich bei Euch, o Herr, zu melden. Bitte entscheidet Ihr darüber.“

Sūn Quán war hocherfreut und sprach: „Habe ich Xīngbà gewonnen, so ist der Sieg über Huáng Zǔ gewiss.“ Daraufhin befahl er Lǚ Méng, Gān Níng vorzuführen. Nachdem die Verbeugung vollzogen war, sagte Sūn Quán: „Dass Xīngbà hierherkommt, entspricht ganz meinen Wünschen; wie könnte ich da alte Feindschaft nachtragen? Mache dir keine Sorgen. Hoffentlich belehrst du mich über den Plan, Huáng Zǔ zu besiegen.“ Gān Níng sprach: „Heute schwindet das Geschick der Hàn-Dynastie von Tag zu Tag, und Cáo Cāo wird schließlich den Thron an sich reißen. Das Gebiet südlich von Jīngzhōu ist das, was Cáo Cāo unbedingt erobern will. Liú Biǎo hat keine weitsichtigen Pläne, und seine Söhne sind dumm und schlecht; sie können das Erbe nicht bewahren. Ihr, o hellsichtiger Herr, solltet frühzeitig nach diesem Land trachten. Wenn Ihr zögert, wird Cáo Cāo Euch zuvorkommen. Jetzt aber solltet Ihr zuerst Huáng Zǔ angreifen. Huáng Zǔ ist alt und verblendet, sein Sinn steht nur nach Gewinn und Reichtum; er bedrückt und schindet Beamte und Volk, sodass alle Herzen voller Groll sind; seine Kriegsgeräte sind nicht instand gehalten, und im Heer herrscht keine Zucht. Wenn Ihr, o hellsichtiger Herr, ihn angreift, werdet Ihr ihn mit Sicherheit besiegen. Nachdem Ihr sein Heer geschlagen habt, rückt mit Trommeln nach Westen vor, besetzt den Chǔ-Pass und trachtet nach Bā und Shǔ; dann ist der Grundstein für die Herrschaft gelegt.“

Sūn Quán sprach: „Das sind Worte von Gold und Edelstein!“ Daraufhin ernannte er Zhōu Yú zum Oberbefehlshaber, der die gesamte Land- und Seemacht befehligte; Lǚ Méng zum Vortruppführer; Dǒng Xí und Gān Níng zu Unterbefehlshabern; Sūn Quán selbst führte eine große Armee von hunderttausend Mann gegen Huáng Zǔ ins Feld. Kundschafter erfuhren davon und meldeten es nach Jiāngxià. Huáng Zǔ rief eilig seine Männer zur Beratung zusammen und befahl Sū Fēi zum Oberbefehlshaber, Chén Jiù und Dèng Lóng zu Vortruppführern; er mobilisierte die gesamte Streitmacht von Jiāngxià, um dem Feind entgegenzutreten. Chén Jiù und Dèng Lóng führten jeder eine Abteilung von Méngchōng-Kriegsschiffen, um die Mündung des Miǎn-Flusses zu sperren; auf den Méngchōng waren über tausend starke Bögen und Armbrüste aufgestellt, und die Schiffe waren mit dicken Tauen auf dem Wasser verankert. Als die Armee von Jiāngdōng herankam, ertönten auf den Méngchōng Trommeln, und die Armbrüste feuerten alle zugleich; die Soldaten wagten nicht vorzurücken und zogen sich etwa einige Meilen auf dem Wasser zurück. Gān Níng sprach zu Dǒng Xí: „Die Sache ist so weit gediehen, wir müssen vorrücken.“ Daraufhin wählte er über hundert kleine Boote aus, jedes mit fünfzig Elitesoldaten; zwanzig ruderten, dreißig trugen jeder eine Rüstung und ein Stahlschwert. Ohne auf Pfeile und Steine zu achten, drangen sie direkt bis zu den Méngchōng vor, hieben die dicken Taue durch, und die Méngchōng drehten sich quer.

Gān Níng sprang auf die Méngchōng und hieb Dèng Lóng nieder. Chén Jiù verließ sein Schiff und floh. Lǚ Méng sah es, sprang in ein kleines Boot, ergriff selbst die Ruder, stieß direkt in die Schiffsformation hinein und setzte die Schiffe in Brand. Chén Jiù wollte eilig an Land gehen, doch Lǚ Méng erreichte ihn mit äußerster Anstrengung und hieb ihn mit einem Schwerthieb vor die Brust nieder. Als Sū Fēi mit seiner Armee am Ufer zur Unterstützung kam, landeten die Truppen von Wú gleichzeitig und waren unaufhaltsam. Huáng Zǔs Heer erlitt eine schwere Niederlage. Sū Fēi floh über die Felder und traf dort auf den großen General von Jiāngdōng, Pān Zhāng. Ihre Pferde trafen aufeinander; nach nicht einmal wenigen Gängen wurde Sū Fēi lebend gefangen genommen und direkt zum Schiff zu Sūn Quán gebracht. Sūn Quán befahl seinen Leuten, ihn in einen Käfigwagen zu sperren, um ihn zusammen mit Huáng Zǔ, falls man ihn fange, hinzurichten; er trieb die drei Armeen an, Tag und Nacht ununterbrochen Xiàkǒu anzugreifen. Es geschah, wie das Gedicht sagt:

Weil den Brokat-Segel-Räuber man nicht nutzen wollte, zerreißt man nun die Taue der großen Schiffe.

Weil den Brokat-Segel-Räuber man nicht nutzen wollte, zerreißt man nun die Taue der großen Schiffe.

Ob Huáng Zǔ siegt oder unterliegt, das erfahrt ihr im nächsten Kapitel.