Vierundvierzigstes Kapitel: Zhang Yide tobt an der Changban-Brücke; Liu Yuzhou flieht zur Hanjin-Furt

Vierundvierzigstes Kapitel: Zhang Yide tobt auf der Langban-Brücke / Liu Yuzhou flieht nach Hanjin

Es heißt nun, dass Zhong Jin und Zhong Shen sich Zhao Yun in den Weg stellten und mit ihm kämpften. Zhao Yun stieß mit seinem Speer zu und stach zu. Zhong Jin schwang als Erster eine große Streitaxt und kam entgegen. Ihre Pferde trafen aufeinander, und ehe drei Gänge vergangen waren, wurde Zhong Jin von Zhao Yun mit einem Speerstich vom Pferd gestoßen und fiel zu Boden. Zhao Yun bahnte sich einen Weg und floh. Hinter ihm verfolgte Zhong Shen mit einer Hellebarde, Pferdeschweif berührte Pferdeschweif, und die Hellebarde zielte nur auf Zhao Yuns Rücken. Zhao Yun wandte hastig sein Pferd, und gerade trafen die beiden Brust an Brust. Mit der linken Hand hob Zhao Yun die Hellebarde über seinen Speer, mit der rechten zog er das Schwert Qinghong und hieb zu: Helm und Hirnschale zugleich spaltete er zur Hälfte. Zhong Shen fiel tot vom Pferd, und die übrigen Soldaten stoben auseinander. So konnte Zhao Yun entkommen und eilte auf die Langban-Brücke zu. Da hörte er hinter sich ein gewaltiges Kampfgeschrei. Es war Wen Ping, der mit seinen Truppen heranjagte. Als Zhao Yun die Brücke erreichte, waren Mensch und Pferd erschöpft. Er sah Zhang Fei, der den Speer erhoben auf der Brücke auf seinem Pferd stand, und rief laut: „Yide, rette mich!“ Zhang Fei sagte: „Zilong, reite schnell! Mit den Verfolgern werde ich selbst fertig.“

Zhao Yun ließ sein Pferd über die Brücke setzen und ritt über zwanzig Li weiter, da sah er Liu Bei mit den Seinen unter einem Baum rasten. Zhao Yun stieg vom Pferd, warf sich zu Boden und weinte. Auch Liu Bei weinte. Zhao Yun sprach keuchend: „Zhao Yuns Schuld ist größer, als tausend Tode verdienen! Die Frau Mi war schwer verwundet, wollte nicht aufs Pferd steigen und stürzte sich in einen Brunnen, um zu sterben. Ich musste die Lehmwand einreißen, um sie zu begraben. Dann trug ich den jungen Herrn im Arm, durchbrach den schweren Ring der Feinde und entkam dank des Glücks unseres Herrn. Eben noch schrie der junge Herr in meinem Arm, doch jetzt rührt er sich nicht mehr – ich fürchte, ich konnte ihn nicht retten.“ Darauf öffnete er die Kleidung und sah nach. A Dou schlief und war noch nicht erwacht. Zhao Yun sagte freudig: „Zum Glück ist der junge Herr unversehrt!“ Er reichte ihn Liu Bei mit beiden Händen. Liu Bei nahm ihn, warf ihn auf den Boden und sprach: „Um dieses Kindes willen hättest du mir fast einen meiner großen Generäle gekostet!“ Zhao Yun hob eilig A Dou vom Boden auf, weinte und dankte mit einer Verbeugung: „Selbst wenn ich Leber und Hirn auf die Erde schmierte, könnte ich das nicht vergelten!“

Ein späterer Dichter schrieb ein Gedicht:

„Aus Cao Caos Heer flog ein Tiger hervor, / In Zhao Yuns Armen schlief ein kleiner Drache. / Kein Mittel fand man, den treuen Diener zu trösten, / So warf man den eigenen Sohn vor das Pferd des Helden hin.

Aus Cao Caos Heer flog ein Tiger hervor, / In Zhao Yuns Armen schlief ein kleiner Drache. / Kein Mittel fand man, den treuen Diener zu trösten, / So warf man den eigenen Sohn vor das Pferd des Helden hin.“

Es heißt nun, dass Wen Ping mit seinen Truppen Zhao Yun bis zur Langban-Brücke verfolgte. Da sah er Zhang Fei, dessen Tigerbart sich aufstellte, dessen runde Augen weit aufgerissen waren, der die Schlangenhellebarde schwang und auf der Brücke auf seinem Pferd stand. Auch sah er hinter den Bäumen östlich der Brücke einen großen Staub aufwirbeln und vermutete einen Hinterhalt. Also hielt er sein Pferd an und wagte sich nicht näher.

Bald kamen auch Cao Ren, Li Dian, Xiahou Dun, Xiahou Yuan, Yue Jin, Zhang Liao, Zhang He, Xu Chu und andere herbei. Sie sahen Zhang Fei mit zornigem Blick und waagerecht gehaltener Hellebarde auf der Brücke stehen und fürchteten, es könnte wieder eine List von Zhuge Kongming sein. Sie wagten sich nicht näher, ließen die Front halten und stellten sich in einer Linie westlich der Brücke auf. Sie schickten einen Boten, um Cao Cao zu melden. Als Cao Cao das hörte, bestieg er eilig sein Pferd und kam von hinter der Schlachtordnung herbei. Zhang Fei, dessen runde Augen weit offen standen, sah undeutlich, wie am Ende des Heeres ein blauer Seidenschirm, Standarten und Fahnen herannahten, und vermutete, dass Cao Cao, von Zweifeln erfasst, persönlich kam. Da stieß Zhang Fei mit gewaltiger Stimme einen Schrei aus: „Ich bin Zhang Yide aus Yan! Wer wagt es, mit mir auf Leben und Tod zu kämpfen?“ Die Stimme dröhnte wie ein Donnerschlag. Als die Cao-Armee das hörte, zitterten ihnen die Beine. Cao Cao befahl eilig, seinen Schirm zu entfernen, wandte sich zu seinen Begleitern um und sagte: „Früher hörte ich von Yunchang, dass Yide inmitten von einer Million Soldaten den Kopf eines Feldherrn nimmt, als ob er etwas aus der Tasche holte. Heute treffe ich ihn – man darf ihn nicht unterschätzen.“

Kaum hatte er das gesagt, da öffnete Zhang Fei die Augen und rief abermals: „Zhang Yide aus Yan ist hier! Wer wagt es, auf Leben und Tod zu kämpfen?“ Als Cao Cao Zhang Feis solche Haltung sah, neigte er sich zum Rückzug. Zhang Fei bemerkte, dass sich die hintere Schlachtordnung von Cao Caos Heer zu bewegen begann, hob die Hellebarde und rief wieder: „Kämpfen wollt ihr nicht, zurückziehen wollt ihr nicht – was soll das?“

Ehe der Ruf verklang, wurde Xiahou Jie, der an Cao Caos Seite stand, vor Schreck Leber und Galle zerrissen, und er stürzte rücklings vom Pferd. Cao Cao wandte sein Pferd und floh. Da stürzten alle Generäle und Soldaten gemeinsam nach Westen. Wahrlich: Ein junger Knabe kann den Donnerschlag nicht ertragen; ein kranker Holzfäller kann das Gebrüll von Tiger und Leopard nicht aushalten. Im Nu warfen unzählige ihre Waffen und Helme weg. Die Menge drängte wie eine Flut, die Pferde stürmten wie ein Bergsturz, und sie traten einander nieder. Ein späterer Dichter schrieb ein Gedicht:

„An der Langban-Brücke stieg Mordlust auf, / Den Speer waagerecht, auf dem Pferd, die Augen weit offen. / Ein Schrei gleich einem Donnerschlag, / Allein trieb er Cao Caos Millionenheer in die Flucht.

An der Langban-Brücke stieg Mordlust auf, / Den Speer waagerecht, auf dem Pferd, die Augen weit offen. / Ein Schrei gleich einem Donnerschlag, / Allein trieb er Cao Caos Millionenheer in die Flucht.“

Es heißt nun, dass Cao Cao, von Zhang Feis Drohung erschreckt, sein Pferd nach Westen lenkte und floh; sein Hutkamm fiel ab, mit fliegendem Haar rannte er davon. Zhang Liao und Xu Chu holten ihn ein und ergriffen die Zügel. Cao Cao war außer sich vor Verwirrung. Zhang Liao sagte: „Herr Kanzler, erschreckt nicht! Ein einziger Zhang Fei – was fürchtet ihr den so sehr? Kehrt sofort mit dem Heer um und greift an, dann könnt ihr Liu Bei fangen.“ Da beruhigte sich Cao Cao etwas und befahl Zhang Liao und Xu Chu, noch einmal zur Langban-Brücke zu gehen, um Nachricht zu holen.

Es heißt nun weiter, dass Zhang Fei, als er sah, wie die Cao-Armee sich in einem Zug zurückzog, es nicht wagte, sie zu verfolgen. Er rief eilig die mehr als zwanzig Reiter zurück, die er zuvor mitgenommen hatte, ließ die Äste von den Pferdeschweifen entfernen, befahl, die Brücke abzubrechen, und kehrte dann zu Liu Bei zurück, dem er die Sache mit der abgebrochenen Brücke ausführlich berichtete. Liu Bei sagte: „Mein Bruder, tapfer bist du tapfer, aber leider hast du nicht richtig überlegt.“ Zhang Fei fragte nach dem Grund. Liu Bei sagte: „Cao Cao ist voller List. Du hättest die Brücke nicht abbrechen sollen. Sicher wird er uns verfolgen.“ Zhang Fei sagte: „Durch meinen Schrei wurde er meilenweit zurückgetrieben – wie sollte er es wagen, uns noch zu verfolgen?“ Liu Bei sagte: „Hättest du die Brücke nicht abgebrochen, hätte er einen Hinterhalt gefürchtet und nicht vorzurücken gewagt. Jetzt, da du die Brücke abgebrochen hast, schließt er daraus, dass wir kein Heer haben und uns fürchten, und wird uns bestimmt verfolgen. Er hat eine Million Soldaten – selbst wenn sie den Jangtse und den Han-Fluss durchqueren müssten, könnten sie ihn zuschütten und hinübergehen. Was kümmert ihn da das Brechen einer Brücke?“ Daraufhin brachen sie sofort auf und schlugen einen kleinen Weg ein, schräg nach Hanjin, und zogen in Richtung Mianyang.

Es heißt nun, dass Cao Cao Zhang Liao und Xu Chu zur Langban-Brücke schickte, um Nachricht zu holen. Sie meldeten zurück: „Zhang Fei hat die Brücke abgebrochen und ist weg.“ Cao Cao sagte: „Er bricht die Brücke ab und geht – das zeigt, dass sein Herz verzagt ist.“ Daraufhin befahl er, zehntausend Mann sollten schnell drei Pontonbrücken bauen, und noch in dieser Nacht müsse man hinübergehen. Li Dian sagte: „Das könnte eine List von Zhuge Liang sein – man darf nicht leichtfertig vorrücken.“ Cao Cao sagte: „Zhang Fei ist ein tapferer Mann, aber ohne List – wie sollte er eine List haben?“ Also gab er den Befehl, in aller Eile vorzurücken.

Es heißt nun, dass Liu Bei, als er sich Hanjin näherte, plötzlich hinter sich einen großen Staub aufsteigen sah, Trommeln dröhnten bis zum Himmel und Kampfgeschrei erschütterte die Erde. Liu Bei sagte: „Vor uns der große Fluss, hinter uns die Verfolger – was tun?“ Er befahl eilig Zhao Yun, sich zum Kampf bereit zu machen. Cao Cao gab dem Heer den Befehl: „Liu Bei ist jetzt ein Fisch im Kessel, ein Tiger in der Falle. Wenn wir ihn jetzt nicht fangen, ist es, als ließe man den Fisch ins Meer, den Tiger in die Berge zurückkehren. Alle Generäle sollen sich mit aller Kraft vorwärtskämpfen.“ Die Generäle empfingen den Befehl und jagten einer wie der andere voller Kampfesmut hinterher. Da plötzlich ertönte hinter einem Berghang Trommelwirbel, und eine Schar Reiter flog hervor, die rief: „Ich warte hier schon lange auf euch!“

Der vorderste große General hielt das Grünendrachen-Schwert und ritt das Rotkaninchen-Pferd. Es war Guan Yunchang, der aus Jiangxia zehntausend Soldaten geliehen hatte. Als er von der großen Schlacht bei Dangyang und Changban erfuhr, war er eigens auf diesem Weg herausgekommen, um den Feind abzuschneiden. Als Cao Cao Yunchang sah, hielt er sofort sein Pferd an, wandte sich zu den Generälen um und sagte: „Schon wieder bin ich in eine List von Zhuge Liang gefallen!“ Er befahl dem großen Heer, eilig zurückzugehen.

Yunchang verfolgte sie über zehn Li, kehrte dann um, um Liu Bei und die Seinen zu schützen. Als sie Hanjin erreichten, waren schon Schiffe bereit. Yunchang bat Liu Bei, die Frau Gan und A Dou, an Bord zu gehen und Platz zu nehmen. Yunchang fragte: „Wo sind die beiden Schwägerinnen?“ Liu Bei erzählte von den Ereignissen in Dangyang. Yunchang seufzte und sagte: „Damals, als wir auf der Jagd in Xutian waren – wenn ich meinen Willen bekommen hätte, gäbe es heute diese Not nicht.“ Liu Bei sagte: „Damals auch handelte ich nach dem Sprichwort: ‚Man wirft die Maus nicht, wenn sie neben einem kostbaren Gefäß sitzt.‘“

Während sie so sprachen, hörten sie plötzlich von der Südseite des Flusses heftiges Trommeln. Unzählige Boote wie Ameisen kamen mit dem Wind unter vollen Segeln heran. Liu Bei erschrak sehr. Als die Boote näher kamen, sahen sie einen Mann in weißem Gewand und silberner Rüstung am Bug stehen, der laut rief: „Onkel, geht es dir wohl? Dein Neffe bittet um Verzeihung, dass er zu spät kommt!“ Liu Bei sah ihn – es war Liu Qi. Liu Qi kam auf das Schiff, weinte und dankte mit einer Verbeugung: „Ich hörte, Onkel sei von Cao Cao bedrängt, und bin eigens gekommen, um Hilfe zu leisten.“ Liu Bei war hocherfreut, und so vereinigten sie ihre Truppen und zogen weiter. Während sie auf dem Schiff noch die Umstände besprachen, da kamen plötzlich von Südwesten her Kriegsschiffe in einer Linie heran, pfiffen im Wind und näherten sich.

Liu Qi erschrak und sagte: „Die Truppen von Jiangxia habe ich alle hierher gebracht. Jetzt versperren uns Kriegsschiffe den Weg – sind es nicht Cao Caos Truppen, so sind es die von Jiangdong. Was tun?“

Liu Bei trat an den Bug, um sie zu sehen. Da sah er einen Mann in einer Kapuze und einem daoistischen Gewand am Bug sitzen – es war Kongming, und hinter ihm stand Sun Qian. Liu Bei bat ihn eilig auf sein Schiff und fragte, warum er hier sei. Kongming sagte: „Seit ich nach Jiangxia kam, ließ ich zuerst Yunchang am Landweg von Hanjin zur Unterstützung kommen. Ich dachte mir, dass Cao Cao euch bestimmt verfolgen würde und dass der Herr nicht über Jiangling kommen, sondern schräg nach Hanjin gehen würde. Darum bat ich den jungen Herrn, zuerst zur Unterstützung zu kommen. Ich selbst ging nach Xiakou, holte alle Truppen dort und kam zur Hilfe.“

Liu Bei war hocherfreut und vereinigte die Truppen. Man beriet über eine Strategie, um Cao Cao zu besiegen. Kongming sagte: „Die Stadt Xiakou ist gefährlich gelegen und verfügt über reichlich Proviant und Geldmittel, sodass man sie lange verteidigen kann. Bitte, mein Herr, beziehen Sie Ihr Quartier in Xiakou. Der junge Herr möge nach Jiangxia zurückkehren, die Kriegsschiffe instand setzen, die Waffen ordnen und eine Zangenstellung einnehmen, um Cao Cao standzuhalten. Zögen wir alle gemeinsam nach Jiangxia, wäre unsere Position stattdessen vereinsamt.“ Liu Qi sagte: „Die Worte des Militärberaters sind vortrefflich. Doch in meiner Bescheidenheit möchte ich vorschlagen, dass mein Onkel vorübergehend nach Jiangxia kommt, die Truppen und Pferde in Ordnung bringt und dann erst nach Xiakou zurückkehrt; das wäre nicht zu spät.“ Liu Bei sagte: „Die Worte meines edlen Neffen sind auch richtig.“ Daraufhin ließ er Guan Yu zurück, der mit fünftausend Soldaten Xiakou bewachte. Liu Bei, Kongming und Liu Qi begaben sich gemeinsam nach Jiangxia.

Indessen, als Cao Cao sah, dass Guan Yu auf dem Landweg die Truppen mit einem Angriff aufhielt, argwöhnte er einen Hinterhalt und wagte nicht, die Verfolgung aufzunehmen; auch fürchtete er, dass Liu Bei auf dem Wasserweg bereits Jiangling eingenommen haben könnte, und so führte er noch in derselben Nacht seine Truppen eilends nach Jiangling. Der Kanzlergehilfe von Jingzhou, Deng Yi, und der Magistrat Liu Xian wussten bereits, was in Xiangyang geschehen war, und da sie annahmen, Cao Cao nicht widerstehen zu können, führten sie die Zivil- und Militärbevölkerung von Jingzhou aus der Stadt, um sich zu ergeben.

Nachdem Cao Cao die Stadt betreten und das Volk beruhigt hatte, ließ er Han Song frei und erhob ihn zum Groß-Honglu. Die übrigen Beamten erhielten jeweils Belohnungen und Ränge. Cao Cao beriet mit seinen Generälen und sagte: „Nun, da Liu Bei nach Jiangxia geflohen ist, fürchte ich, er wird sich mit dem Ost-Wu verbünden, und dann wird das Unheil sich ausbreiten. Welche List soll man anwenden, um ihn zu besiegen?“ Xun Yu sagte: „Jetzt, wo wir unsere militärische Macht weit entfaltet haben, sollten wir einen Boten mit einem Schreiben nach Jiangdong schicken und Sun Quan einladen, zu einer Jagd in Jiangxia zusammenzutreffen, um gemeinsam Liu Bei zu fangen, das Land Jingzhou zu teilen und für immer ein Bündnis zu schließen. Sun Quan wird gewiss in Bestürzung und Zweifel geraten und sich uns unterwerfen; dann ist unser großes Vorhaben vollbracht.“

Cao Cao befolgte diesen Rat; einerseits sandte er ein Schreiben mit einem Boten nach Ost-Wu; andererseits zählte er die Kavallerie, Infanterie und Marine – insgesamt dreiundachtzigtausend Mann, die als eine Million ausgegeben wurden – und ließ sie zu Wasser und zu Lande gleichzeitig vorrücken, Schiffe und Reiter gemeinsam, entlang des Jangtse. Im Westen reichte die Linie bis zum Jing-Gebirge, im Osten bis nach Qihuang, und die Lager erstreckten sich über mehr als dreihundert Li.

Wenden wir uns dem anderen Schauplatz zu. Sun Quan von Jiangdong lagerte in der Präfektur Chaisang. Als er hörte, dass Cao Caos große Armee Xiangyang erreicht hatte, Liu Cong sich bereits ergeben hatte und nun Tag und Nacht eilends Jiangling eingenommen wurde, berief er alle seine Berater ein, um über die Verteidigungsstrategie zu beraten. Lu Su sagte: „Jingzhou grenzt an unser Gebiet, die Berge und Flüsse sind gefährlich und fest, das Volk ist wohlhabend. Wenn wir es in Besitz nehmen könnten, wäre dies das Kapital, um das Werk eines Kaisers zu vollenden. Nun, da Liu Biao gerade gestorben ist und Liu Bei eine Niederlage erlitten hat, bitte ich, im Auftrag nach Jiangxia zu gehen, um mein Beileid auszudrücken, und bei dieser Gelegenheit Liu Bei zu überreden, die alten Anhänger Liu Biaos zu beruhigen und gemeinsam mit vereinten Kräften Cao Cao zu schlagen; wenn Liu Bei freudig zustimmt, dann ist das große Vorhaben vollbracht.“ Sun Quan hörte erfreut auf seine Worte und schickte Lu Su sofort mit Geschenken nach Jiangxia, um sein Beileid auszudrücken.

Indessen war Liu Bei in Jiangxia angekommen und beriet mit Kongming und Liu Qi über eine gute Strategie. Kongming sagte: „Cao Caos Macht ist gewaltig; es ist schwer, ihm auf einmal zu widerstehen. Besser wäre es, uns an Sun Quan von Ost-Wu zu wenden, um Hilfe zu erlangen. Lasst sie im Norden und Süden einander die Stirn bieten, während wir den Vorteil daraus ziehen – was wäre dagegen einzuwenden?“ Liu Bei sagte: „In Jiangdong gibt es überaus viele fähige Männer; sie werden gewiss weitreichende Pläne haben. Wie könnten sie bereit sein, uns aufzunehmen?“ Kongming lächelte und sagte: „Nun, da Cao Cao mit einer Million Soldaten wie ein Tiger am Jangtse und Han-Fluss lagert, wie sollte Jiangdong nicht Leute schicken, um die Lage auszukundschaften? Wenn einer hierherkommt, werde ich eine günstige Brise nutzen, um nach Jiangdong zu gelangen, und mit meiner Zunge, die nicht drei Zoll lang ist, die Armeen des Nordens und Südens dazu bringen, sich gegenseitig zu verschlingen. Wenn die Süd-Armee siegt, werden wir gemeinsam Cao Cao töten, um das Land Jingzhou zu erobern; wenn die Nord-Armee siegt, werden wir die Gelegenheit nutzen, um das Gebiet südlich des Jangtse zu nehmen.“ Liu Bei sagte: „Dieser Plan ist vortrefflich. Aber wie können wir erreichen, dass jemand aus Jiangdong kommt?“

Während sie noch sprachen, meldete jemand, dass Sun Quan von Jiangdong Lu Su geschickt habe, um sein Beileid auszudrücken, und dass das Schiff bereits am Ufer angelegt habe. Kongming lächelte und sagte: „Das große Vorhaben ist vollbracht!“ Daraufhin fragte er Liu Qi: „Als Sun Ce damals starb, sandte man da aus Xiangyang jemanden, um sein Beileid auszudrücken?“ Liu Qi sagte: „Jiangdong und unsere Familie haben eine Blutfehde – wie könnte man da die Riten der Glückwünsche und des Beileids austauschen?“ Kongming sagte: „Dann kommt Lu Su diesmal nicht, um sein Beileid auszudrücken, sondern um die militärische Lage auszukundschaften.“ Daraufhin sagte er zu Liu Bei: „Wenn Lu Su ankommt und nach Cao Caos Bewegungen fragt, möge mein Herr nur vorgeben, nichts zu wissen. Wenn er beharrlich nachfragt, sage mein Herr nur, man könne Kongming danach fragen.“

Nachdem der Plan festgelegt war, schickte man jemanden, Lu Su zu empfangen. Lu Su betrat die Stadt, drückte sein Beileid aus und nahm die Geschenke an. Liu Qi lud Lu Su ein, Liu Bei zu treffen. Nachdem die Begrüßungszeremonien abgeschlossen waren, bat man ihn in die hintere Halle zum Trinken. Lu Su sagte: „Seit langem habe ich vom Ruhm des kaiserlichen Onkels gehört, doch hatte ich nicht das Glück, mich vorzustellen. Heute habe ich das Glück, Sie zu sehen, und bin wahrhaft erfreut. Kürzlich hörte ich, dass der kaiserliche Onkel mit Cao Cao gekämpft hat; Sie werden sicherlich seine wahren Stärken und Schwächen kennen. Darf ich fragen, wie groß Cao Caos Armee ungefähr ist?“ Liu Bei sagte: „Meine Truppen sind gering und meine Generäle wenige; sobald ich hörte, dass Cao Cao kommt, bin ich geflohen und weiß daher nicht einmal seine wahren Verhältnisse.“ Lu Su sagte: „Ich hörte, der kaiserliche Onkel habe die Pläne von Zhuge Kongming benutzt und mit zwei Feuersbrünsten Cao Caos Seele und Geist zerstreut. Wie könnt Ihr sagen, Ihr wisst nichts?“ Liu Bei sagte: „Wenn Ihr nicht Kongming fragt, könnt Ihr keine Einzelheiten erfahren.“ Lu Su sagte: „Wo ist Kongming? Ich hoffe, ihn zu sehen.“

Liu Bei bat Kongming, herauszukommen und sich zu treffen. Als Lu Su Kongming sah, verneigte er sich und fragte: „Ich habe stets die Tugend und Fähigkeit des Meisters bewundert, doch konnte ich mich nie vorstellen; heute habe ich das Glück, Sie zu treffen, und hoffe, über die gegenwärtigen Angelegenheiten von Sicherheit und Gefahr zu hören.“ Kongming sagte: „Cao Caos hinterhältige Pläne kenne ich alle; nur bedaure ich, dass unsere Kräfte nicht ausreichen, und so weichen wir vorläufig aus.“ Lu Su sagte: „Wird der kaiserliche Onkel hier Halt machen?“ Kongming sagte: „Unser Herr hat alte Freundschaft mit Wu Chen, dem Gouverneur von Cangwu, und wird sich dorthin begeben, um Zuflucht zu suchen.“ Lu Su sagte: „Wu Chens Vorräte sind gering und seine Truppen schwach; er kann sich selbst nicht erhalten – wie sollte er andere aufnehmen können?“ Kongming sagte: „Obwohl man sich bei Wu Chen nicht lange aufhalten kann, werden wir uns vorläufig auf ihn stützen und dann weitere Pläne schmieden.“

Lu Su sagte: „General Sun beherrscht wie ein Tiger die sechs Präfekturen, seine Truppen sind tüchtig und seine Vorräte reichlich; zudem ehrt er die Talentierten und behandelt die Gelehrten mit Hochachtung; die Helden von Jiangdong schließen sich ihm meist an. Heute, wie ich für Sie überlege, wäre es besser, einen Vertrauten zu schicken, um mit Ost-Wu Freundschaft zu schließen und gemeinsam die großen Pläne zu verfolgen.“ Kongming sagte: „Der Herr Liu und General Sun hatten nie eine Beziehung zueinander; ich fürchte, es wäre vergebliche Mühe. Zudem haben wir keinen Vertrauten, den wir schicken könnten.“ Lu Su sagte: „Der ältere Bruder des Meisters dient jetzt als Berater in Jiangdong und sehnt sich danach, den Meister zu treffen. Obwohl ich unfähig bin, möchte ich den Meister bitten, mit mir zu gehen, um General Sun zu treffen und gemeinsam die großen Angelegenheiten zu besprechen.“ Liu Bei sagte: „Kongming ist mein Lehrer; ich kann ihn keinen Augenblick entbehren. Wie könnte er gehen?“

Lu Su bestand darauf, Kongming mitzunehmen. Liu Bei tat so, als wolle er nicht zustimmen. Kongming sagte: „Die Lage ist dringend; erlaubt mir, im Auftrag zu gehen.“ Liu Bei willigte daraufhin ein. Lu Su verabschiedete sich von Liu Bei und Liu Qi, bestieg mit Kongming das Schiff und fuhr nach Chaisang. In der Tat:

Weil Kongming mit dem Schiff davonzog,

Ward Cao Caos Heer mit einem Mal zunicht.

Weil Kongming mit dem Schiff davonzog,

Ward Cao Caos Heer mit einem Mal zunicht.

Ob Kongmings Reise gut ausgehen wird, das erfahrt ihr im nächsten Kapitel.