61. Kapitel: Zhao Yun durchschneidet die Taue und entreißt A Dou; Sun Quan sendet einen Brief und treibt den alten Cao in den Rückzug
Sechstesundsechzigstes Kapitel: Zhao Yun entreißt dem Fluss A Dou – Sun Quan schickt einen Brief, um den alten Mann zurückzutreiben
Es wird erzählt, wie Pang Tong und Fa Zheng die beiden waren, die Liu Bei rieten, Liu Zhang noch beim Bankett zu töten, damit West-Sichuan leicht in ihre Hände fallen könne. Liu Bei sagte: „Ich bin gerade erst in das Shu-Gebiet eingedrungen; Gnade und Rechtschaffenheit sind noch nicht begründet. Diese Sache darf ich auf keinen Fall tun.“ Die beiden redeten wiederholt auf ihn ein, doch Liu Bei hörte nicht auf sie. Am nächsten Tag feierten sie erneut mit Liu Zhang in der Stadt ein Gelage, sprachen ausführlich über ihre innersten Gedanken, und ihre Zuneigung war sehr innig. Als der Wein halb berauscht war, berieten Pang Tong und Fa Zheng miteinander: „Die Sache ist so weit gediehen, dass der Herr es nicht mehr selbst bestimmen kann.“ Sie ließen Wei Yan in den Saal treten und ein Schwert tanzen, um bei der Gelegenheit Liu Zhang zu töten. Wei Yan zog daraufhin sein Schwert, trat vor und sagte: „Auf dem Bankett gibt es nichts zur Belustigung; ich möchte gern einen Schwerttanz zur Unterhaltung aufführen.“ Pang Tong befahl daraufhin allen Kriegsknechten, hereinzukommen und sich unterhalb des Saales aufzustellen, nur darauf wartend, dass Wei Yan zuschlug. Die Generäle unter Liu Zhang, die sahen, wie Wei Yan vor dem Bankett den Schwerttanz aufführte, und auch die Kriegsknechte unter den Stufen, die die Hand am Heft ihrer Schwerter hielten und starr auf den Saal blickten, – da zog auch der Beamte Zhang Ren sein Schwert und tanzte, indem er sagte: „Ein Schwerttanz muss einen Gegner haben; ich möchte mit General Wei gemeinsam tanzen.“
Die beiden tanzten vor dem Bankett gegeneinander. Wei Yan gab Liu Feng einen Blick; Liu Feng zog ebenfalls sein Schwert und half beim Tanz. Daraufhin zogen Liu Gui, Leng Bao und Deng Xian ebenfalls ihre Schwerter und sagten: „Wir sollten alle miteinander tanzen, um ein Lachen zu erzielen.“ Liu Bei erschrak sehr, zog hastig das Schwert, das einer seiner Begleiter trug, stellte sich im Bankettsaal auf und sagte: „Wir Brüder sind zusammengekommen, um herzlich zu trinken, und hegen keinen Argwohn; dies ist nicht das Bankett von Hongmen – wozu braucht es da einen Schwerttanz? Wer sein Schwert nicht wegwirft, wird sofort enthauptet!“ Liu Zhang wies ebenfalls zurecht: „Wenn Brüder zusammenkommen, wozu braucht es da Waffen?“ Er befahl den Leibwächtern, alle ihre Schwerter abzulegen. Die Menge stieg einer nach dem anderen von der Halle herab. Liu Bei rief alle Generäle auf die Bühne, schenkte ihnen Wein ein und sagte: „Wir Brüder sind Fleisch und Bein desselben Stammes, beraten gemeinsam große Angelegenheiten und haben keine getrennten Absichten. Ihr sollt keinen Argwohn hegen.“ Alle Generäle verbeugten sich und dankten. Liu Zhang ergriff Liu Beis Hand und sagte weinend: „Die Gnade meines älteren Bruders – ich schwöre, sie nie zu vergessen!“ Die beiden tranken fröhlich bis zum Abend und trennten sich dann. Liu Bei kehrte in sein Lager zurück und tadelte Pang Tong: „Warum wollt ihr mich in Ungerechtigkeit stürzen? In Zukunft dürft ihr so etwas nie wieder tun.“ Pang Tong seufzte und zog sich zurück.
Es wird weiter erzählt, wie Liu Zhang in sein Lager zurückkehrte. Liu Gui und andere sagten: „Hat der Herr die Lage auf dem heutigen Bankett gesehen? Es wäre besser, frühzeitig zurückzukehren, um spätere Übel zu vermeiden.“ Liu Zhang sagte: „Mein älterer Bruder Liu Xuande ist nicht mit anderen zu vergleichen.“ Die Generäle sagten: „Obwohl Xuande selbst keine solche Absicht hat, so wollen doch seine Leute alle West-Sichuan verschlingen, um Reichtum und Ehren zu erlangen.“ Liu Zhang sagte: „Ihr sollt nicht die Bande zwischen uns Brüdern zerreißen.“ Er hörte nicht auf sie und unterhielt sich täglich fröhlich mit Liu Bei.
Plötzlich kam die Meldung, dass Zhang Lu seine Truppen ordne und den Pass von Jiameng angreifen wolle. Liu Zhang bat daraufhin Liu Bei, ihn abzuwehren. Liu Bei sagte großzügig zu und zog noch am selben Tag mit seinen eigenen Truppen zum Pass von Jiameng. Die Generäle rieten Liu Zhang, große Generäle zu befehligen, die engen Pässe fest zu bewachen, um einen Aufruhr der Truppen Liu Beis zu verhindern. Liu Zhang folgte anfangs nicht, aber nachdem die Menge inständig auf ihn einredete, befahl er den beiden Befehlshabern von Baishui, Yang Huai und Gao Pei, den Pass von Fushui zu bewachen. Liu Zhang selbst kehrte nach Chengdu zurück. Liu Bei gelangte zum Pass von Jiameng, hielt seine Soldaten streng in Zucht und erwies weitreichende Gunsterweise, um die Herzen des Volkes zu gewinnen.
Schon früh erreichte ein Späher die Nachricht nach Ost-Wu. Der Marquis von Wu, Sun Quan, versammelte seine zivilen und militärischen Beamten zur Beratung. Gu Yong sprach: „Liu Bei hat seine Truppen geteilt und ist über beschwerliche Wege in die Berge gezogen; es wird ihm nicht leicht sein, zurückzukehren. Warum schickt man nicht eine Armee, die zuerst die Mündung des Sichuan-Flusses abschneidet, ihm den Rückweg verlegt, und dann die gesamten Truppen Ost-Wus aufbietet, um mit einem Schlag Jingzhou und Xiangyang zu erobern? Dies ist eine Gelegenheit, die man nicht verpassen darf.“ Sun Quan sagte: „Dieser Plan ist vortrefflich!“
Während sie noch berieten, rief plötzlich hinter einem Wandschirm eine Person laut scheltend hervor: „Denjenigen, der diesen Plan vorbringt, sollte man töten! Willst du das Leben meiner Tochter gefährden?“ Die Menge erschrak und sah hin – es war die Fürstinmutter Wu. Die Fürstinmutter sagte zornig: „Ich habe in meinem Leben nur eine einzige Tochter, die ich Liu Bei zur Frau gegeben habe. Wenn jetzt die Waffen erhoben werden, wie wird es dann um das Leben meiner Tochter stehen?“ Sie schalt Sun Quan: „Du verwaltest das Erbe deines Vaters und deines Bruders, sitzt über 81 Provinzen und bist noch nicht zufrieden, sondern achtest nur auf kleinen Gewinn und denkst nicht an die Bande von Fleisch und Blut!“ Sun Quan willigte wiederholt ein und antwortete: „Die Ermahnung der alten Mutter – wie wagte ich, mich dagegen zu stellen!“ Daraufhin entließ er die Menge der Beamten. Die Fürstinmutter Wu ging empört hinein. Sun Quan stand unter dem Vordach und dachte bei sich: „Wenn diese Gelegenheit verloren geht, wann werden Jingzhou und Xiangyang dann je erlangt werden?“
Während er noch in Gedanken versunken war, sah er Zhang Zhao hereinkommen, der fragte: „Worüber grübelt der Herr so besorgt und zögernd?“ Sun Quan sagte: „Ich denke gerade über die eben besprochene Sache nach.“ Zhang Zhao sagte: „Das ist leicht. Schicke jetzt einen vertrauten General mit nur 500 Soldaten, die heimlich nach Jingzhou einreiten, um der Fürstin einen geheimen Brief zu überbringen; darin soll stehen, dass die Fürstinmutter schwer krank sei und ihre leibliche Tochter sehen wolle; die Fürstin solle noch in derselben Nacht nach Ost-Wu zurückkehren. Liu Bei hat in seinem Leben nur einen einzigen Sohn; lass sie diesen mitbringen. Dann wird Liu Bei bestimmt Jingzhou für A Dou eintauschen. Wenn nicht, dann mag man die Waffen erheben – was schadet das?“ Sun Quan sagte: „Dieser Plan ist vortrefflich! Ich habe einen Mann, mit Nachnamen Zhou, mit Vornamen Shan; er ist der Mutigste; von Kind an durchstreifte er Häuser und Höfe und begleitete oft meinen älteren Bruder. Jetzt kann man ihn schicken.“ Zhang Zhao sagte: „Man darf auf keinen Fall etwas durchsickern lassen. Schicke ihn gleich jetzt los.“
Daraufhin entsandte Sun Quan heimlich Zhou Shan, der 500 Leute anführte, die als Kaufleute verkleidet auf fünf Schiffen fuhren. Außerdem fälschten sie einen Brief der Fürstinmutter, um ihn bei Nachfragen vorzuweisen. In den Schiffen waren heimlich Waffen versteckt. Zhou Shan nahm den Befehl entgegen und kam über den Wasserweg von Jingzhou an. Die Schiffe legten am Flussufer an; Zhou Shan selbst betrat Jingzhou und ließ den Torwächter der Fürstin Sun Bericht erstatten. Die Fürstin befahl Zhou Shan, hereinzukommen; Zhou Shan überreichte den geheimen Brief. Als die Fürstin sah, dass darin stand, die Fürstinmutter sei schwer krank, vergoss sie Tränen und erkundigte sich. Zhou Shan verbeugte sich und meldete: „Die Fürstinmutter ist sehr krank; früh und spät denkt sie nur an die Fürstin. Wenn man zu spät kommt, fürchtet man, sie nicht mehr sehen zu können. Sie lässt die Fürstin A Dou mitnehmen, um sie ein letztes Mal zu sehen.“ Die Fürstin sagte: „Der kaiserliche Onkel ist mit der Armee weit fort; jetzt möchte ich zurückkehren, muss aber den Militärberater benachrichtigen lassen, bevor ich gehen kann.“ Zhou Shan sagte: „Wenn der Militärberater antwortet: ‚Man muss dem kaiserlichen Onkel Bericht erstatten und auf eine Antwort warten, bevor man an Bord gehen kann‘ – was dann?“ Die Fürstin sagte: „Wenn ich ohne Abschied gehe, fürchte ich, dass es Behinderungen geben wird.“ Zhou Shan sagte: „Auf dem großen Fluss sind bereits Schiffe bereitgestellt. Jetzt bitte ich die Fürstin, sofort den Wagen zu besteigen und die Stadt zu verlassen.“ Als die Fürstin Sun hörte, dass ihre Mutter krank sei, wie hätte sie da nicht in Panik geraten? Sie setzte den siebenjährigen Knaben A Dou in den Wagen; sie nahm über dreißig Begleiter mit, die alle mit gezogenen Schwertern und auf Pferden die Stadt Jingzhou verließen, und gelangte so zum Flussufer, um an Bord zu gehen. Als die Leute im Regierungssitz dies melden wollten, war die Fürstin Sun bereits am Shatou-Angelegt und an Bord gegangen.
Zhou Shan wollte gerade ablegen, da hörte man am Ufer einen lauten Ruf: „Haltet ein mit dem Ablegen! Erlaubt mir, der Fürstin einen Abschiedstrunk zu bringen!“ Als man hinsah, war es Zhao Yun. Zhao Yun war gerade von einer Patrouille zurückgekehrt, hörte diese Nachricht, erschrak sehr, nahm nur vier oder fünf Reiter mit und raste wie der Wind am Flussufer entlang. Zhou Shan hielt eine lange Hellebarde in der Hand und rief laut: „Was für ein Mensch bist du, dass du es wagst, der Herrin den Weg zu versperren!“ Er befahl den Soldaten, alle Schiffe auf einmal ablegen zu lassen, und die Waffen hervorzuholen und auf den Schiffen aufzustellen. Wind und Strömung waren günstig, und die Schiffe trieben flussabwärts. Zhao Yun verfolgte sie am Ufer entlang und rief: „Die Fürstin mag gehen! Ich habe nur ein einziges Wort zu sagen.“
Zhou Shan kümmerte sich nicht darum und trieb die Schiffe nur zur Eile an. Zhao Yun verfolgte sie am Ufer entlang über zehn Li, da sah er plötzlich an einer Flussbiegung ein Fischerboot schräg vor Anker liegen. Zhao Yun ließ sein Pferd zurück, ergriff seine Lanze und sprang auf das Fischerboot. Nur zwei Männer ruderten das Boot, das auf das große Schiff der Fürstin zusteuerte. Zhou Shan befahl den Soldaten, Pfeile abzuschießen. Zhao Yun wehrte sie mit der Lanze ab, und die Pfeile fielen alle ins Wasser. Als er etwa einen Zhang vom großen Schiff entfernt war, stachen die Wu-Soldaten wild mit ihren Lanzen. Zhao Yun warf seine Lanze auf das kleine Boot, zog das ihm gehörende Schwert „Qinggang“ aus der Scheide, teilte die Lanzenstiche und sprang mit einem Satz auf das große Schiff. Die Wu-Soldaten erschraken alle und fielen zu Boden.
Zhao Yun betrat die Kajüte des Schiffes und sah, wie die Gemahlin A Dou in ihren Armen hielt. Sie schalt Zhao Yun: „Warum bist du so unverschämt!“ Zhao Yun steckte sein Schwert in die Scheide, verbeugte sich und sagte: „Wohin will die Herrin gehen? Warum hat sie es dem Militärberater nicht mitgeteilt?“ Die Gemahlin sagte: „Meine Mutter ist schwer krank, es blieb keine Zeit, Bericht zu erstatten.“ Zhao Yun sagte: „Die Herrin besucht eine Kranke – warum nimmt sie den jungen Herrn mit?“ Die Gemahlin sagte: „A Dou ist mein Sohn. Wenn er in Jingzhou bliebe, hätte niemand die Aufsicht über ihn.“ Zhao Yun sagte: „Die Herrin irrt. Der Herr hat in seinem ganzen Leben nur dieses eine Kind. Ich, ein geringer Offizier, habe ihn auf dem Changban-Hügel ausmitten einer Million Feinde gerettet. Heute aber will die Herrin ihn forttragen – was soll das für ein Grund sein?“ Die Gemahlin sagte zornig: „Du bist nichts als ein Soldat unter meinem Zelt – wie wagst du es, dich in die Angelegenheiten meiner Familie einzumischen!“ Zhao Yun sagte: „Wenn die Herrin gehen will, so mag sie gehen – aber sie muss den jungen Herrn zurücklassen.“ Die Gemahlin schalt: „Du bist eigenmächtig mitten auf dem Weg ins Schiff eingedrungen – das muss Verrat bedeuten!“ Zhao Yun sagte: „Wenn ich den jungen Herrn nicht zurücklasse, dann wage ich, selbst wenn ich tausend Tode sterben müsste, nicht, die Herrin gehen zu lassen.“ Die Gemahlin befahl den Dienerinnen, vorzutreten und ihn zu packen, doch Zhao Yun stieß sie zu Boden, entriss ihr A Dou aus den Armen, trug ihn hinaus auf den Bug des Schiffes. Er wollte ans Ufer gelangen, aber es gab niemanden, der ihm half; er hätte Gewalt anwenden können, fürchtete aber, dass dies gegen die rechte Ordnung verstoßen würde – so wusste er weder vor noch zurück. Die Gemahlin befahl den Dienerinnen, A Dou zurückzuholen, doch Zhao Yun hielt A Dou mit einer Hand fest und zog mit der anderen sein Schwert, sodass niemand sich ihm zu nähern wagte. Zhou Shan hielt am Heck das Ruder und ließ das Schiff nur mit dem Strom treiben. Der Wind war günstig und die Strömung reißend, sodass das Schiff in die Mitte des Flusses trieb. Zhao Yun war allein und konnte nicht alle Seiten decken; er schützte nur A Dou – wie hätte er das Schiff ans Ufer bringen können?
Als die Not am höchsten war, sah er plötzlich am unteren Ende des Flusshafens eine Reihe von mehr als zehn Schiffen auftauchen, auf denen Flaggen geschwenkt und Trommeln geschlagen wurden. Zhao Yun dachte bei sich: „Diesmal bin ich in die Falle von Ost-Wu getappt!“ Da sprang auf dem vordersten Schiff ein großer General, der einen langen Speer schwang, und rief mit lauter Stimme: „Schwägerin, lass den Neffen zurück!“ Es war Zhang Fei, der auf Patrouille gewesen war, die Nachricht erhalten hatte und eilig zur Mündung des You-Flusses geeilt war. Dort traf er genau auf die Schiffe von Wu und schnitt ihnen den Weg ab.
Sogleich sprang Zhang Fei mit gezogenem Schwert auf das Schiff von Wu. Zhou Shan sah Zhang Fei an Bord kommen, zog sein Schwert und trat ihm entgegen, doch Zhang Fei hieb ihn mit einem Schwertstreich nieder, packte den Kopf und warf ihn vor Sun Furen nieder. Die Gemahlin erschrak sehr und sagte: „Schwager, warum bist du so unverschämt?“ Zhang Fei sagte: „Schwägerin, du achtest meinen älteren Bruder gering und kehrst eigenmächtig nach Hause zurück – das ist unverschämt!“ Die Gemahlin sagte: „Meine Mutter ist schwer krank und in größter Gefahr. Wenn ich auf die Rückkehr deines Bruders warten müsste, würde das meine Angelegenheit verzögern. Wenn du mich nicht gehen lässt, so will ich lieber in den Fluss springen und sterben!“ Zhang Fei beriet sich mit Zhao Yun: „Wenn wir die Gemahlin in den Tod treiben, wäre das nicht die Art eines pflichtgetreuen Untertanen. Es genügt, wenn wir A Dou auf unser Schiff bringen.“ Daraufhin sagte er zu der Gemahlin: „Mein älterer Bruder ist der kaiserliche Onkel der Han – er bringt der Schwägerin keine Schande. Wenn du heute scheidest und dich seiner Gnade und Treue erinnerst, so kehre bald zurück.“ Nach diesen Worten nahm er A Dou, bestieg mit Zhao Yun sein eigenes Schiff und ließ die fünf Schiffe der Sun-Frau ziehen. Später dichtete jemand ein Loblied auf Zilong:
Einst rettete er den Herrn in Dangyang,
Heute sprang er in den großen Strom.
Die Wu-Soldaten auf dem Schiff erbleichten vor Furcht,
Zilongs Tapferkeit war ohnegleichen auf Erden!
Einst rettete er den Herrn in Dangyang,
Heute sprang er in den großen Strom.
Die Wu-Soldaten auf dem Schiff erbleichten vor Furcht,
Zilongs Tapferkeit war ohnegleichen auf Erden!
Auch auf Yide dichtete man ein Loblied:
Am Changban-Brückenrand stieg Zorn zum Himmel,
Ein Tigerbrüllen jagte die Cao-Soldaten in die Flucht.
Heute auf dem Fluss half er dem Herrn in der Not,
Die Geschichte soll seinen Ruhm für zehntausend Jahre überliefern.
Am Changban-Brückenrand stieg Zorn zum Himmel,
Ein Tigerbrüllen jagte die Cao-Soldaten in die Flucht.
Heute auf dem Fluss half er dem Herrn in der Not,
Die Geschichte soll seinen Ruhm für zehntausend Jahre überliefern.
Voller Freude kehrten die beiden auf ihr Schiff zurück. Sie waren noch nicht einige Meilen gefahren, da kam Kongming mit einer großen Flotte von Schiffen, um sie zu empfangen. Als er sah, dass A Dou bereits zurückerobert war, freute er sich sehr. Zu dritt ritten sie nebeneinander zurück. Kongming schrieb eigenhändig ein Schreiben und sandte es nach Jiameng-Pass, um Liu Bei zu berichten.
Nun kehrte Sun Furen nach Wu zurück und berichtete ausführlich, wie Zhang Fei und Zhao Yun Zhou Shan getötet, den Fluss abgeschnitten und A Dou geraubt hatten. Sun Quan wurde zornig und sagte: „Jetzt ist meine Schwester zurückgekehrt und hat sich von ihm getrennt. Soll ich die Blutrache für Zhou Shan etwa nicht nehmen? Er rief seine zivilen und militärischen Beamten zusammen, um einen Feldzug zur Eroberung von Jingzhou zu besprechen. Während sie noch über die Truppenaufstellung berieten, kam plötzlich die Meldung, dass Cao Cao 400.000 Mann aufgeboten hatte, um die Schmach von Chibi zu rächen. Sun Quan erschrak sehr, ließ die Angelegenheit um Jingzhou vorerst ruhen und beriet über den Widerstand gegen Cao Cao. Jemand meldete, dass der Langzeitbeamte Zhang Hong krankheitshalber sein Amt niedergelegt hatte und nach Hause zurückgekehrt war; nun sei er gestorben, hinterlasse jedoch ein Schreiben. Sun Quan öffnete es und las darin die Aufforderung, die Hauptstadt nach Moling zu verlegen; Moling sei von einem Kaiserlichen Atem erfüllt, man solle so bald wie möglich dorthin umziehen, um Gründung für zehntausend Generationen zu schaffen.
Sun Quan weinte nach der Lektüre und sagte zu seinen Beamten: „Zhang Zigang hat mich ermahnt, nach Moling umzusiedeln – wie könnte ich nicht auf ihn hören?“ Sogleich befahl er, die Verwaltung nach Jianye zu verlegen und die Steinmauerstadt zu errichten. Lü Meng trat vor und sagte: „Wenn Cao Caos Armee kommt, können wir an der Mündung des Ru-Xu-Flusses einen befestigten Wall bauen, um ihn abzuwehren.“ Alle Generäle sagten: „Wenn wir an Land gehen, um den Feind anzugreifen, und dann barfuß auf die Schiffe steigen, wozu brauchen wir da eine Festung?“ Lü Meng sagte: „Waffen sind mal scharf, mal stumpf; der Kampf bringt nie einen sicheren Sieg. Wenn wir plötzlich auf den Feind stoßen und Infanterie und Kavallerie uns bedrängen, haben die Leute noch nicht einmal Zeit, ins Wasser zu steigen – wie sollen sie dann an Bord kommen?“ Sun Quan sagte: „Wer keine weite Sicht hat, muss bald Kummer erfahren. Zimings Einsicht ist sehr tiefgründig.“ Also ließ er mehrere Zehntausend Soldaten den Wall am Ru-Xu bauen. Tag und Nacht wurde gearbeitet, und die Frist wurde eingehalten.
Nun war Cao Cao in Xuchang; seine Macht und sein Ansehen wuchsen von Tag zu Tag. Der Langzeitbeamte Dong Zhao trat vor und sagte: „Seit alters her hat kein Untertan solche Verdienste wie der Kanzler. Selbst der Herzog von Zhou oder Lü Wang reichen nicht an ihn heran. Dreißig Jahre lang hat er Wind und Regen getrotzt, alle Übeltäter hinweggefegt, das Volk von seinen Leiden befreit und die Han-Dynastie bewahrt – wie könnte er da auf einer Stufe mit den gewöhnlichen Ministern stehen? Er sollte den Fürstentitel von Wei und die Neun Ehrungen erhalten, um seine Tugend zu zeigen.“ Weißt du, was diese Neun Ehrungen sind:
Erstens: Wagen und Pferde;
Zweitens: Kleidung;
Drittens: Musikinstrumente;
Viertens: das zinnoberrote Tor;
Fünftens: das Vorrecht der Stufen;
Sechstens: die Leibwächter;
Siebtens: Axt und Beil;
Achtens: Pfeil und Bogen;
Neuntens: der Opferwein und die Jadepfeife.
Der Diener Xun Yu sagte: „Das geht nicht. Der Kanzler hat ursprünglich die gerechte Sache aufgenommen, um die Han-Dynastie zu stützen. Er sollte an seiner treuen Gesinnung festhalten und die Tugend der Bescheidenheit bewahren. Ein Edler liebt die Menschen durch seine Tugend – so etwas sollte man nicht tun.“ Als Cao Cao das hörte, wechselte er jäh die Farbe. Dong Zhao sagte: „Wie kann man wegen eines einzigen Mannes die Erwartungen aller anderen vereiteln?“ Also reichte er ein Gesuch ein, Cao Cao zum Fürsten von Wei zu erheben und ihm die Neun Ehrungen zu verleihen. Xun Yu seufzte und sagte: „Ich hätte nicht gedacht, dass ich so etwas erleben würde!“ Cao Cao hörte davon und hasste ihn sehr; er warf ihm vor, dass er ihn nicht unterstützte. Im zehnten Monat des siebzehnten Jahres der Jian’an-Ära zog Cao Cao mit seiner Armee nach Süden gegen Jiangnan und befahl Xun Yu, ihn zu begleiten. Xun Yu wusste bereits, dass Cao Cao die Absicht hatte, ihn zu töten; er gab vor, krank zu sein, und blieb in Shouchun zurück. Plötzlich schickte Cao Cao einen Boten mit einer Schachtel Speisen. Auf der Schachtel befand sich Cao Caos eigenhändige Versiegelung. Als er sie öffnete, war nichts darin. Xun Yu verstand die Botschaft und nahm daraufhin Gift und starb. Er wurde fünfzig Jahre alt. Später dichtete jemand ein Gedicht der Klage:
Wenruos Gelehrsamkeit war weit und breit berühmt,
Doch leider verirrte er sich an der Pforte der Mächtigen.
Die Nachwelt vergleicht ihn nach Belieben mit Zhang Liang,
Doch im Sterben schämte er sich, den Han-König zu sehen.
Wenruos Gelehrsamkeit war weit und breit berühmt,
Doch leider verirrte er sich an der Pforte der Mächtigen.
Die Nachwelt vergleicht ihn nach Belieben mit Zhang Liang,
Doch im Sterben schämte er sich, den Han-König zu sehen.
Sein Sohn Xun Yun sandte die Todesnachricht an Cao Cao. Cao Cao bereute sehr und befahl, ihn ehrenvoll zu bestatten; er verlieh ihm posthum den Titel des ehrfürchtigen Marquis.
Nun erreichte Cao Caos große Armee Ru-Xu. Zuerst schickte er Cao Hong mit 30.000 gepanzerten Reitern aus, um die Gegend am Fluss zu erkunden. Die Meldung lautete: „In der Ferne sieht man am Ufer entlang unzählige Fahnen; es ist nicht festzustellen, wo die Truppen sich sammeln.“ Cao Cao war unruhig und rückte selbst mit seiner Armee vor. Am Ru-Xu-Kanal stellte er seine Schlachtordnung auf. Cao Cao bestieg mit mehr als hundert Mann einen Hügel und sah in der Ferne die Kriegsschiffe, die in Abteilungen aufgereiht waren. Die Flaggen zeigten fünf verschiedene Farben, die Waffen glänzten. Unter einem blauen Seidenschirm auf dem größten Schiff saß Sun Quan, umgeben von zivilen und militärischen Würdenträgern, die zu beiden Seiten standen. Cao Cao deutete mit seiner Peitsche auf ihn und sagte: „Wenn man einen Sohn hat, sollte er wie Sun Zhongmou sein! Die Söhne von Liu Jing Sheng sind nur Schweine und Hunde!“
Plötzlich ertönte ein donnerndes Geräusch, und die Boote der Südseite kamen alle zugleich herbeigestürmt. Aus dem Ruxu-Stützpunkt brach zudem eine weitere Truppe hervor, die die Cao-Soldaten angriff. Die Armee von Cao Cao wandte sich zur Flucht, und er konnte sie nicht aufhalten, so sehr er auch befahl. Plötzlich erreichten tausend Reiter den Berg; an ihrer Spitze ritt einer mit blauen Augen und purpurnem Bart. Die Menge erkannte, dass es Sun Quan war. Sun Quan führte persönlich eine Abteilung berittener Truppen zum Angriff auf Cao Cao. Cao Cao erschrak sehr, und als er hastig sein Pferd wendete, stürmten die beiden großen Generäle von Ost-Wu, Han Dang und Zhou Tai, direkt auf ihn zu. Hinter Cao Cao ritt Xu Chu, schwang sein Schwert und hielt die beiden Generäle auf, sodass Cao Cao entkommen und in sein Lager zurückkehren konnte. Xu Chu kämpfte dreißig Runden mit den beiden Generälen, bevor er zurückkehrte. Nach seiner Rückkehr ins Lager belohnte Cao Cao Xu Chu reichlich und schalt die übrigen Generäle: „Wer sich vor dem Feind als Erster zurückzieht, schmälert meinen Kampfgeist! Wenn es in Zukunft so weitergeht, werdet ihr alle enthauptet!“
In dieser Nacht, um die dritte Wache, ertönte plötzlich ein ohrenbetäubender Lärm vor dem Lager. Cao Cao bestieg eilig sein Pferd und sah ringsum Feuer ausbrechen; die Wu-Truppen waren in sein Lager eingedrungen. Sie kämpften bis zum Morgengrauen, und die Cao-Armee zog sich über fünfzig Li zurück, um ein neues Lager zu errichten. Cao Cao war niedergeschlagen und blätterte müßig in Militärschriften. Cheng Yu sagte: „Da der Kanzler die Kunst der Kriegsführung kennt, weiß er doch sicher, dass ‚Schnelligkeit der wertvollste Faktor im Krieg ist‘? Der Kanzler begann den Feldzug, aber er hat so lange gezögert, dass Sun Quan Zeit hatte, sich vorzubereiten. Er hat einen befestigten Stützpunkt am Ruxu-Wasserlauf errichtet, der schwer anzugreifen ist. Es wäre besser, vorübergehend nach Xuchang zurückzukehren und einen anderen guten Plan zu fassen.“ Cao Cao antwortete nicht. Cheng Yu ging hinaus. Cao Cao legte sich über den Tisch zum Schlafen nieder, als er plötzlich das tosende Geräusch der Flut hörte, wie das Donnern von zehntausend Pferden. Erschrocken blickte er auf und sah, wie sich aus dem großen Fluss eine rote Sonne erhob, blendend hell. Als er zum Himmel aufblickte, waren dort zwei Sonnen, die einander gegenüberstanden. Plötzlich flog die rote Sonne in der Mitte des Flusses direkt auf und fiel in die Berge vor dem Lager mit einem Geräusch wie Donner. Mit einem Ruck erwachte er – es war nur ein Traum in seinem Zelt gewesen. Die Wachen vor dem Zelt meldeten die Mittagsstunde. Cao Cao befahl, sein Pferd zu satteln, und ritt mit über fünfzig Reitern direkt aus dem Lager. Sie erreichten die Berge, wo die Sonne in seinem Traum gefallen war. Während er hinschaute, erschien plötzlich eine Abteilung Reiter, an deren Spitze einer mit goldenem Helm und goldener Rüstung ritt. Cao Cao erkannte ihn als Sun Quan.
Sun Quan, der das Herannahen von Cao Cao sah, geriet nicht in Panik. Er hielt sein Pferd auf dem Berg an und zeigte mit seiner Reitpeitsche auf Cao Cao, während er sagte: „Kanzler, du thronst in der Zentralebene und hast Reichtum und Ehre in höchstem Maße. Warum bist du so unersättlich und fällst wieder in mein Jiangnan ein?“ Cao Cao antwortete: „Du bist ein Untertan und ehrst den Königshof nicht. Ich handle auf Befehl des Himmelssohnes und komme, um dich zu bestrafen!“ Sun Quan lachte und sagte: „Schämst du dich nicht, solche Worte zu sagen? Weiß nicht die ganze Welt, dass du den Kaiser als Geisel hältst und die Lehnsfürsten befehligst? Ich verweigere nicht die Ehrerbietung gegenüber der Han-Dynastie, sondern ich will dich bestrafen, um das Reich zu ordnen!“
Cao Cao wurde sehr zornig und befahl den Generälen, den Berg zu erklimmen und Sun Quan gefangen zu nehmen. Plötzlich ertönte ein Trommelschlag, und hinter dem Berg brachen zwei Reiterabteilungen hervor: rechts Han Dang und Zhou Tai, links Chen Wu und Pan Zhang. Diese vier Generäle führten dreitausend Bogenschützen, die einen Pfeilhagel losließen, dicht wie Regen. Cao Cao eilte mit seinen Generälen zur Flucht. Die vier Generäle verfolgten sie hartnäckig. Auf halbem Weg hielt Xu Chu mit seiner Leibgarde stand und rettete Cao Cao. Die Wu-Truppen stimmten ein Siegeslied an und kehrten nach Ruxu zurück.
In seinem Lager dachte Cao Cao bei sich: „Sun Quan ist kein gewöhnlicher Mensch. Die Erfüllung des Sonnentraums zeigt, dass er später sicher Kaiser werden wird.“ So hegte er den Gedanken an einen Rückzug. Doch er fürchtete den Spott von Ost-Wu und zögerte, ob er vorrücken oder sich zurückziehen sollte. Beide Seiten hielten noch über einen Monat lang stand, lieferten sich einige Gefechte, und jede Seite errang Siege und erlitt Niederlagen. Bis zum ersten Monat des nächsten Jahres, als die Frühlingsregen ununterbrochen fielen, die Wasserläufe alle überflutet waren und die Soldaten oft im Schlamm und Wasser standen, in äußerstem Elend. Cao Cao war sehr besorgt. An diesem Tag saß er im Lager und beriet sich mit seinen Strategen. Einige rieten Cao Cao, die Truppen zurückzuziehen; andere sagten, dass der Frühling warm sei und man die Stellung halten müsse, man könne nicht zurückweichen. Cao Cao war unschlüssig. Plötzlich wurde gemeldet, dass ein Bote von Ost-Wu einen Brief überbrachte. Cao Cao öffnete ihn und las. Der Brief lautete im Wesentlichen: „Ich und der Kanzler sind beide Minister des Han-Reiches. Der Kanzler denkt nicht daran, das Reich zu belohnen und das Volk zu befrieden, sondern führt mutwillig Krieg, tötet unschuldige Lebewesen – ist das die Tat eines gütigen Menschen? Jetzt, da das Frühlingswasser gerade steigt, solltet Ihr Euch schnell zurückziehen. Wenn nicht, werdet Ihr wieder das Unglück von Chibi erleiden. Ihr solltet selbst darüber nachdenken.“ Auf der Rückseite des Briefes standen zwei weitere Zeilen: „Wenn Ihr nicht sterbt, kann ich keine Ruhe finden.“ Nachdem Cao Cao den Brief gelesen hatte, lachte er laut und sagte: „Sun Zhongmou hat mich nicht getäuscht.“ Er belohnte den Boten reichlich, befahl den Rückzug der Armee, ernannte Zhu Guang, den Präfekten von Lujiang, zum Befehlshaber von Wan Cheng und kehrte mit der Hauptarmee nach Xuchang zurück. Auch Sun Quan zog seine Truppen nach Moling zurück. Sun Quan beriet sich mit seinen Generälen: „Cao Cao hat sich zwar nach Norden zurückgezogen, aber Liu Bei ist noch nicht von der Jiameng-Passage zurückgekehrt. Warum sollten wir nicht die Truppen, die Cao Cao abwehrten, nehmen und Jingzhou angreifen?“ Zhang Zhao schlug eine List vor: „Vorerst können wir nicht ausrücken. Ich habe einen Plan, der Liu Bei daran hindern wird, jemals nach Jingzhou zurückzukehren.“ Dies war genau:
Cao Caos mächtige Armee war gerade nach Norden zurückgekehrt,
Sun Quans ehrgeizige Pläne richteten sich wieder auf den Süden.
Cao Caos mächtige Armee war gerade nach Norden zurückgekehrt,
Sun Quans ehrgeizige Pläne richteten sich wieder auf den Süden.
Man weiß nicht, welchen Plan Zhang Zhao vorschlug, und die nächste Fortsetzung wird es zeigen.