Sechstes Kapitel: Dong Zhuo verbrennt die Hauptstadt – Sun Jian versteckt das kaiserliche Siegel und bricht sein Wort

Sechstes Kapitel: Verbrennung der goldenen Hallen – Dong Zhuo übt Gewalt aus / Verbergung des Jade-Siegels – Sun Jian bricht den Eid

Da schlug Zhang Fei seinem Pferd die Sporen und jagte bis zum Pass hin, doch von oben regneten Pfeile und Steine herab, so dass er nicht weiter vordringen konnte und umkehrte. Die Fürsten der acht Armeen luden gemeinsam Xuande, Guan Yu und Zhang Fei zu einem Siegesfest ein und schickten einen Boten zu Yuan Shaos Lager, um die gute Nachricht zu überbringen. Yuan Shao befahl daraufhin Sun Jian, vorzurücken. Sun Jian begab sich mit Cheng Pu und Huang Gai zu Yuan Shus Lager, um ihn zu treffen. Sun Jian zeichnete mit seinem Stab auf den Boden und sprach: „Dong Zhuo und ich hatten ursprünglich keine Feindschaft. Jetzt aber setze ich mein Leben aufs Spiel, stelle mich selbst den Pfeilen und Steinen und kämpfe einen Entscheidungskampf – nach oben hin, um für den Staat den Rebellen zu bestrafen, nach unten hin, um für Euch, Herr General, die private Fehde Eurer Familie zu rächen. Doch Ihr, Herr General, habt auf Verleumdungen gehört und die Verpflegung nicht ausgeliefert, sodass ich eine Niederlage erlitt. Wie könnt Ihr da ruhigen Gewissens sein?“ Yuan Shu war erschrocken und sprach kein Wort; er befahl, den Verleumder hinzurichten und sich bei Sun Jian zu entschuldigen. Plötzlich meldete jemand Sun Jian: „Auf dem Pass ist ein General zu Pferde; er ist zu unserem Lager gekommen und wünscht Euch zu sehen.“ Sun Jian verabschiedete sich von Yuan Shu, kehrte in sein eigenes Lager zurück und rief den Mann zu sich, um ihn zu befragen. Es war Li Jue, der geliebte General Dong Zhuos. Sun Jian sagte: „Was führt dich hierher?“ Li Jue antwortete: „Der Kanzler achtet niemanden so sehr wie Euch, Herr General. Er hat mich eigens geschickt, um eine Heiratsverbindung zu stiften: Der Kanzler hat eine Tochter, die er dem Sohn des Herrn Generals zur Frau geben möchte.“ Sun Jian geriet in große Wut und fuhr ihn an: „Dong Zhuo handelt gegen den Himmel und ohne Weg und Ordnung, er hat die kaiserliche Dynastie gestürzt. Ich werde seine ganze Sippe bis zur neunten Generation ausrotten, um mich beim ganzen Reich zu entschuldigen. Wie könnte ich mich mit einem solchen Rebellen verschwägern! Ich töte dich nicht! Mach dich schnell davon und übergib mir bald den Pass, dann sollst du dein Leben behalten! Solltest du zögern, werde ich dich in Stücke hauen!“

Li Jue hielt sich den Kopf und floh wie eine Ratte. Er kehrte zu Dong Zhuo zurück und berichtete, wie unverschämt Sun Jian sich aufgeführt habe. Dong Zhuo wurde zornig und fragte Li Ru um Rat. Li Ru sagte: „Der Marquis von Wen (Lü Bu) hat gerade eine Niederlage erlitten, und die Soldaten haben keinen Kampfeswillen. Es wäre besser, mit der Armee nach Luoyang zurückzukehren, den Kaiser nach Chang’an zu verlegen, um so dem Kinderreim zu entsprechen. In diesen Tagen singen die Kinder auf den Straßen: ‚Im Westen ein Han, im Osten ein Han. Erst wenn der Hirsch nach Chang’an läuft, kann dieses Unglück vermieden werden.‘ Ich denke, dieser Spruch bedeutet: ‚Im Westen ein Han‘ bezieht sich auf den ersten Han-Kaiser (Gaozu), der in der westlichen Hauptstadt Chang’an aufblühte und zwölf Kaiser hervorbrachte; ‚Im Osten ein Han‘ bezieht sich auf Kaiser Guangwu, der in der östlichen Hauptstadt Luoyang aufblühte, und auch diesmal sind es zwölf Kaiser. Das Schicksal des Himmels sollte sich nun wenden. Wenn der Kanzler nach Chang’an zurückkehrt, kann er ohne Sorgen sein.“ Dong Zhuo war hocherfreut und sagte: „Hättest du nicht gesprochen, hätte ich es wirklich nicht verstanden.“ Daraufhin kehrte er mit Lü Bu noch in derselben Nacht nach Luoyang zurück und beriet über die Verlegung der Hauptstadt. Er versammelte die zivilen und militärischen Beamten im kaiserlichen Hof und sprach: „Die östliche Hauptstadt Luoyang der Han-Dynastie besteht seit über zweihundert Jahren, und ihre Glücksperiode ist bereits erschöpft. Ich sehe, dass die wahre Glückskraft in Chang’an liegt. Ich beabsichtige, dem Kaiser auf seiner Reise nach Westen zu folgen. Ihr alle sollt euch eiligst bereit machen.“

Der Minister des Inneren (Sikong) Yang Biao sagte: „In der Guanzhong-Region herrscht Zerstörung und Ödnis. Wenn wir jetzt ohne Grund die Ahnentempel und die kaiserlichen Gräber aufgeben, fürchte ich, dass das Volk in Aufruhr gerät. Es ist leicht, das Reich in Unordnung zu stürzen, aber schwer, es wieder zu befrieden: Ich bitte den Kanzler, dies zu bedenken.“ Dong Zhuo wurde zornig und sagte: „Du stellst dich den großen Plänen des Staates entgegen?“ Der Großkommandant (Taiwei) Huang Wan sagte: „Die Worte des Ministers Yang sind richtig. Früher, zur Zeit des Usurpators und Rebellen Wang Mang und der Aufstände von Gengshi und Chimei, wurde Chang’an niedergebrannt und lag völlig in Schutt und Asche. Hinzu kommt, dass das Volk vertrieben und umgesiedelt wurde; nicht einer von hundert ist übrig geblieben. Jetzt die Paläste aufzugeben und in eine Wildnis zu ziehen, ist nicht angemessen.“ Dong Zhuo sagte: „Im Osten des Passes (Guandong) erheben sich Räuber; das Reich ist in Aufruhr. Chang’an hat die natürlichen Festungen des Xiao- und Hangu-Passes; außerdem liegt es nahe an Longyou. Holz, Stein, Ziegel und Kalk können schnell beschafft werden, und der Bau der Paläste wird nicht länger als einen Monat dauern. Sprecht mir nicht weiter dazwischen.“ Der Minister (Situ) Xun Shuang ermahnte ihn: „Wenn der Kanzler die Hauptstadt verlegt, wird das Volk in Unruhe versetzt.“ Dong Zhuo wurde sehr zornig und sagte: „Ich handle im Interesse des Reiches; was kümmere ich mich um das kleine Volk!“ Noch am selben Tag entließ er Yang Biao, Huang Wan und Xun Shuang aus ihren Ämtern und degradierte sie zu einfachen Bürgern.

Als Dong Zhuo aus dem Palast ging und seinen Wagen bestieg, sah er zwei Männer, die vor dem Wagen eine Verbeugung machten. Er schaute genauer hin: Es waren der Shangshu Zhou Bi und der Stadttor-Kommandant (Chengmen Xiaowei) Wu Qiong. Dong Zhuo fragte, was sie wollten. Zhou Bi sagte: „Wir haben gehört, dass der Kanzler die Hauptstadt nach Chang’an verlegen will, und sind gekommen, um davon abzuraten.“ Dong Zhuo wurde sehr zornig und sagte: „Ich habe einst auf euch beide gehört und Yuan Shao empfohlen und eingesetzt. Jetzt hat Yuan Shao rebelliert; ihr seid seine Partei!“ Er befahl den Leibwächtern, sie vor das Stadttor zu führen und zu enthaupten. Daraufhin erließ er den Befehl zur Verlegung der Hauptstadt und setzte den nächsten Tag als Frist. Li Ru sagte: „Jetzt fehlt es an Geld und Verpflegung. Die reichen Familien in Luoyang sind sehr zahlreich; man könnte ihr Vermögen konfiszieren und in die Staatskasse einziehen. Alle, die zu Yuan Shaos Partei gehören, sollen mitsamt ihren Sippen und Anhängern getötet und ihr Besitz eingezogen werden; das wird sicher Millionen einbringen.“ Dong Zhuo schickte sofort fünftausend eiserne Reiter aus, die überall in Luoyang die reichen Familien aufgriffen – insgesamt mehrere tausend Haushalte. Sie steckten ihnen Fähnchen auf den Kopf, auf denen groß geschrieben stand: „Rebellische Minister und aufrührerische Partei“. Alle wurden vor der Stadt hingerichtet und ihr Gold, Silber und ihre Schätze geraubt. Li Jue und Guo Si trieben mehrere hunderttausend Menschen aus der Bevölkerung von Luoyang vor sich her, um sie nach Chang’an zu bringen. Jeder Gruppe von Bürgern war eine Gruppe Soldaten beigemischt, die sie gegenseitig vorwärts stießen. Die Zahl derer, die in den Gräben und Schluchten starben, war unzählbar. Sie ließen die Soldaten auch die Frauen und Töchter der Bürger vergewaltigen und ihr Getreide rauben. Das Wehklagen erschütterte Himmel und Erde. Wer zu langsam ging, den trieben dreitausend Soldaten von hinten an, die mit gezückten Schwertern unterwegs Menschen töteten. Bevor Dong Zhuo aufbrach, befahl er, an allen Toren Feuer zu legen, die Wohnhäuser der Bürger zu verbrennen und auch die Ahnentempel und Regierungsgebäude in Brand zu stecken. Die Flammen der nördlichen und südlichen Paläste reichten einander; der kaiserliche Hof von Luoyang wurde völlig zu Asche. Er schickte auch Lü Bu aus, um die Gräber der früheren Kaiser und Kaiserinnen zu öffnen und die darin befindlichen Schätze zu rauben. Die Soldaten nutzten die Gelegenheit und plünderten fast alle Gräber der Beamten und Bürger bis auf den Grund. Dong Zhuo lud Gold, Silber, Edelsteine, Seidenstoffe und andere Kostbarkeiten in mehrere tausend Wagen, nahm den Sohn des Himmels (Kaiser) und die Kaiserinnen gefangen und zog direkt nach Chang’an.

Nun geschah es, dass Dong Zhuos Untergebener Zhao Cen, als er sah, dass Dong Zhuo Luoyang bereits verlassen hatte, den Sishui-Pass übergab. Sun Jian führte seine Truppen zuerst hinein; Xuande, Guan Yu und Zhang Fei drangen in den Hulao-Pass ein, und die Fürsten führten ihre Armeen ebenfalls hinein.

Sun Jian eilte nach Luoyang. Von weitem sah er die Flammen zum Himmel schlagen und schwarzen Rauch die Erde bedecken, auf zweihundert bis dreihundert Li war kein Hahn, kein Hund, kein Mensch zu sehen. Sun Jian schickte zuerst Truppen aus, um das Feuer zu löschen, und befahl den Fürsten, ihre Pferde und Männer in der Wildnis zu lagern. Cao Cao kam zu Yuan Shao und sagte: „Jetzt, da der Verbrecher Dong nach Westen gezogen ist, sollte man die Gelegenheit nutzen und ihn verfolgen. Benchu (Yuan Shao) hält seine Truppen untätig – warum?“ Yuan Shao sagte: „Die Armeen sind alle erschöpft und müde; ein Vorrücken wäre wahrscheinlich nutzlos.“ Cao Cao sagte: „Der Verbrecher Dong hat die Paläste niedergebrannt, den Sohn des Himmels entführt und verlegt; das ganze Reich ist erschüttert und weiß nicht, wohin es sich wenden soll. Dies ist der Augenblick, in dem der Himmel ihn vernichten will; ein einziger Kampf würde die Welt befrieden. Warum zögern die Fürsten und rücken nicht vor?“ Alle Fürsten sagten, man dürfe nicht leichtfertig handeln. Cao Cao wurde sehr zornig und sagte: „Diese Burschen sind es nicht wert, mit ihnen große Pläne zu schmieden!“ Daraufhin führte er selbst etwas mehr als zehntausend Mann – mit Xiahou Dun, Xiahou Yuan, Cao Ren, Cao Hong, Li Dian und Yue Jin – und jagte die ganze Nacht hindurch, um Dong Zhuo zu verfolgen.

Nun geschah es, dass Dong Zhuo bis zum Ort Xingyang kam. Der Großverwalter (Taishou) Xu Rong kam aus der Stadt, um ihn zu begrüßen. Li Ru sagte: „Der Kanzler hat Luoyang gerade erst verlassen; man muss sich vor Verfolgern hüten. Man sollte Xu Rong in der Nähe der Berghöhlung vor den Toren Xingyangs in einen Hinterhalt legen: Sollte eine Armee zur Verfolgung kommen, soll er sie vorbeilassen; wenn wir sie dann hier geschlagen haben, kann er ihnen den Weg abschneiden und sie niederwerfen. So wird keiner, der später kommt, es wagen, uns weiter zu verfolgen.“ Dong Zhuo befolgte diesen Plan und befahl Lü Bu, mit einer Elitetruppe die Nachhut zu decken. Während Lü Bu unterwegs war, holte Cao Caos Armee ihn ein. Lü Bu lachte laut und sagte: „Es kam, wie Li Ru vorausgesehen hat!“ Er stellte seine Truppen in Schlachtordnung auf. Cao Cao ritt vor und rief: „Du Verbrecher! Du hast den Sohn des Himmels entführt und das Volk vertrieben; wohin willst du?“ Lü Bu schimpfte: „Du treuloser Feigling, wie kannst du es wagen, solch unverschämtes Zeug zu reden!“ Xiahou Dun hob seine Lanze, gab seinem Pferd die Sporen und griff Lü Bu direkt an. Nach kaum einem Dutzend Gängen kam Li Jue mit einer Armee von links herangerückt; Cao Cao befahl eilig Xiahou Yuan, sich ihm entgegenzustellen. Von rechts erhob sich wieder Kampfgeschrei: Guo Si führte seine Truppen heran; Cao Cao befahl eilig Cao Ren, sich ihm entgegenzustellen. Die drei Armeen waren unwiderstehlich. Xiahou Dun konnte Lü Bu nicht standhalten, gab seinem Pferd die Sporen und floh zurück in die eigenen Reihen. Lü Bu führte seine eisernen Reiter zum vernichtenden Angriff; Cao Caos Armee erlitt eine schwere Niederlage. Sie wandten sich zur Flucht und eilten auf Xingyang zu. Sie erreichten den Fuß eines öden Berges; es war etwa die zweite Nachtwache, und der Mond schien so hell wie am Tag. Gerade als sie die Reste der geschlagenen Truppen sammelten.

Gerade wollten sie das Essen zubereiten, da hörten sie ringsum Kriegsgeschrei, und Xu Rongs Hinterhaltstruppen brachen hervor. Cao Cao ergriff hastig die Zügel und suchte sich einen Fluchtweg, als er plötzlich auf Xu Rong traf und sich umdrehend davonlief. Xu Rong legte einen Pfeil auf, schoss und traf Cao Cao an der Schulter. Cao Cao floh mit dem Pfeil im Leib, umrundete einen Berghang. Zwei Soldaten lauerten im Gras, und als sie Cao Caos Pferd kommen sahen, stachen sie gleichzeitig mit ihren Speeren zu; Cao Caos Pferd wurde getroffen und stürzte. Cao Cao überschlug sich und fiel vom Pferd, worauf ihn die beiden Fußsoldaten gefangen nahmen. Da sah man einen General herbeigaloppieren, der mit seinem Schwert zwei der Fußsoldaten tötete, absaß und Cao Cao aufhalf. Cao Cao erkannte ihn: Es war Cao Hong. Cao Cao sagte: „Ich werde hier sterben, mein werter Bruder, du solltest schnell fliehen!“ Cao Hong erwiderte: „Herr, steigen Sie schnell aufs Pferd! Ich will zu Fuß gehen.“ Cao Cao sagte: „Wenn die feindlichen Soldaten uns einholen, was tust du dann?“ Cao Hong antwortete: „Die Welt kann auf Cao Hong verzichten, aber nicht auf den Herrn.“ Cao Cao sagte: „Wenn ich je wieder lebe, ist das dein Verdienst.“ Cao Cao bestieg das Pferd, Cao Hong legte seine Rüstung ab, schleifte sein Schwert und folgte dem Pferd zu Fuß. Als sie etwa nach der vierten Nachtwache (etwa 2–4 Uhr morgens) ankamen, sahen sie vor sich einen großen Fluss, der ihnen den Weg versperrte, während die Rufe der Verfolger näher kamen. Cao Cao sagte: „Mein Schicksal hat diesen Punkt erreicht; ich kann nicht mehr weiterleben!“ Cao Hong half Cao Cao hastig vom Pferd, zog ihm die Rüstung aus, trug ihn auf dem Rücken durchs Wasser. Kaum waren sie am anderen Ufer, da trafen die Verfolger ein und schossen Pfeile über das Wasser ab. Cao Cao floh triefend nass weiter. Als es hell wurde, waren sie weitere dreißig Li (etwa 15 km) gegangen und ruhten sich kurz unter einem Erdwall aus. Plötzlich erhob sich Geschrei, und eine Schar Reiter nahte – es war Xu Rong, der flussaufwärts übergesetzt hatte, um sie zu verfolgen.

Cao Cao war in größter Bedrängnis, als Xiahou Dun und Xiahou Yuan mit einem Dutzend Reitern herbeigaloppierten und laut riefen: „Xu Rong, wage nicht, meinen Herrn zu verletzen!“ Xu Rong stürmte auf Xiahou Dun zu, und Xiahou Dun ging ihm mit dem Speer entgegen. Nach einigen Gängen stach Xiahou Dun Xu Rong vom Pferd und zerstreute die restlichen Truppen. Daraufhin kamen Cao Ren, Li Dian und Yue Jin, jeder mit seinen Soldaten, um nach ihnen zu suchen; als sie Cao Cao sahen, mischten sich Freude und Sorge; sie sammelten die übrigen fünfhundert Mann und kehrten gemeinsam nach Henei zurück. Dong Zhuos Truppen zogen ihrerseits nach Chang’an.

Die einzelnen Heerführer verteilten sich und lagerten in Luoyang. Sun Jian löschte die restlichen Brände im Palast, ließ seine Truppen in der Stadt lagern und schlug sein Lager auf den Fundamenten des Jianzhang-Palastes auf. Sun Jian befahl seinen Soldaten, die Schuttberge des Palastes zu säubern. Alle Gräber, die Dong Zhuo hatte ausheben lassen, wurden wieder zugeschüttet und versiegelt. Auf den Fundamenten des kaiserlichen Ahnentempels errichtete man notdürftig drei Hallen und lud die Heerführer ein, die Gedenktafeln der aufeinanderfolgenden Kaiser aufzustellen und ihnen mit einem Opfer von Rind, Schaf und Schwein (Tai Lao) zu huldigen. Nach dem Opfer zerstreuten sich alle. Sun Jian kehrte in sein Lager zurück. In dieser Nacht schienen Mond und Sterne hell, und er setzte sich, das Schwert an der Seite, unter freiem Himmel nieder und beobachtete die Himmelszeichen. Da sah er, wie im Ziwei-Palast (dem Sternbild um den Polarstern) ein weißer Dunst aufstieg, und seufzte: „Der Kaiserstern ist trübe und unklar, die treuen Diener verwirren den Staat, das Volk leidet unsäglich, die Hauptstadt ist leer!“ Nach diesen Worten vergoss er unwillkürlich Tränen. Ein Soldat neben ihm deutete und sagte: „Südlich des Palastes steigt ein fünfarbiger Schimmer aus einem Brunnen auf.“ Sun Jian ließ Fackeln anzünden und in den Brunnen hinabsteigen, um nachzusehen. Man zog eine Frauenleiche herauf; obwohl schon lange tot, war der Leichnam nicht verwest, trug höfische Kleidung und um den Hals einen Brokatbeutel. Als man den Beutel öffnete, fand man darin ein zinnoberrotes Kästchen, das mit einem Goldschloss verschlossen war. Als man das Kästchen öffnete, zeigte sich ein Jade-Siegel: vier Zoll im Quadrat, oben ein Knauf aus fünf ineinander verschlungenen Drachen; eine Ecke fehlte und war mit Gold ergänzt; darauf standen acht Siegelschriftzeichen: „Empfangen das Mandat vom Himmel, möge es lang währen und ewig gedeihen“ („Shou Ming Yu Tian, Ji Shou Yong Chang“).

Sun Jian, der das Siegel erhalten hatte, fragte Cheng Pu um Rat. Cheng Pu sagte: „Dies ist das kaiserliche Siegel des Staates. Dieser Jade wurde einst von Bian He am Fuße des Jing-Berges entdeckt, als er einen Phönix auf einem Stein sitzen sah; er schenkte ihn dem König Wen von Chu. Man spaltete den Stein und fand tatsächlich den Jade. Im sechsundzwanzigsten Jahr der Qin-Dynastie ließ der Qin-König einen Jademeister daraus ein Siegel schnitzen, und Li Si schrieb diese acht Zeichen darauf. Im achtundzwanzigsten Jahr reiste der Erste Kaiser zum Dongting-See; ein heftiger Sturm erhob sich, das Schiff drohte zu kentern, und er warf eilig das Siegel in den See, worauf der Sturm sich legte. Im sechsunddreißigsten Jahr reiste der Erste Kaiser nach Huayin; ein Mann hielt das Siegel auf dem Weg entgegen und sagte zu den Begleitern: ‚Bringt dies dem Ahnherrn (Zulong, dem Ersten Kaiser) zurück.‘ Nach diesen Worten verschwand er. So kam das Siegel wieder an die Qin zurück. Im folgenden Jahr starb der Erste Kaiser. Später übergab Ziying das Siegel an Kaiser Gaozu von Han. Noch später, als Wang Mang die Thronfolge an sich riss und rebellierte, warf die Kaiserinwitwe Xiaoyuan das Siegel nach Wang Xun und Su Xian, wobei eine Ecke abbrach, die dann mit Gold ergänzt wurde. Kaiser Guangwu erhielt diesen Schatz in Yiyang und gab ihn bis zur heutigen Zeit weiter. Kürzlich hörte man, dass die Zehn Eunuchen rebellierten, den jungen Kaiser zum Beimang-Berg entführten und bei der Rückkehr in den Palast dieses Siegel verloren. Nun hat der Himmel es dem Herrn geschenkt; der Herr muss bestimmt zur Herrschaft berufen sein. Hier darf man nicht lange bleiben; man sollte eilig nach Jiangdong zurückkehren und andere große Pläne schmieden.“ Sun Jian sagte: „Deine Worte treffen genau meine Absicht. Morgen werde ich vorgeben, krank zu sein, und mich verabschieden.“ Nachdem sie dies besprochen hatten, befahlen sie den Soldaten streng, nichts verlauten zu lassen.

Wer hätte gedacht, dass unter diesen Soldaten einer war, der aus dem gleichen Heimatort wie Yuan Shao stammte; um sich eine Chance zu verschaffen, schlich er sich noch in derselben Nacht aus dem Lager und meldete dies Yuan Shao. Yuan Shao belohnte ihn und behielt ihn heimlich in seinem Heer. Am nächsten Tag kam Sun Jian, um sich von Yuan Shao zu verabschieden, und sagte: „Ich habe ein kleines Unwohlsein und möchte nach Changsha zurückkehren; ich komme, um mich zu verabschieden.“ Yuan Shao lächelte und sagte: „Ich weiß, dass Ihre Krankheit nichts anderes ist als das kaiserliche Siegel des Staates.“ Sun Jian verfärbte sich und sagte: „Wie kommt diese Rede zustande?“ Yuan Shao sagte: „Jetzt haben wir die Waffen erhoben, um die Übeltäter zu bestrafen und das Reich von Übeln zu befreien. Das Siegel ist ein Schatz des Kaiserhauses. Wenn Sie es erhalten haben, sollten Sie es vor allen beim Bündnisführer hinterlegen, bis wir Dong Zhuo getötet haben, um es dann dem Hof zurückzugeben. Nun verbergen Sie es und gehen fort – was haben Sie vor?“ Sun Jian sagte: „Wie sollte das Siegel bei mir sein?“ Yuan Shao sagte: „Wo ist das Ding aus dem Brunnen des Jianzhang-Palastes?“ Sun Jian sagte: „Ich habe es überhaupt nicht, warum zwingen Sie mich so?“ Sun Jian schwor beim Himmel: „Wenn ich diesen Schatz wirklich erhalten und heimlich verborgen habe, möge ich eines unnatürlichen Todes sterben und durch Schwert und Pfeil umkommen!“ Die Heerführer sagten: „Wentai schwört so, da wird er es wohl nicht haben.“ Yuan Shao rief den Soldaten hervor und sagte: „War bei der Bergung dieser Mann anwesend?“ Sun Jian geriet in Zorn, zog sein Schwert und wollte den Soldaten töten. Auch Yuan Shao zog sein Schwert und sagte: „Wenn du den Soldaten tötest, beleidigst du mich.“ Hinter Yuan Shao zogen auch Yan Liang und Wen Chou ihre Schwerter. Hinter Sun Jian zogen Cheng Pu, Huang Gai und Han Dang ebenfalls ihre Klingen. Die Heerführer griffen alle ein, um zu beschwichtigen. Sun Jian bestieg daraufhin sein Pferd, brach das Lager ab und verließ Luoyang. Yuan Shao geriet in Zorn, schrieb einen Brief und schickte einen Vertrauten noch in derselben Nacht nach Jingzhou zu Statthalter Liu Biao, damit er Sun Jian unterwegs abfange und ihm das Siegel entreiße.

Am nächsten Tag meldete man, dass Cao Cao Dong Zhuo verfolgt, bei Xingyang gekämpft und eine schwere Niederlage erlitten habe und zurückgekehrt sei. Yuan Shao ließ ihn in sein Lager holen, rief die Heerführer zusammen und richtete ein Festmahl aus, um Cao Cao zu zerstreuen. Während des Trinkens seufzte Cao Cao und sagte: „Ich begann, die gerechte Sache zu erheben, um das Reich von Übeltätern zu befreien. Da ihr alle aus edlem Antrieb gekommen seid, war meine ursprüngliche Absicht, Benchu (Yuan Shao) zu bitten, die Truppen von Henei zu führen und Mengjin und Suanzao zu bedrohen; ihr anderen solltet Chenggao halten, Aocang besetzen, den Huanyuan- und Dagu-Pass sperren und die strategischen Punkte sichern; Gonglu (Yuan Shu) sollte die Truppen von Nanyang führen, bei Danshui und Xixian lagern, den Wuguan-Pass einnehmen, um die drei Bezirke (der Hauptstadtregion) zu erschüttern; alle sollten tiefe Gräben ziehen, hohe Mauern errichten, keine Schlacht liefern, viele Scheintruppen aufstellen, um so der Welt die Überlegenheit zu zeigen, und mit dem Gerechten den Ungerechten bestrafen – dann wäre sofortige Befriedung möglich. Jetzt zögert ihr und rückt nicht vor, was die Erwartungen des Reiches schwer enttäuscht. Ich schäme mich insgeheim dafür!“ Yuan Shao und die anderen wussten nichts zu antworten. Bald darauf löste sich das Festmahl auf. Cao Cao sah, dass Yuan Shao und die anderen alle eigene Hintergedanken hatten, und meinte, dass nichts zu erreichen sei; so führte er seine Truppen selbst nach Yangzhou. Gongsun Zan sagte zu Liu Bei, Guan Yu und Zhang Fei: „Yuan Shao wird nichts Großes vollbringen; wenn es lange dauert, wird es sicher Änderungen geben. Wir kehren vorerst zurück.“ Also brachen sie das Lager ab und zogen nach Norden. Als sie in Pingyuan ankamen, machte Gongsun Zan Liu Bei zum Kanzler von Pingyuan, kehrte selbst zurück, um sein Gebiet zu halten und seine Truppen zu pflegen. Der Gouverneur von Yanzhou, Liu Dai, lieh sich Getreide vom Gouverneur von Dongjun, Qiao Mao; Qiao Mao weigerte sich, es zu geben; Liu Dai führte seine Truppen in Qiao Maos Lager, tötete Qiao Mao und nahm alle seine Leute gefangen. Yuan Shao sah, dass alle sich zerstreuten, und führte seine Truppen ab, verließ Luoyang und zog nach Guandong.

Nun, der Gouverneur der Provinz Jingzhou, Liu Biao, mit dem Höflichkeitsnamen Jingsheng, stammte aus Gaoping in Shanyang: Er war ein Mitglied der kaiserlichen Familie der Han-Dynastie; von Kindheit an liebte er es, Freundschaften zu schließen, und verkehrte mit sieben berühmten Gelehrten, die damals als die „Acht Trefflichen von Jiangxia“ bekannt waren. Jene sieben waren: Chen Xiang aus Runan, mit dem Höflichkeitsnamen Zhonglin; Fan Pang aus derselben Präfektur, mit dem Höflichkeitsnamen Mengbo; Kong Yu aus Lu, mit dem Höflichkeitsnamen Shiyuan; Fan Kang aus Bohai, mit dem Höflichkeitsnamen Zhongzhen; Tan Fu aus Shanyang, mit dem Höflichkeitsnamen Wenyou; Zhang Jian aus derselben Präfektur, mit dem Höflichkeitsnamen Yuanjie; und Cen Zhi aus Nanyang, mit dem Höflichkeitsnamen Gongxiao. Liu Biao schloss Freundschaft mit diesen sieben; zudem hatte er Kuai Liang und Kuai Yue aus Yanping sowie Cai Mao aus Xiangyang als seine Berater. Als er damals den Brief von Yuan Shao sah, befahl er sofort Kuai Yue und Cai Mao, mit zehntausend Soldaten auszurücken, um Sun Jian abzufangen. Sun Jians Truppen waren gerade angekommen, als Kuai Yue seine Schlachtordnung aufstellte und als Erster ausritt. Sun Jian fragte: „Kuai Yidu, warum führst du Truppen an, um mir den Weg zu versperren?“ Kuai Yue sagte: „Da du ein Untertan der Han-Dynastie bist, warum versteckst du heimlich das kaiserliche Siegel? Lass es schnell zurück, dann lasse ich dich gehen!“ Sun Jian wurde zornig und befahl Huang Gai, auszurücken. Cai Mao schwang sein Schwert und kam entgegen. Nach einigen Gängen traf Huang Gai mit seiner Peitsche Cai Maos Brustpanzer, genau den Herzspiegel. Cai Mao wandte sein Pferd und floh, und Sun Jian nutzte die Gelegenheit, um den Grenzpass zu überqueren. Hinter dem Berg ertönten Gongs und Trommeln, und es stellte sich heraus, dass Liu Biao persönlich mit seinen Truppen eintraf. Sun Jian verbeugte sich vom Pferd aus und sagte: „Jingsheng, warum glaubst du Yuan Shaos Brief und bedrängst einen benachbarten Präfekten?“ Liu Biao sagte: „Du versteckst das kaiserliche Siegel – willst du rebellieren?“ Sun Jian sagte: „Wenn ich dieses Ding besäße, möge ich unter Schwert und Pfeil sterben!“ Liu Biao sagte: „Wenn du willst, dass ich dir glaube, dann lass mich das Gepäck deiner Armee durchsuchen.“ Sun Jian sagte zornig: „Welche Fähigkeiten hast du, dass du mich so gering schätzt!“ Als sie gerade kämpfen wollten, zog sich Liu Biao zurück. Sun Jian jagte ihm mit gespanntem Pferd nach, aber von beiden Seiten des Berges brachen die Hinterhalttruppen gleichzeitig hervor, während Kuai Yue und Cai Mao von hinten heranstürmten und Sun Jian im Zentrum einkesselten. Wahrlich:

Das Siegel erlangt, doch ohne Nutzen,

Stattdessen bringt der Schatz nur Kämpfe und Waffen.

Das Siegel erlangt, doch ohne Nutzen,

Stattdessen bringt der Schatz nur Kämpfe und Waffen.

Wie Sun Jian sich schließlich befreite, erfahrt ihr in der nächsten Erzählung.