Die Geschichte der Drei Reiche

Sechsundvierzigstes Kapitel: Kongming reizt Zhou Yu mit List; Sun Quan entscheidet sich, Cao Cao zu schlagen

Kapitel 44

Als die alte Frau Wu sah, dass Sun Quan unschlüssig war, sprach sie zu ihm: „Meine verstorbene Schwester sagte am Ende: ‚Bo Fu sprach auf dem Sterbebett: Bei inneren Angelegenheiten, die nicht entschieden werden können, frage Zhang Zhao; bei äußeren Angelegenheiten, die nicht entschieden werden können, frage Zhou Yu.‘ Warum lässt du nicht Gong Jin kommen und ihn befragen?“ Sun Quan freute sich sehr und schickte sofort einen Boten nach Poyang, um Zhou Yu zur Beratung der großen Angelegenheiten zu bitten. Zhou Yu war ursprünglich am Poyang-See mit der Ausbildung der Wassertruppen beschäftigt. Als er hörte, dass Cao Caos große Armee am Han-Fluss eingetroffen war, kehrte er noch in derselben Nacht nach Chaisang zurück, um über die militärischen Angelegenheiten zu beraten. Der Bote war noch nicht abgereist, da war Zhou Yu bereits angekommen. Lu Su, der mit Zhou Yu die engste Freundschaft verband, kam ihm zuerst entgegen und berichtete ihm ausführlich von den bisherigen Ereignissen. Zhou Yu sagte: „Zi Jing, mach dir keine Sorgen, ich habe meine eigenen Pläne. Du kannst jetzt schnell Kong Ming herbeirufen, damit wir uns treffen können.“

Lu Su bestieg sein Pferd und ritt davon. Zhou Yu ruhte sich nun aus. Plötzlich meldete jemand, dass Zhang Zhao, Gu Yong, Zhang Hong und Bu Zhi, vier Männer, zu Besuch kämen. Zhou Yu ließ sie in die Halle eintreten und nachdem sie Platz genommen und die üblichen Höflichkeiten ausgetauscht hatten, sagte Zhang Zhao: „Weiß der Oberbefehlshaber um die Gefahr für Jiang Dong?“ Zhou Yu sagte: „Nein.“ Zhang Zhao sagte: „Cao Cao hat eine Million Soldaten und lagert am Han-Fluss. Gestern schickte er hierher ein Schreiben, in dem er unseren Herrn auffordert, mit ihm in Jiangxia zu jagen. Obwohl er die Absicht hat, uns zu verschlingen, hat er sie noch nicht offen gezeigt. Wir rieten unserem Herrn, vorläufig zu kapitulieren, um das Unheil über Jiang Dong abzuwenden. Unerwarteterweise brachte Lu Zi Jing aus Jiangxia den Militärberater von Liu Bei, Zhuge Liang, hierher. Dieser, weil er selbst Rache nehmen will, hat unseren Herrn mit Reden zu provozieren versucht. Zi Jing jedoch ist in seinem Irrtum befangen und will nicht einsehen. Wir alle warten auf die Entscheidung des Oberbefehlshabers.“ Zhou Yu sagte: „Seid ihr alle einer Meinung?“ Gu Yong und die anderen sagten: „Unsere Beratung ergab dasselbe.“ Zhou Yu sagte: „Ich denke auch schon lange daran, mich zu unterwerfen. Ihr könnt jetzt gehen. Morgen, wenn ich den Herrn sehe, wird es eine endgültige Entscheidung geben.“

Zhang Zhao und die anderen verabschiedeten sich und gingen. Nach einer Weile meldete wieder jemand, dass Cheng Pu, Huang Gai, Han Dang und eine Schar von Kampfgenerälen zu Besuch kämen. Zhou Yu ließ sie eintreten, und nachdem jeder seine Begrüßungsworte ausgetauscht hatte, sagte Cheng Pu: „Weiß der Oberbefehlshaber, dass Jiang Dong bald jemand anderem gehören wird?“ Zhou Yu sagte: „Nein.“ Cheng Pu sagte: „Wir sind seit der Zeit, als wir General Sun bei der Gründung des Reiches folgten, in Hunderten von großen und kleinen Schlachten gewesen und haben erst so die sechs Bezirke und Städte erobert. Jetzt hört unser Herr auf die Ratschläge seiner Berater und denkt daran, sich Cao Cao zu unterwerfen. Das ist wirklich eine schändliche und bedauernswerte Sache. Wir wollen lieber sterben, als uns zu schänden. Wir hoffen, dass der Oberbefehlshaber den Herrn dazu bewegt, entschlossen den Krieg zu beginnen. Wir sind bereit, unser Leben für den Kampf zu geben.“ Zhou Yu sagte: „Seid ihr Generäle alle einer Meinung?“ Huang Gaos Gesicht rötete sich vor Zorn, er schlug sich mit der Hand an die Stirn und sagte: „Mein Kopf mag abgeschlagen werden, aber ich schwöre, mich nicht Cao Cao zu unterwerfen!“ Alle sagten: „Wir wollen uns alle nicht unterwerfen.“ Zhou Yu sagte: „Ich bin gerade dabei, mit Cao Cao den Entscheidungskampf zu führen. Wie könnte ich mich unterwerfen? Ihr Generäle könnt jetzt gehen. Wenn ich den Herrn sehe, wird es eine endgültige Entscheidung geben.“

Cheng Pu und die anderen verabschiedeten sich und gingen. Wieder nach einer Weile kamen Zhuge Jin, Lü Fan und eine Schar von Zivilbeamten, um auf ihn zu warten. Zhou Yu ließ sie eintreten, und nachdem sie die Begrüßungszeremonie vollzogen hatten, sagte Zhuge Jin: „Mein jüngerer Bruder Zhuge Liang kam vom Han-Fluss und sagte, dass Liu Xuande mit Ost-Wu ein Bündnis schließen möchte, um gemeinsam Cao Cao zu bekämpfen. Die zivilen und militärischen Beamten sind in ihrer Beratung noch nicht zu einem Entschluss gekommen. Da mein Bruder der Gesandte ist, wagte ich nicht, viel zu sagen, und warte speziell auf die Entscheidung des Oberbefehlshabers in dieser Angelegenheit.“ Zhou Yu sagte: „Was ist deiner Meinung nach das Richtige?“ Zhuge Jin sagte: „Sich zu unterwerfen ist leicht und sicher, Krieg zu führen ist schwer und birgt Risiken.“ Zhou Yu lächelte und sagte: „Ich habe meine eigenen Vorstellungen. Morgen werden wir gemeinsam zum Amtssitz gehen und die Entscheidung treffen.“

Zhuge Jin und die anderen verabschiedeten sich. Plötzlich meldete wieder jemand, dass Lü Meng, Gan Ning und eine Schar von Männern zu Besuch kämen. Zhou Yu ließ sie eintreten und sprach auch mit ihnen über diese Angelegenheit. Es gab welche, die für den Krieg waren, und welche, die für die Unterwerfung waren; sie stritten miteinander. Zhou Yu sagte: „Ihr braucht nicht weiter zu reden. Morgen werdet ihr alle zum Amtssitz kommen, um die Sache öffentlich zu beraten.“ Daraufhin verabschiedeten sich alle. Zhou Yu lachte nur kalt vor sich hin.

Am Abend meldete jemand, dass Lu Zi Jing Kong Ming zu einem Besuch führte. Zhou Yu ging aus dem mittleren Tor hinaus, um ihn zu empfangen. Nachdem sie die Begrüßungszeremonie vollzogen hatten, setzten sie sich als Gast und Gastgeber. Lu Su fragte Zhou Yu zuerst: „Jetzt, da Cao Cao seine Armee nach Süden treibt, sind die beiden Strategien des Friedens oder des Krieges von unserem Herrn noch nicht entschieden. Alles hängt von der Entscheidung des Generals ab. Was ist die Meinung des Generals?“ Zhou Yu sagte: „Cao Cao handelt im Namen des Himmelssohnes; seine Armee ist nicht zu widerstehen. Außerdem ist seine Macht groß; man darf ihn nicht unterschätzen. Ein Krieg führt unweigerlich zur Niederlage, eine Unterwerfung hingegen bringt leicht Sicherheit. Mein Entschluss steht fest. Morgen, wenn ich den Herrn sehe, werde ich einen Boten schicken, um die Kapitulation anzubieten.“

Lu Su war bestürzt und sagte: „Eure Worte sind falsch! Das Fundament von Jiang Dong besteht bereits seit drei Generationen. Wie kann man es einfach jemand anderem überlassen? Bo Fu hinterließ die Worte, dass die äußeren Angelegenheiten dem General anvertraut seien. Gerade jetzt, wo wir darauf hoffen, uns auf den General zu stützen, um den Staat zu erhalten und ihn als festen Anker zu haben, wie könnt ihr da den Ansichten der Feiglinge folgen?“ Zhou Yu sagte: „In den sechs Bezirken von Jiang Dong gibt es unzählige Menschen. Wenn sie Kriegsleiden erfahren, werden sie sicherlich mir die Schuld geben. Deshalb habe ich mich entschlossen, um Unterwerfung zu bitten.“ Lu Su sagte: „Das ist nicht richtig. Mit der Heldenhaftigkeit des Generals und der Festigkeit der natürlichen Verteidigung Ost-Wus wird Cao Cao vielleicht nicht seinen Willen durchsetzen können.“

Die beiden stritten hin und her, während Kong Ming nur die Hände in den Ärmeln verschränkt hatte und kalt lächelte. Zhou Yu sagte: „Warum lacht der Meister?“ Kong Ming sagte: „Ich lache über niemand anderen, ich lache nur darüber, dass Zi Jing die Situation nicht erkennt.“ Lu Su sagte: „Wie kann der Meister mich auslachen, weil ich die Situation nicht erkenne?“ Kong Ming sagte: „Dass Gong Jin daran denkt, sich Cao Cao zu unterwerfen, ist sehr vernünftig.“ Zhou Yu sagte: „Kong Ming ist ein Mann, der die Situation erkennt; er wird sicherlich einer Meinung mit mir sein.“ Lu Su sagte: „Kong Ming, wie kannst du auch so reden?“ Kong Ming sagte: „Cao Cao ist äußerst geschickt im Kriegführen; niemand auf der Welt kann sich ihm widersetzen. Früher wagten nur Lü Bu, Yuan Shao, Yuan Shu und Liu Biao, sich ihm zu widersetzen. Jetzt sind alle diese Männer von Cao Cao vernichtet worden; es gibt niemanden mehr auf der Welt. Nur Liu Xuande erkennt die Situation nicht und wagt es, mit ihm zu kämpfen. Jetzt ist er allein in Jiangxia und sein Überleben ist ungewiss. Wenn der General sich entscheidet, sich Cao Cao zu unterwerfen, kann er seine Frau und Kinder schützen, kann er seinen Reichtum und seine Stellung bewahren. Das Schicksal des Staates mag sich wenden, das überlässt man dem Himmel; was gibt es da zu bedauern!“

Lu Su wurde sehr zornig und sagte: „Du willst, dass mein Herr sich vor dem Landesfeind demütigt und Schande erleidet!“ Kong Ming sagte: „Ich habe einen Plan. Man muss weder Schafe und Wein als Tribut führen noch Land und Siegel abtreten; man braucht auch nicht persönlich den Fluss zu überqueren; man muss nur einen Boten schicken, der in einem kleinen Boot zwei Personen auf den Fluss bringt. Wenn Cao Cao diese beiden bekommt, werden seine Millionen Soldaten alle ihre Rüstungen ablegen und ihre Fahnen einrollen und sich zurückziehen.“ Zhou Yu sagte: „Welche zwei Personen können Cao Caos Armee zum Rückzug bewegen?“ Kong Ming sagte: „Wenn Jiang Dong diese beiden verliert, ist das wie ein Blatt, das von einem großen Baum fällt, oder wie ein Reiskorn, das aus einer großen Scheune verschwindet. Wenn Cao Cao sie aber bekommt, wird er sicherlich hocherfreut sein und abziehen.“

Zhou Yu fragte weiter: „Um welche zwei Personen handelt es sich denn eigentlich?“ Kong Ming sagte: „Als ich noch in Longzhong lebte, hörte ich, dass Cao Cao am Zhang-Fluss einen neuen Turm gebaut hat, den ‚Kupfervogel-Turm‘ (Tongquetai). Er ist äußerst prächtig. Er hat weit und breit die schönsten Frauen der Welt ausgewählt, um ihn damit zu füllen. Cao Cao ist von Natur aus ein lüsterner Mann. Er hat schon lange gehört, dass der Herr Qiao in Jiang Dong zwei Töchter hat, die ältere heißt Da Qiao, die jüngere Xiao Qiao; sie haben eine Schönheit, die Fische versinken und Vögel fallen lässt, und einen Anblick, der den Mond verhüllt und Blumen beschämt. Cao Cao soll geschworen haben: ‚Mein erster Wunsch ist, die ganze Welt zu unterwerfen und die Kaiserwürde zu erlangen; mein zweiter Wunsch ist, die beiden Qiao von Jiang Dong zu bekommen, sie im Kupfervogel-Turm unterzubringen, um meine alten Tage zu genießen, dann werde ich selbst im Tod keine Reue haben.‘ Jetzt führt er zwar eine Million Soldaten und bedroht das Gebiet südlich des Flusses, aber in Wirklichkeit tut er dies um dieser beiden Frauen willen. Warum sucht der General nicht den Herrn Qiao auf, kauft diese beiden Frauen für tausend Goldstücke und schickt sie zu Cao Cao? Wenn Cao Cao die beiden Qiao bekommt, wird sein Herz zufrieden sein, und er wird sicherlich seine Armee zurückziehen. Das ist die List, mit der Fan Li die Xi Shi darbrachte. Warum führt man sie nicht schnell aus?“

Zhou Yu sagte: „Welchen Beweis gibt es, dass Cao Cao die beiden Qiao haben will?“ Kong Ming sagte: „Cao Caos jüngerer Sohn Cao Zhi, mit dem Stilnamen Zi Jian, schreibt mühelos schöne Aufsätze. Cao Cao befahl ihm einst, eine Dichtung zu verfassen, die den Titel ‚Dichtung vom Kupfervogel-Turm‘ (Tongquetai Fu) trägt. Der Sinn dieser Dichtung ist einzig und allein, dass sein Haus dazu bestimmt sei, den Himmelsohn zu stellen, und dass er geschworen habe, die beiden Qiao zu nehmen.“ Zhou Yu sagte: „Kann der Meister diese Dichtung auswendig?“ Kong Ming sagte: „Ich liebte ihren literarischen Glanz und habe sie heimlich auswendig gelernt.“ Zhou Yu sagte: „Bitte rezitiere sie einmal.“ Kong Ming rezitierte sofort die Dichtung vom Kupfervogel-Turm (Tongquetai Fu) wie folgt:

„Ich folge dem erhabenen Fürsten zum Lustwandeln, besteige den hohen Turm zur Erhebung des Herzens.

Sehe die großen Hallen weit geöffnet, schaue auf die Stätte, die die heilige Tugend errichtet.

Baue das hohe Tor, ragend und steil, schweben die Doppeltore im reinen Äther.

Steht der prächtige Pavillon inmitten des Himmels, verbindet die fliegenden Dächer mit der westlichen Stadt.

Blicke auf den langen Fluss des Zhang-Wassers, schaue auf die üppig gedeihenden Gärten und Früchte.

Stehen die Doppeltürme zur Rechten und zur Linken, der eine ist der Jadeturm, der andere der Goldene Phönix.

Ergreife die beiden Qiao (Brücken / die beiden Qiao-Schönen) im Südosten, erfreue mich an ihnen, morgens und abends, in steter Gemeinschaft.

Neige mich herab, um die Pracht und Herrlichkeit der kaiserlichen Hauptstadt zu sehen, schaue auf die treibenden Wolken und rosigen Nebel.

Freue mich, dass die Scharen der Begabten hier zusammenströmen, vereine mich mit dem glückverheißenden Traum des fliegenden Bären.

Blicke empor zur milden Frühlingsbrise, höre die klagenden Rufe der hundert Vögel.

Der Himmel spannt sich weit, und das Festland ist schon errichtet; das Haus wünscht, dass die beiden (Wünsche) erfüllt werden mögen.

Verbreite die menschenfreundliche Wandlung im ganzen Weltall, erweise demütige Ehrfurcht in der oberen Hauptstadt.

Nur die Blüte der Herzöge Huan und Wen, wie könnte sie diesem Heiligen und Erhabenen gleichkommen?

Ruhe und Schönheit! Die Gnade und Wohltat verbreiten sich weit.

Unterstütze mein Kaiserhaus, befriede die vier Himmelsrichtungen.

Gleich an Maß und Größe wie Himmel und Erde, gleich an Glanz wie Sonne und Mond.

Auf ewig geehrt und erhaben ohne Ende, gleich an Lebensdauer wie der Östliche Kaiser (Herrscher des Ostens).“

Am nächsten Morgen bestieg Sun Quan den Thronsaal. Links standen die zivilen Beamten Zhang Zhao, Gu Yong und über dreißig weitere; rechts die militärischen Befehlshaber Cheng Pu, Huang Gai und über dreißig weitere. In prächtigen Gewändern, mit klirrenden Schwertern und Gürtelornamenten standen sie in zwei Reihen bereit.

Nach einer Weile trat Zhou Yu ein, um Audienz zu halten. Nach der Begrüßung erkundigte sich Sun Quan nach seinem Befinden. Zhou Yu sprach: „In letzter Zeit habe ich gehört, dass Cao Cao Truppen am Han-Fluss stationiert und hierher einen Brief gesandt hat. Welche Meinung hat mein Herr dazu?“ Sun Quan zog sofort das Edikt hervor und zeigte es Zhou Yu. Nachdem Zhou Yu es gelesen hatte, lachte er und sagte: „Dieser alte Schurke denkt, dass es in Jiangdong keine fähigen Männer gibt, und wagt es, uns so zu beleidigen!“ Sun Quan fragte: „Was ist deine Meinung?“ Zhou Yu erwiderte: „Hat mein Herr bereits mit den zivilen und militärischen Beamten beraten?“ Sun Quan antwortete: „Seit Tagen beraten wir über diese Angelegenheit; einige raten mir zur Kapitulation, andere zum Kampf. Mein Entschluss ist noch nicht gefasst, deshalb habe ich Gongjin gerufen, um die Entscheidung zu treffen.“ Zhou Yu fragte: „Wer rät meinem Herrn zur Kapitulation?“ Sun Quan erwiderte: „Zhang Zibu und andere vertreten diese Meinung.“ Zhou Yu wandte sich daraufhin an Zhang Zhao und sagte: „Ich möchte die Gründe hören, warum der Herr die Kapitulation befürwortet.“ Zhang Zhao sprach: „Cao Cao hält den Kaiser in seiner Gewalt und führt Feldzüge in alle Himmelsrichtungen, stets im Namen des Hofes. Kürzlich hat er auch Jingzhou erobert, und seine Macht ist noch gewaltiger geworden. Was Jiangdong gegen Cao Cao verteidigen kann, ist nur der Jangtse. Doch wie viele Tausende von Kriegsschiffen und Panzerschiffen hat Cao Cao? Wenn er zu Wasser und zu Lande gleichzeitig vorrückt, wie können wir ihm widerstehen? Es ist besser, vorläufig zu kapitulieren und später einen anderen Plan zu fassen.“ Zhou Yu entgegnete: „Dies sind die Worte eines engstirnigen Gelehrten! Seit der Gründung von Jiangdong haben wir nun drei Generationen durchlebt; wie könnten wir es ertragen, alles an einem Tag preiszugeben?“ Sun Quan fragte: „Wenn dem so ist, welcher Plan soll dann gefasst werden?“

Zhou Yu sprach: „Cao Cao trägt zwar den Titel eines Han-Kanzlers, in Wahrheit ist er ein Rebell gegen die Han. Mein Herr, mit Ihrer göttlichen Kriegskunst und heldenhaften Begabung, gestützt auf das Erbe Ihres Vaters und Ihres älteren Bruders, der Jiangdong besitzt, mit geschulten Truppen und reichlichen Vorräten, sollten Sie in der Welt umherschweifen, um für das Reich die Grausamen und Gewalttätigen zu beseitigen. Wie könnten Sie sich vor einem Rebellen beugen? Zudem hat Cao Cao bei diesem Feldzug viele Tabus der Kriegskunst verletzt: Der Norden ist noch nicht befriedet, Ma Teng und Han Sui sind eine Bedrohung im Rücken, doch Cao Cao verweilt zu lange im Süden – das ist das erste Tabu. Die Nordtruppen sind mit dem Seekampf nicht vertraut; Cao Cao gibt Sattel und Pferd auf, vertraut auf Schiffe und Boote, um mit Ost-Wu zu wetteifern – das ist das zweite Tabu. Zudem ist die Zeit des strengen Winters gekommen, die Pferde haben kein trockenes Futter – das ist das dritte Tabu. Er treibt die Soldaten aus der Zentralebene an, weite Reisen zu den Flüssen und Seen zu unternehmen; sie sind an das Klima nicht gewöhnt und viele erkranken – das ist das vierte Tabu. Da Cao Caos Armee diese mehreren Tabus verletzt, wird sie, so zahlreich sie auch sein mag, dennoch besiegt werden. Mein Herr kann Cao Cao gefangen nehmen – der Zeitpunkt ist jetzt gekommen. Ich bitte um einige tausend Elitetruppen, um nach Xiakou vorzurücken und für meinen Herrn den Sieg zu erringen!“

Sun Quan sprang erschrocken auf und sagte: „Der alte Schurke will die Han-Dynastie schon lange stürzen und selbst Kaiser werden. Was er fürchtet, sind nur Yuan Shao, Yuan Shu, Lü Bu, Liu Biao und ich. Nun sind jene Helden alle vernichtet, nur ich bin noch übrig. Ich und der alte Schurke – wir können nicht unter demselben Himmel leben! Deine Worte, dass wir ihn angreifen sollen, entsprechen ganz meinem Willen. Der Himmel hat dich mir gesandt.“ Zhou Yu erwiderte: „Ich, Euer Diener, werde für Euch, den Herrn, einen erbitterten Kampf auf Leben und Tod führen und tausend Tode nicht scheuen. Ich fürchte nur, dass der Herr schwankend und unentschlossen sein könnte.“ Sun Quan zog sein Schwert und hieb auf eine Ecke des vor ihm liegenden Tisches ein, wobei er rief: „Jeder Beamte oder Offizier, der noch einmal von Unterwerfung unter Cao Cao spricht, soll es mit diesem Tisch gleichtun!“ Nach diesen Worten überreichte er das Schwert Zhou Yu und ernannte ihn sofort zum Oberbefehlshaber, Cheng Pu zum stellvertretenden Befehlshaber und Lu Su zum Stabschef mit dem Rang eines Zensoren. Sollte einer der zivilen oder militärischen Beamten oder Offiziere den Befehlen nicht gehorchen, solle er mit diesem Schwert hingerichtet werden.

Zhou Yu nahm das Schwert entgegen und sprach zu allen: „Ich handle auf Befehl unseres Herrn und führe die Truppen an, um Cao Cao zu schlagen. Alle Generäle und Beamten erscheinen morgen am Flussufer im Feldlager, um Befehle entgegenzunehmen. Wer zu spät kommt oder säumig ist, wird nach den Sieben Verboten und Vierundfünfzig Hinrichtungsgründen bestraft.“ Damit verabschiedete er sich von Sun Quan, erhob sich und verließ den Amtssitz. Alle zivilen und militärischen Beamten gingen wortlos auseinander.

Als Zhou Yu in seine Unterkunft zurückkehrte, ließ er Zhuge Liang zur Beratung rufen. Zhuge Liang kam. Zhou Yu sagte: „Heute wurde im Amtssitz der öffentliche Beschluss gefasst. Ich erbitte nun eine gute Strategie, um Cao Cao zu schlagen.“ Zhuge Liang antwortete: „Das Herz des Generals Sun ist noch nicht gefestigt; man kann noch keinen endgültigen Plan fassen.“ Zhou Yu fragte: „Was meinst du mit ‚das Herz ist nicht gefestigt‘?“ Zhuge Liang erwiderte: „Er fürchtet im Herzen die große Zahl von Cao Caos Truppen und hegt den Gedanken, der Unterlegene zu sein. Der General sollte ihm die tatsächliche Truppenstärke erläutern, damit er klar sieht und keine Zweifel mehr hat. Dann kann das große Vorhaben gelingen.“ Zhou Yu sagte: „Die Ausführungen des Herrn sind sehr gut.“

Daraufhin ging er erneut hinein, um Sun Quan zu sehen. Sun Quan sagte: „Gongjin kommt nachts; da muss etwas Besonderes sein.“ Zhou Yu antwortete: „Morgen werden die Truppen eingeteilt. Hegt der Herr etwa Zweifel im Herzen?“ Sun Quan erwiderte: „Ich fürchte nur, dass Cao Caos Truppen zahlreich sind und wir mit wenigen nicht gegen viele bestehen können. Andere Zweifel habe ich nicht.“ Zhou Yu lächelte und sagte: „Genau deshalb bin ich gekommen, um den Herrn aufzuklären. Der Herr sah Cao Caos Kriegsaufruf, in dem von einer Million Land- und Seestreitkräften die Rede war, und hegte daher Besorgnis und Furcht, ohne die wahren Verhältnisse zu prüfen. Nun vergleiche ich die tatsächlichen Zahlen: Seine Truppen aus dem Kernland Chinas betragen nicht mehr als 150.000 bis 160.000 Mann, und diese sind bereits lange erschöpft. Die von Yuan Shao übernommenen Truppen belaufen sich auf nur 70.000 bis 80.000, und viele von ihnen sind misstrauisch und noch nicht unterworfen. Wenn man mit lange erschöpften Soldaten eine argwöhnische Menge befehligt, mag die Zahl noch so groß sein – sie ist nicht zu fürchten. Ich brauche nur 50.000 Mann, um ihn zu schlagen. Ich bitte den Herrn, sich keine Sorgen zu machen.“ Sun Quan klopfte Zhou Yu auf den Rücken und sagte: „Gongjin, diese Worte nehmen mir alle Zweifel. Zibu hat keine Strategie und hat mich tief enttäuscht. Nur du und Zijing teilen mein Herz. Du kannst mit Zijing und Cheng Pu noch heute die Truppen auswählen und vorrücken. Ich werde weitere Soldaten und reichlich Nachschub an Material und Verpflegung schicken, um dir als Rückhalt zu dienen. Sollte deine Vorhut nicht wie gewünscht vorankommen, kehre zu mir zurück. Ich werde dann persönlich mit dem alten Schurken Cao die Entscheidungsschlacht schlagen – es gibt keinen weiteren Zweifel mehr.“

Zhou Yu bedankte sich und ging hinaus. Im Stillen überlegte er: „Kongming hat bereits das Herz des Wu-Herrschers durchschaut. Sein Plan ist mir um eine Stufe überlegen. Auf Dauer wird er eine Plage für Jiangdong sein. Besser, ich töte ihn.“ Daraufhin ließ er noch in derselben Nacht Lu Su in sein Zelt rufen und sprach von seiner Absicht, Kongming zu töten. Lu Su sagte: „Das geht nicht. Nun, da Cao Cao noch nicht besiegt ist, erst einen weisen Mann zu töten, hieße, sich selbst seiner Hilfe zu berauben.“ Zhou Yu entgegnete: „Dieser Mann hilft Liu Bei; er wird sicher eine Plage für Jiangdong werden.“ Lu Su sagte: „Zhuge Jin ist sein leiblicher Bruder. Man könnte ihn beauftragen, diesen Mann für den Dienst in Ost-Wu anzuwerben. Wäre das nicht vortrefflich?“ Zhou Yu hielt seine Worte für gut.

Am nächsten Morgen bei Tagesanbruch begab sich Zhou Yu zum Feldlager, bestieg den Feldherrensitz im Hauptzelt und nahm hoch oben Platz. Zu seiner Linken und Rechten standen Scharfrichter mit Schwertern. Er versammelte alle zivilen und militärischen Beamten und Offiziere, um Befehle entgegenzunehmen. Ursprünglich war Cheng Pu älter als Zhou Yu; nun stand Zhou Yu im Rang über ihm, was Cheng Pu missfiel. An diesem Tag gab er vor, krank zu sein, und ließ sich durch seinen ältesten Sohn Cheng Zi vertreten. Zhou Yu befahl allen Generälen: „Das königliche Gesetz kennt keine Bevorzugung. Jeder von euch halte sich an seine Pflicht. Heutzutage missbraucht Cao Cao seine Macht noch schlimmer, als Dong Zhuo den Kaiser in Xuchang gefangen hielt und wilde Truppen an der Grenze stationierte. Ich bin nun beauftragt, ihn zu bestrafen. Ihr alle seid aufgerufen, mit ganzer Kraft voranzugehen. Wo die große Armee auch hinkommt, darf sie das Volk nicht belästigen. Belohnungen für Verdienste und Strafen für Vergehen werden ohne Nachsicht und ohne Begünstigung vollzogen.“

Nachdem der Befehl erteilt war, wurden Han Dang und Huang Gai sofort als Vorhutführer entsandt. Sie sollten mit ihren eigenen Kriegsschiffen noch am selben Tag aufbrechen, zum Dreistrommund vorrücken, dort ihr Lager errichten und weitere Befehle abwarten. Jiang Qin und Zhou Tai bildeten das zweite Treffen; Ling Tong und Pan Zhang das dritte; Taishi Ci und Lü Meng das vierte; Lu Xun und Dong Xi das fünfte; Lü Fan und Zhu Zhi wurden zu Inspektoren der vier Himmelsrichtungen ernannt. Die sechs Treffen der regulären Truppen wurden angetrieben und überwacht, um sowohl zu Wasser als auch zu Lande vorzurücken und sich zu einem festgesetzten Termin zu sammeln.

Nachdem die Verteilung abgeschlossen war, machten sich die Generäle auf, ihre Schiffe und Waffen zu verstauen und aufzubrechen. Cheng Zhi kehrte zu seinem Vater Cheng Pu zurück und berichtete, wie Zhou Yu die Truppen befehligte, dass jede Bewegung und jeder Stillstand wohlüberlegt sei. Cheng Pu erschrak sehr und sprach: „Ich habe den jungen Zhou stets für schwach und unfähig gehalten, nicht würdig, ein General zu sein. Wenn er nun solches vollbringt, ist er wahrhaftig ein Führertalent! Wie könnte ich da nicht gehorchen?“ Daraufhin begab er sich persönlich zum Feldhauptquartier, um seine Schuld zu bekennen. Zhou Yu empfing ihn demütig und lehnte die Entschuldigung bescheiden ab.

Am nächsten Tag ließ Zhou Yu rufen und sprach zu ihm: „Euer jüngerer Bruder Kongming besitzt die Fähigkeiten eines Reichshelfers. Wie kann er sich nur erniedrigen, Liu Bei zu dienen? Nun ist er glücklicherweise nach Jiangdong gekommen. Ich möchte Euch bitten, Eure Beredsamkeit nicht zu schonen, damit Euer Bruder Liu Bei verlässt und dem Ost-Wu dient. So gewinnt der Herr einen trefflichen Helfer, und Ihr Brüder könnt euch wiedersehen. Wäre das nicht vortrefflich? Möchtet Ihr Euch nicht sofort auf den Weg machen?“ Gujin Jin sprach: „Seit ich nach Jiangdong kam, schäme ich mich, nicht den geringsten Verdienst erworben zu haben. Nun der Oberbefehlshaber befiehlt, wie wagte ich, nicht mit aller Kraft zu dienen?“ Sogleich bestieg er sein Pferd und ritt direkt zur Poststation, um Kongming zu treffen. Kongming empfing ihn, und sie weinten und verneigten sich voreinander, wobei jeder die lange Trennung beklagte.

Weinend sprach Gujin Jin: „Bruder, kennst du die Geschichte von Bo Yi und Shu Qi?“ Kongming dachte bei sich: „Dieser ist sicherlich von Zhou Yu geschickt, um mich zu überreden.“ Darauf antwortete er: „Bo Yi und Shu Qi waren die Weisen des Altertums.“ Gujin Jin sprach: „Obwohl Bo Yi und Shu Qi schließlich am Berg Shouyang verhungerten, blieben die beiden Brüder doch stets beisammen. Nun sind du und ich leibliche Brüder, aber jeder dient einem anderen Herrn, sodass wir uns nicht von früh bis spät treffen können. Ist das nicht beschämend im Vergleich zu Bo Yi und Shu Qi?“ Kongming sprach: „Was der ältere Bruder sagt, ist die private Zuneigung; was ich, der jüngere, festhalte, ist die rechte Pflicht. Wir beide, Bruder, sind Han-Chinesen. Nun ist Liu Huangshu ein Nachkomme der Han-Kaiser. Wenn der ältere Bruder Ost-Wu verlassen und mit mir gemeinsam Liu Huangshu dienen wollte, dann wäre man oben den Han-Ministern gegenüber ohne Scham, und das Fleisch und Bein käme wieder zusammen. Dies wäre ein Weg, der sowohl die Pflicht als auch die Zuneigung erfüllt. Was meint der ältere Bruder dazu?“

Gujin Jin dachte: „Ich komme, um ihn zu überreden, und werde stattdessen von ihm überredet.“ So fand er keine Antwort, erhob sich, nahm Abschied und ging. Er kehrte zu Zhou Yu zurück und berichtete ausführlich von Kongmings Worten. Zhou Yu sprach: „Was ist Eure Meinung?“ Gujin Jin sprach: „Ich habe die tiefe Gnade des Generals Sun empfangen; wie könnte ich ihn je verraten?“ Zhou Yu sprach: „Da Ihr dem Herrn treu dient, braucht Ihr nicht mehr zu sagen. Ich habe selbst einen Plan, Kongming zu unterwerfen.“ In der Tat:

Wenn Weisheit auf Weisheit trifft, sollten sie sich vereinen; doch wenn Talent mit Talent wetteifert, kann es kaum Eintracht geben.

Welchen Plan Zhou Yu hatte, um Kongming zu unterwerfen, das wird im nächsten Kapitel erzählt.