52. Kapitel: Zhuge Liang lehnt klug Lu Sus Angebot ab; Zhao Zilong erobert listig Guiyang

Nachdem Zhou Yu gesehen hatte, wie Zhuge Liang Nanjun eingenommen hatte, und auch hörte, dass er Jingzhou und Xiangyang eingenommen hatte, wie hätte er da nicht wütend sein sollen? Die Wut ließ seine Pfeilwunde aufbrechen, und er kam erst nach geraumer Zeit wieder zu Bewusstsein. Die Generäle redeten ihm wiederholt gut zu. Zhou Yu sagte: „Wenn ich diesen Bauern Zhuge Liang nicht töte, wie kann dann mein Groll in mir besänftigt werden? Cheng Demou kann mir helfen, Nanjun anzugreifen; ich muss es für Ost-Wu zurückerobern.“

Während sie noch berieten, traf Lu Su ein. Zhou Yu sagte zu ihm: „Ich denke daran, Truppen aufzubieten, um mit Liu Bei und Zhuge Liang die Entscheidungsschlacht zu schlagen und die Städte zurückzuerobern. Zijing, ich hoffe, du kannst mir helfen.“ Lu Su sagte: „Das geht nicht. Jetzt stehen wir mit Cao Cao im Kampf, der Ausgang ist noch ungewiss; unser Herr greift derzeit Hefei an, kann es aber nicht einnehmen; wenn wir uns gegenseitig bekämpfen und dann Cao Caos Truppen die Gelegenheit nutzen, um einzufallen, wäre die Lage gefährlich. Außerdem hatte Liu Xuande früher gute Beziehungen zu Cao Cao; wenn wir ihn zu sehr bedrängen, könnte er die Städte übergeben und gemeinsam mit Cao Cao Ost-Wu angreifen – was dann?“ Zhou Yu sagte: „Wir haben die Pläne gemacht, haben Truppen und Pferde verloren, Geld und Getreide verschwendet, und er erntet die Früchte – ist das nicht empörend!“ Lu Su sagte: „Gongjin, sei noch eine Weile geduldig. Lass mich persönlich zu Xuande gehen und ihn mit Vernunftgründen überzeugen. Wenn das nicht gelingt, können wir immer noch zu den Waffen greifen.“ Die Generäle sagten: „Zijings Worte sind sehr richtig.“

Daraufhin machte sich Lu Su mit seinen Begleitern direkt auf den Weg nach Nanjun, rief am Fuß der Stadtmauer, um Einlass zu begehren. Zhao Yun kam heraus und fragte nach dem Grund. Lu Su sagte: „Ich möchte Liu Xuande sprechen, ich habe etwas zu sagen.“ Zhao Yun antwortete: „Mein Herr und der Militärberater sind in der Stadt Jingzhou.“ Lu Su ging daraufhin nicht nach Nanjun hinein, sondern eilte direkt nach Jingzhou. Er sah die Fahnen in ordentlichen Reihen aufgestellt, der militärische Aufmarsch war sehr prächtig. Lu Su dachte bei sich voller Bewunderung: „Kongming ist wirklich ein außergewöhnlicher Mensch!“ Die Soldaten meldeten in der Stadt, dass Lu Zijing um Einlass bitte. Kongming befahl, die Stadttore weit zu öffnen und Lu Su in das Amtsgebäude zu empfangen. Nachdem die Begrüßungszeremonien beendet waren, setzten sie sich als Gast und Gastgeber. Nach dem Tee sagte Lu Su: „Mein Herr, der Marquis von Wu, und der Oberbefehlshaber Gongjin haben mich beauftragt, dem kaiserlichen Onkel wiederholt unsere Hochachtung zu übermitteln. Zuvor führte Cao Cao eine Million Soldaten heran, angeblich um südlich des Jangtse einzufallen, in Wirklichkeit aber, um gegen den kaiserlichen Onkel vorzugehen; glücklicherweise schlug Ost-Wu Caos Truppen zurück und rettete den kaiserlichen Onkel. Alle neun Kommandanturen von Jingzhou sollten daher Ost-Wu gehören. Jetzt hat der kaiserliche Onkel mit einer List Jingzhou und Xiangyang erobert, sodass Jiangdong umsonst Geld, Getreide und Truppen aufgewendet hat, während der kaiserliche Onkel ungestört die Vorteile genießt – das entspricht wohl kaum der Vernunft, nehme ich an?“

Kongming sagte: „Zijing ist ein hochgebildeter Mann, wie kannst du solche Worte sagen? Wie das Sprichwort sagt: ‚Jede Sache kehrt zu ihrem rechtmäßigen Besitzer zurück.‘ Die neun Kommandanturen von Jingzhou und Xiangyang gehören nicht Ost-Wu, sondern sind das Erbe von Liu Jing Sheng. Mein Herr ist der jüngere Bruder von Jing Sheng. Obwohl Jing Sheng gestorben ist, lebt sein Sohn noch. Ist es nicht rechtens, wenn ein Onkel seinem Neffen hilft und Jingzhou einnimmt?“ Lu Su sagte: „Wenn es wirklich der junge Herr Liu Qi wäre, der es besetzt hielte, gäbe es eine Erklärung; aber der junge Herr ist in Jiangxia, nicht hier.“ Kongming sagte: „Möchtest du den jungen Herrn sehen, Zijing?“ Er befahl den Dienern, den jungen Herrn hereinzubitten. Da kamen zwei Diener hinter einem Wandschirm hervor und stützten Liu Qi. Liu Qi sagte zu Lu Su: „Mein kranker Körper erlaubt es mir nicht, die Verbeugung auszuführen, Zijing, nimm es mir nicht übel.“ Lu Su erschrak und schwieg eine Weile, dann sagte er nach langer Zeit: „Wenn der junge Herr nicht mehr wäre, was dann?“ Kongming sagte: „Solange der junge Herr lebt, wird er es halten; wenn er nicht mehr ist, werden wir weiterverhandeln.“ Lu Su sagte: „Wenn der junge Herr stirbt, müsst ihr die Städte an Ost-Wu zurückgeben.“ Kongming sagte: „Zijings Worte sind richtig.“ Daraufhin richtete er ein Bankett aus, um ihn zu bewirten.

Nach dem Bankett verabschiedete sich Lu Su, verließ die Stadt und ritt noch in derselben Nacht ins Lager zurück, wo er die Vorfälle im Detail schilderte. Zhou Yu sagte: „Liu Qi ist doch in der Blüte seiner Jugend, wie kann man ihn sterben lassen? Wann wird Jingzhou jemals zurückgegeben werden?“ Lu Su sagte: „Oberbefehlshaber, beruhige dich. Verlass dich auf mich, Lu Su, ich werde auf jeden Fall Jingzhou und Xiangyang für Ost-Wu zurückfordern.“ Zhou Yu sagte: „Zijing, was hast du für eine kluge Idee?“ Lu Su sagte: „Ich sehe, dass Liu Qi maßlos dem Wein und den Frauen verfallen ist, seine Krankheit ist unheilbar. Sein Gesicht ist eingefallen, er keucht und spuckt Blut; in einem halben Jahr wird dieser Mann sterben. Dann werden wir Jingzhou holen, und Liu Bei wird keine Ausrede mehr haben, sich zu wehren.“ Zhou Yus Zorn war noch nicht verraucht, als plötzlich ein Bote von Sun Quan eintraf. Zhou Yu ließ ihn hereinbitten. Der Bote sagte: „Unser Herr belagert Hefei, aber die Kämpfe sind erfolglos. Er befiehlt dem Oberbefehlshaber, die große Armee zurückzuziehen und Truppen zur Verstärkung nach Hefei zu schicken.“ Zhou Yu musste daraufhin das Heer nach Chaisang zurückführen, um seine Wunde zu pflegen, und befahl Cheng Pu, mit den Kriegsschiffen und Soldaten nach Hefei zu fahren, um dort auf Sun Quans Befehle zu warten.

Liu Xuande hingegen war überglücklich, seit er Jingzhou, Nanjun und Xiangyang bekommen hatte, und beriet über langfristige Pläne. Plötzlich sah er einen Mann die Halle betreten, um einen Vorschlag zu unterbreiten. Es war Yi Ji. Xuande dachte an seine früheren Verdienste und behandelte ihn mit großem Respekt. Er bat ihn, Platz zu nehmen, und fragte ihn um Rat. Yi Ji sagte: „Um einen dauerhaften Plan für Jingzhou zu finden, warum suchst du nicht einen weisen Mann und fragst ihn um Rat?“ Xuande sagte: „Wo ist der weise Mann?“ Yi Ji sagte: „In Jingzhou und Xiangyang gibt es fünf Brüder aus der Ma-Familie, die alle für ihre Gelehrsamkeit bekannt sind. Der jüngste heißt Ma Su, mit dem Stilnamen Youchang. Der fähigste unter ihnen hat einen weißen Fleck zwischen den Augenbrauen, er heißt Ma Liang, mit dem Stilnamen Jichang. Im Volk gibt es ein Sprichwort: ‚Unter den fünf Changs der Ma, ist der mit den weißen Augenbrauen der beste.‘ Warum suchst du nicht diesen Mann und besprichst dich mit ihm?“ Xuande schickte daraufhin jemanden, um ihn zu holen. Ma Liang kam, Xuande empfing ihn mit allen Ehren und fragte nach der Strategie, um Jingzhou und Xiangyang zu halten. Ma Liang sagte: „Jingzhou und Xiangyang sind ein Ort, der von allen Seiten angegriffen werden kann, ich fürchte, man kann sie nicht lange halten. Lass den jungen Herrn Liu Qi hier seine Krankheit auskurieren, sammle seine alten Truppen, um die Stadt zu verteidigen, und lege dem Kaiser ein Gesuch vor, den jungen Herrn zum Gouverneur von Jingzhou zu ernennen, um das Volk zu beruhigen; dann erobere im Süden die vier Kommandanturen Wuling, Changsha, Guiyang und Lingling, sammele Geld und Getreide an, um eine solide Basis zu schaffen. Das ist ein Plan auf lange Sicht.“

Xuande war hocherfreut und fragte: „Welche der vier Kommandanturen sollten wir zuerst nehmen?“ Ma Liang sagte: „Westlich des Xiang-Flusses liegt Lingling am nächsten, nimm sie zuerst. Dann nimm Wuling. Dann östlich des Xiang-Flusses nimm Guiyang. Changsha hebe dir für den Schluss auf.“ Xuande ernannte daraufhin Ma Liang zum Berater und Yi Ji zu seinem Stellvertreter; er bat Kongming, die Rückführung Liu Qis nach Xiangyang zu besprechen, damit Guan Yu nach Jingzhou zurückkehren konnte; dann setzte er die Truppen für den Angriff auf Lingling in Marsch, ernannte Zhang Fei zum Vortrupp, Zhao Yun zur Nachhut, Kongming und Xuande zum Zentrum, insgesamt fünfzehntausend Mann; er ließ Guan Yu in Jingzhou zurück; Mi Zhu und Liu Feng sollten Jiangling halten.

Der Gouverneur von Lingling, Liu Du, hörte von Xuandes Truppenbewegungen und beriet sich mit seinem Sohn Liu Xian. Liu Xian sagte: „Vater, sei unbesorgt. Obwohl sie die Tapferkeit von Zhang Fei und Zhao Yun haben, kann unser oberster General der Provinz, Xing Daorong, zehntausend Mann allein widerstehen, er kann sie aufhalten.“ Liu Du befahl daraufhin Liu Xian und Xing Daorong, mit mehr als zehntausend Mann dreißig Li vor der Stadt ein Lager aufzuschlagen, an einem Ort, der an ein Gebirge und an einen Fluss grenzte. Kundschafter meldeten: „Kongming führt persönlich eine Armee heran.“ Daorong führte daraufhin seine Truppen zur Schlacht. Die beiden Heere stellten sich in Schlachtordnung auf. Daorong ritt vor, schwang seine Spaltaxt und rief mit lauter Stimme: „Rebell, wie wagst du es, in mein Gebiet einzudringen!“ Auf der gegenüberliegenden Seite sah man eine Gruppe gelber Fahnen. Als die Torfahnen sich öffneten, wurde ein vierrädriger Wagen hinausgeschoben. In dem Wagen saß aufrecht ein Mann, der einen Seidenhut trug, in einen Kranichfedermantel gehüllt war und einen Federfächer in der Hand hielt. Mit dem Fächer winkte er Xing Daorong zu und sagte: „Ich bin Zhuge Kongming aus Nanyang. Cao Cao führte eine Million Soldaten heran, und ich habe sie mit einer kleinen List so geschlagen, dass kein Schild noch Panzer zurückblieb. Wie könnt ihr es wagen, euch mir zu widersetzen? Ich komme heute, um euch zur Unterwerfung aufzufordern, warum unterwerft ihr euch nicht gleich?“

Daorong lachte laut auf und sagte: „Die erbitterten Kämpfe am Roten Felsen waren der Plan von Zhou Lang, was hast du damit zu tun, dass du es wagst, hier Unsinn zu reden!“ Er schwang seine Axt und stürmte direkt auf Kongming zu. Kongming drehte seinen Wagen um und fuhr zurück in die Reihen des Heeres; die Tore der Schlachtordnung schlossen sich wieder. Daorong stürmte mitten hinein, die Schlachtordnung teilte sich eilig nach beiden Seiten, um ihm Platz zu machen. Daorong erblickte in der Ferne die gelbe Fahnengruppe in der Mitte, nahm an, das sei Kongming, und verfolgte nur die gelben Fahnen. Als er um einen Bergvorsprung bog, blieben die gelben Fahnen stehen, plötzlich teilten sie sich in der Mitte, der vierrädrige Wagen war verschwunden, und stattdessen sah er einen General, der einen Speer schwang und auf seinem Pferd heransprengte. Mit einem lauten Schrei griff er Daorong an – es war Zhang Yide. Daorong schwang seine Axt, um ihn zu empfangen, aber nach wenigen Gängen ließen seine Kräfte nach, er wandte sein Pferd und ergriff die Flucht. Yide verfolgte ihn, das Kampfgeschrei war ohrenbetäubend, und von beiden Seiten brachen die verborgenen Truppen hervor. Daorong kämpfte sich unter Einsatz seines Lebens durch, da versperrte ein vorderer General ihm den Weg und rief: „Kennst du Zhao Zilong aus Changshan?“

Dao Rong sah, dass er nicht gewinnen konnte und keinen Ort zur Flucht hatte, stieg daher vom Pferd und bat um Unterwerfung. Zi Long fesselte ihn und brachte ihn ins Lager zu Xuan De und Kong Ming. Xuan De befahl, ihn zu enthaupten. Kong Ming hielt ihn eilig zurück und fragte Dao Rong: „Wenn du für mich Liu Xian fangen kannst, werde ich dir erlauben, dich zu unterwerfen.“ Dao Rong erklärte sich bereitwillig dazu bereit. Kong Ming sagte: „Mit welcher Methode wirst du ihn fangen?“ Dao Rong antwortete: „Wenn der Feldherr bereit ist, mich freizulassen, habe ich selbst einen geschickten Plan. Heute Nacht soll der Feldherr seine Truppen führen, um das Lager zu überfallen; ich werde als innerer Verbündeter handeln und Liu Xian lebend fangen, um ihn dem Feldherrn zu übergeben. Ist Liu Xian erst gefangen, wird Liu Du sich natürlich ergeben.“ Xuan De glaubte seinen Worten nicht. Kong Ming sagte: „General Xing spricht nicht die Unwahrheit.“ Daraufhin ließ man Dao Rong gehen. Dao Rong kehrte ins Lager zurück und berichtete Liu Xian wahrheitsgetreu, was vorgefallen war. Liu Xian fragte: „Was sollen wir tun?“ Dao Rong sagte: „Wir können den Plan gegen ihn verwenden. Heute Nacht werden wir die Truppen außerhalb des Lagers in einen Hinterhalt legen. Im Lager lassen wir nur leere Fahnen aufstellen; wenn Kong Ming kommt, um das Lager zu überfallen, fangen wir ihn.“

Liu Xian befolgte den Plan. In jener Nacht, zur zweiten Wache, erschien tatsächlich eine Truppe am Lagereingang; jeder trug einen Strohbüschel, und sie zündeten alle gemeinsam ein Feuer an. Liu Xian und Xing Dao Rong griffen von beiden Seiten an; die Truppe, die das Feuer gelegt hatte, zog sich zurück. Die beiden Heere von Liu Xian und Xing Dao Rong verfolgten sie und trieben sie über zehn Li weit, aber dann verschwanden die Truppen. Liu Xian und Xing Dao Rong erschraken sehr, kehrten hastig zu ihrem eigenen Lager zurück, sahen, dass das Feuer noch nicht erloschen war, und plötzlich stürmte aus dem Lager ein Feldherr hervor – es war Zhang Fei. Liu Xian sagte zu Xing Dao Rong: „Wir können nicht ins Lager zurückkehren; es ist besser, das Lager des Zhuge Liang zu überfallen.“ Also kehrten sie um. Sie waren noch keine zehn Li geritten, als Zhao Yun mit einer Truppe von der Seite hervorsprengte und mit einem Speerstoß Xing Dao Rong vom Pferd stach. Liu Xian wandte hastig sein Pferd zur Flucht, aber hinter ihm holte Zhang Fei ein, fing Liu Xian lebend und fesselte ihn, um ihn vor Zhuge Liang zu bringen. Liu Xian gestand: „Xing Dao Rong hat mich zu diesen Taten angestiftet; es war nicht mein eigener Wille.“ Zhuge Liang befahl, seine Fesseln zu lösen, gab ihm Kleidung anzuziehen, spendierte ihm Wein, um den Schrecken zu vertreiben, und ließ ihn in die Stadt schicken, um seinen Vater zur Kapitulation zu bewegen; wenn er sich nicht ergäbe, würde die Stadt erobert und die ganze Familie hingerichtet.

Liu Xian kehrte nach Lingling zurück, sah seinen Vater Liu Du, schilderte ausführlich Zhuge Liangs Gnade und riet seinem Vater zur Kapitulation. Liu Du willigte ein, hisste auf der Stadtmauer die Kapitulationsfahne, öffnete die Tore weit, hielt das Siegel und die Urkunde in den Händen, ritt aus der Stadt und begab sich direkt zum Lager von Liu Bei, um sich zu ergeben. Zhuge Liang ließ Liu Du weiterhin als Präfekten amtieren; sein Sohn Liu Xian sollte nach Jingzhou gehen und beim Heer Dienst tun. Das gesamte Volk der Präfektur Lingling war hocherfreut.

Nachdem Liu Bei die Stadt betreten und die Bevölkerung beruhigt hatte, belohnte er das ganze Heer und fragte dann die Generäle: „Lingling ist bereits eingenommen; wer wagt es, die Präfektur Guiyang zu erobern?“ Zhao Yun antwortete sofort: „Ich bin bereit zu gehen.“ Zhang Fei trat eifrig hervor und sagte: „Auch ich bin bereit zu gehen!“ Die beiden gerieten in Streit. Zhuge Liang sagte: „Schließlich hat Zi Long zuerst geantwortet; lass nur Zi Long gehen.“ Zhang Fei war nicht einverstanden und bestand darauf, es zu tun. Zhuge Liang ließ Lose ziehen; wer das Los zog, sollte gehen. Wieder zog Zi Long das Los. Zhang Fei sagte zornig: „Ich brauche keine Hilfe; ich werde allein mit dreitausend Mann gehen und die Stadt sicher einnehmen.“ Zhao Yun sagte: „Auch ich werde nur mit dreitausend Mann gehen. Sollte ich die Stadt nicht erobern, nehme ich die militärische Strafe an.“ Zhuge Liang freute sich sehr, befahl, einen schriftlichen Eid aufzusetzen, wählte dreitausend Elitetruppen aus und übergab sie Zhao Yun. Zhang Fei war nicht einverstanden, aber Liu Bei fuhr ihn an und ließ ihn zurücktreten.

Zhao Yun führte seine dreitausend Mann und marschierte direkt auf Guiyang zu. Schon bald meldete ein Späher dem Präfekten von Guiyang, Zhao Fan. Zhao Fan rief eilig seine Leute zusammen, um zu beraten. Die Militärbeamten Chen Ying und Bao Long erklärten sich bereit, mit Truppen auszurücken. Ursprünglich stammten beide aus dem Dorf Lingshan in Guiyang und waren Jäger; Chen Ying beherrschte die fliegende Gabel, Bao Long hatte einst zwei Tiger erlegt. Die beiden verließen sich auf ihre Tapferkeit und sagten zu Zhao Fan: „Wenn Liu Bei kommt, wollen wir beiden die Vorhut sein.“ Zhao Fan sagte: „Ich habe gehört, dass Liu Xuan De ein kaiserlicher Onkel der großen Han-Dynastie ist; dazu ist Zhuge Liang sehr listig, Guan Yu und Zhang Fei sind äußerst tapfer; und der jetzt die Truppen führt, Zhao Zi Long, ist in Dangyang Changban inmitten von Hunderttausenden feindlicher Soldaten wie in einem leeren Raum umhergegangen. Wie viele Männer hat unser Guiyang? Wir können ihn nicht bekämpfen, sondern uns nur ergeben.“ Chen Ying sagte: „Ich bitte um Erlaubnis, auszurücken. Wenn ich Zhao Yun nicht fangen kann, kann der Präfekt sich immer noch ergeben, es ist nicht zu spät.“

Zhao Fan konnte nicht widersprechen und willigte ein. Chen Ying führte dreitausend Mann aus der Stadt, um den Feind zu empfangen, und bald sah er Zhao Yuns Truppen heranrücken. Chen Ying stellte seine Schlachtordnung auf, sprengte auf seinem Pferd vor und schwang seine Gabel. Zhao Yun ritt mit eingelegtem Speer vor, beschimpfte Chen Ying und sagte: „Mein Herr Liu Xuan De ist der jüngere Bruder von Liu Jing Sheng. Jetzt unterstützt er den jungen Herrn Liu Qi bei der gemeinsamen Verwaltung von Jingzhou und kommt speziell, um das Volk zu beruhigen. Warum stellst du dich ihm entgegen?“ Chen Ying beschimpfte ihn zurück: „Wir gehorchen nur dem Kanzler Cao; wie sollten wir uns Liu Bei unterwerfen!“ Zhao Yun wurde sehr zornig, legte seinen Speer ein, spornte sein Pferd und griff direkt Chen Ying an; Chen Ying schwang seine Gabel, um ihn zu empfangen. Die Pferde trafen aufeinander; nach vier oder fünf Runden sah Chen Ying, dass er nicht gewinnen konnte, wandte sein Pferd und floh. Zhao Yun verfolgte ihn. Chen Ying sah zurück, als Zhao Yuns Pferd schon nahe war, und schleuderte seine fliegende Gabel; Zhao Yun fing sie auf und schleuderte sie zurück auf Chen Ying. Chen Ying wich hastig aus, aber Zhao Yuns Pferd war schon da; er fing Chen Ying lebend, warf ihn zu Boden und befahl den Soldaten, ihn zu fesseln und ins Lager zu bringen. Die besiegten Truppen flohen in alle Richtungen. Zhao Yun ging ins Lager, schalt Chen Ying und sagte: „Wie konntest du es wagen, dich mir zu widersetzen! Ich werde dich heute nicht töten, sondern dich freilassen; geh und sage Zhao Fan, er soll sich schnell ergeben.“

Chen Ying bat um Vergebung, kroch wie ein Hund davon, kehrte in die Stadt zurück und berichtete Zhao Fan ausführlich. Zhao Fan sagte: „Ich wollte mich eigentlich ergeben, aber du hast darauf bestanden, auszurücken, und das ist dabei herausgekommen.“ Daraufhin wies er Chen Ying zurecht, nahm das Siegel und die Urkunde, ritt mit zehn oder mehr Reitern aus der Stadt zu Zhao Yuns Lager und ergab sich. Zhao Yun ritt aus dem Lager, um ihn zu empfangen, behandelte ihn mit gastfreundlichen Ehren, setzte Wein auf und trank mit ihm; das Siegel und die Urkunde wurden angenommen. Nach mehreren Runden Wein sagte Zhao Fan: „General, Sie heißen Zhao, und ich heiße auch Zhao. Vor fünfhundert Jahren waren wir eine Familie. General stammen aus Zhending, und ich stamme auch aus Zhending; wir sind also Landsleute. Wenn Sie nichts dagegen haben, lasst uns Brüder werden; das wäre mein größtes Glück.“ Zhao Yun freute sich sehr; sie erzählten einander ihre Geburtsjahre. Zhao Yun und Zhao Fan waren im gleichen Alter; Zhao Yun war vier Monate älter, also verehrte Zhao Fan Zhao Yun als älteren Bruder. Die beiden waren aus dem gleichen Ort, im gleichen Alter und hatten denselben Nachnamen; sie kamen sehr gut miteinander aus. Am Abend endete das Festmahl, und Zhao Fan verabschiedete sich und kehrte in die Stadt zurück.

Am nächsten Tag lud Zhao Fan Zhao Yun ein, in die Stadt zu kommen, um das Volk zu beruhigen. Zhao Yun befahl seinen Soldaten, sich nicht zu bewegen, und ritt nur mit fünfzig Reitern in die Stadt. Die Bewohner hielten Räucherstäbchen in den Händen und knieten am Weg, um ihn zu empfangen. Nachdem Zhao Yun das Volk beruhigt hatte, lud Zhao Fan ihn in das Regierungsgebäude zu einem Festessen ein. Als der Wein zur Hälfte getrunken war, lud Zhao Fan Zhao Yun in die hinteren Gemächer ein, wo sie die Becher reinigten und erneut Wein einschenkten. Zhao Yun war leicht betrunken, als Zhao Fan plötzlich eine Frau hereinführen ließ, die Zhao Yun Wein einschenkte. Zhao Yun sah, dass die Frau in weiße Trauerkleider gehüllt war und eine Schönheit besaß, die Städte und Reiche zu Fall bringen konnte, und fragte Zhao Fan: „Wer ist diese Person?“ Zhao Fan sagte: „Sie ist meine Schwägerin, Frau Fan.“ Zhao Yun änderte seine Miene zu Ehrerbietung. Nachdem Frau Fan den Wein eingeschenkt hatte, ließ Zhao Fan sie Platz nehmen. Zhao Yun lehnte ab. Frau Fan verabschiedete sich und kehrte in die hinteren Gemächer zurück. Zhao Yun sagte: „Warum, lieber jüngerer Bruder, musstest du deine Schwägerin bemühen, den Becher zu erheben?“ Zhao Fan lächelte und sagte: „Es hat einen besonderen Grund; ich bitte den älteren Bruder, mich nicht zu behindern. Mein älterer Bruder ist seit drei Jahren tot; meine Schwägerin lebt als Witwe, und das ist auf Dauer keine Lösung. Ich habe sie oft gedrängt, wieder zu heiraten. Meine Schwägerin sagte: ‚Wenn ich einen Mann finde, der drei Bedingungen erfüllt, werde ich ihn heiraten: Erstens muss er sowohl in der Literatur als auch im Kriegswesen vollendet sein und in der Welt berühmt; zweitens muss er ein stattliches Aussehen und eine herausragende Würde haben; drittens muss er denselben Nachnamen haben wie mein verstorbener Mann.‘ Sag mir, gibt es so einen Zufall auf der Welt? Nun, der geehrte ältere Bruder hat ein stattliches Aussehen, sein Ruhm erschüttert die vier Meere, und er hat denselben Nachnamen wie mein älterer Bruder; das entspricht genau dem, was meine Schwägerin sagte. Wenn der ältere Bruder das hässliche Aussehen meiner Schwägerin nicht verschmäht, bin ich bereit, die Mitgift zu stellen und sie dem General zur Frau zu geben, um eine verwandtschaftliche Beziehung für Generationen zu knüpfen. Wie ist das?“

Als Zhao Yun diese Worte hörte, wurde er sehr zornig, stand auf und sagte mit strenger Stimme: „Ich habe mich bereits mit dir verbrüdert; deine Schwägerin ist nun meine Schwägerin. Wie kann ich eine solche Handlung begehen, die die menschlichen Beziehungen durcheinanderbringt!“ Zhao Fan errötete vor Scham und antwortete: „Ich habe dich in guter Absicht behandelt; wie kannst du so unhöflich sein!“ Dann sah er seine Umgebung an, mit der Absicht, Schaden zuzufügen. Zhao Yun hatte es bereits bemerkt, schlug mit einem Faustschlag Zhao Fan nieder, ging direkt aus dem Regierungsgebäude, bestieg sein Pferd und ritt aus der Stadt.

Zhao Fan rief eilig Chen Ying und Bao Long zur Beratung. Chen Ying sagte: „Dieser Mann ist zornig gegangen; wir müssen mit ihm kämpfen.“ Zhao Fan sagte: „Ich fürchte, wir können ihn nicht besiegen.“ Bao Long sagte: „Wir beide tun so, als ob wir uns in seinem Heer ergeben, und der Präfekt führt dann die Truppen zur Herausforderung; dann werden wir ihn auf dem Schlachtfeld fangen.“ Chen Ying sagte: „Wir müssen ein paar Reiter mitnehmen.“ Bao Long sagte: „Fünfhundert Reiter sind genug.“

In jener Nacht führten die beiden Männer fünfhundert Soldaten direkt zu Zhao Yuns Lager, um sich zu ergeben. Zhao Yun hatte bereits erkannt, dass es sich um eine List handelte, ließ sie jedoch hereinrufen. Die beiden Generäle traten vor sein Zelt und sagten: „Zhao Fan wollte mit einer Schönheitsfalle den General ködern. Sobald Ihr betrunken wärt, hätte man Euch in die hintere Halle gebracht und ermordet, um Euren Kopf dem Kanzler Cao als Beweis vorzulegen. Solche Niedertracht! Wir zwei sahen, wie Ihr zornig davongingt, und fürchteten, dass dies auch uns in Mitleidenschaft ziehen würde. Deshalb ergeben wir uns.“ Zhao Yun tat erfreut, ließ Wein auftragen und trank mit ihnen bis zur tiefen Trunkenheit. Als die beiden völlig betrunken waren, fesselte Zhao Yun sie in seinem Zelt, verhörte ihre Untergebenen und erfuhr, dass es tatsächlich ein vorgetäuschter Treueid war. Zhao Yun rief die fünfhundert Soldaten herbei, gab jedem Wein und Speisen und befahl: „Die, die mir nach dem Leben trachteten, waren Chen Ying und Bao Long; die übrigen haben nichts damit zu tun. Wenn ihr meinem Plan folgt, werdet ihr alle reich belohnt.“ Die Soldaten dankten ihm ehrerbietig, und die beiden abtrünnigen Generäle Chen und Bao wurden sofort enthauptet. Dann ließ Zhao Yun die fünfhundert Soldaten als Führer verwenden, während er selbst mit tausend Soldaten hinten nachzog, und noch in derselben Nacht erreichten sie die Stadt Guiyang und riefen nach Öffnung der Tore.

Die Wächter auf der Stadtmauer hörten die Rufe, dass die Generäle Chen und Bao Zhao Yun getötet hätten und zurückkehrten, und baten den Gouverneur, über die Angelegenheiten zu beraten. Die Wächter leuchteten mit Fackeln hinab und sahen, dass es tatsächlich ihre eigenen Truppen waren. Zhao Fan eilte eilig aus der Stadt. Zhao Yun befahl seinen Leuten, ihn zu ergreifen, und so zog er in die Stadt ein. Nachdem er das Volk beruhigt hatte, sandte er eine Eilmeldung an Liu Bei. Liu Bei und Zhuge Liang begaben sich persönlich nach Guiyang. Zhao Yun empfing sie in der Stadt und führte Zhao Fan vor die Stufen. Zhuge Liang fragte nach, und Zhao Fan erzählte ausführlich, wie er ihm seine Schwägerin zur Frau angeboten hatte. Zhuge Liang sagte zu Zhao Yun: „Das wäre doch eine gute Sache gewesen. Warum habt Ihr sie abgelehnt?“ Zhao Yun antwortete: „Erstens: Zhao Fan und ich hatten uns als Brüder verbunden; wenn ich nun seine Schwägerin heiratete, würde ich mir nur Spott und Tadel einhandeln. Zweitens: Wenn eine Frau wieder heiratet, verliert sie ihre große Treue. Drittens: Zhao Fan hatte sich gerade erst ergeben, und seine Gesinnung war schwer zu durchschauen. Unser Herr hat eben erst Jiang und Han befriedet, und die Ruhe ist noch nicht gesichert. Wie könnte ich aus einer Frau die wichtigen Angelegenheiten des Herrn vernachlässigen?“ Liu Bei sagte: „Heute sind die großen Angelegenheiten geregelt. Wenn ich sie dir zur Frau gebe, was meinst du?“ Zhao Yun erwiderte: „Es gibt viele Frauen auf der Welt; aber ich fürchte, dass mein guter Ruf nicht bestehen würde. Warum sollte ich mir Sorgen um eine Ehefrau machen?“ Liu Bei sagte: „Zilong ist wahrhaftig ein großer Mann!“ Daraufhin ließ er Zhao Fan frei und setzte ihn wieder als Gouverneur von Guiyang ein, während Zhao Yun reich belohnt wurde.

Zhang Fei rief laut: „Nur Zilong soll Erfolge erringen, und ich bin ein nutzloser Mensch! Gib mir nur dreitausend Soldaten, damit ich die Präfektur Wuling erobern und den Gouverneur Jin Xuan lebendig herbeibringen kann!“ Zhuge Liang freute sich und sagte: „Yide, wenn du gehen willst, ist das kein Problem, aber du musst eine Bedingung erfüllen.“ Es heißt:

Der Militärstratege fällt Entscheidungen mit vielen klugen Plänen,

Die Offiziere und Soldaten wetteifern, sich im Kampf auszuzeichnen.

Der Militärstratege fällt Entscheidungen mit vielen klugen Plänen,

Die Offiziere und Soldaten wetteifern, sich im Kampf auszuzeichnen.

Man weiß nicht, welche Bedingung Zhuge Liang nannte; das lest im nächsten Kapitel.