Die Geschichte der Drei Reiche

69. Kapitel: Guan Lu deutet die Wandlungen und erkennt die Zeichen; Fünf Minister sterben als Märtyrer im Kampf gegen den Han-Rebellen

Kapitel 69

Als Cao Cao an jenem Tag sah, dass sich inmitten des schwarzen Windes viele Leichen erhoben, erschrak er so sehr, dass er zu Boden fiel. Kurz darauf legte sich der Wind, und die Leichen waren verschwunden. Die Diener halfen Cao Cao in den Palast zurück; er war durch den Schrecken erkrankt. Später verfasste jemand ein Gedicht zum Lobe von Zuo Ci:

„Mit fliegenden Schritten durchzieht er die Wolken über den neun Provinzen,

Allein auf die Kunst der Verborgenen Stufen gestützt, schweift er umher.

Mühelos wendet er die Künste der Unsterblichen an,

Doch Cao Mans Verblendung bleibt unerweckt, er kehrt nicht um.

Mit fliegenden Schritten durchzieht er die Wolken über den neun Provinzen,

Allein auf die Kunst der Verborgenen Stufen gestützt, schweift er umher.

Mühelos wendet er die Künste der Unsterblichen an,

Doch Cao Mans Verblendung bleibt unerweckt, er kehrt nicht um.“

Cao Cao erkrankte und wurde durch Arzneien nicht geheilt. Gerade als der Oberster Chronist Xu Zhi aus Xuchang kam, um Cao Cao aufzusuchen, ließ Cao Cao ihn das Buch der Wandlungen befragen. Xu Zhi sprach: „Hat der König schon von dem göttlichen Wahrsager Guan Lu gehört?“ Cao Cao sagte: „Ich habe von seinem Ruhm gehört, kenne aber seine Kunst nicht. Du kannst mir ausführlich berichten.“

Xu Zhi sprach: „Guan Lu, mit dem Stilnamen Gongming, stammte aus der Kommandantur Pingyuan. Sein Äußeres war grob und hässlich, er liebte den Wein und war ungebunden und ungezügelt. Sein Vater hatte einst das Amt des Bezirksvorstehers von Langya inne. Schon in jungen Jahren liebte Guan Lu es, den Kopf zu heben und die Sterne zu betrachten, und nachts wollte er nicht schlafen. Seine Eltern konnten ihn nicht davon abbringen. Oft sagte er: ‚Das Haushuhn und der Wildkranich kennen selbst die Stunde, wie viel mehr gilt das für den Menschen, der in der Welt lebt?‘ Wenn er mit den Nachbarskindern spielte, zeichnete er den Boden als Himmelsgewölbe und verteilte Sonne, Mond und Sterne darauf. Als er etwas älter wurde, drang er tief in das Buch der Wandlungen ein, betrachtete die Himmelszeichen und die Windrichtungen, seine Kunst der Zahlen war göttlich, und er verstand sich auch auf die Physiognomie.

Der Gouverneur von Langya, Shan Zichun, hörte von seinem Ruhm und ließ Guan Lu zu sich rufen. Damals waren über hundert Gäste anwesend, alles redegewandte Männer. Guan Lu sprach zu Shan Zichun: ‚Ich bin jung, und mein Mut ist noch nicht gefestigt; bitte geben Sie mir zuerst drei Liter guten Wein, und nachdem ich getrunken habe, werde ich sprechen.‘ Shan Zichun fand dies seltsam und gab ihm drei Liter Wein. Nachdem er getrunken hatte, fragte Guan Lu Shan Zichun: ‚Sind es der Herr Präfekt und die hier versammelten Herren, die jetzt mit mir in den Kampf treten wollen?‘ Shan Zichun sagte: ‚Ich selbst messe mich mit dir.‘ Daraufhin diskutierten sie die Prinzipien des Buches der Wandlungen. Guan Lu redete ununterbrochen, jedes Wort war tiefgründig und treffend. Shan Zichun stellte wiederholt Einwände und schwierige Fragen, doch Guan Lu antwortete wie ein fließender Strom, vom Morgen bis zum Abend, ohne zu essen oder zu trinken. Shan Zichun und alle Gäste waren voller Bewunderung und Erstaunen. Daraufhin nannte man ihn im ganzen Reich den ‚Wunderknaben‘.

Später gab es einen Bewohner namens Guo En, der mit seinen zwei Brüdern an gelähmten Beinen und Füßen litt. Sie baten Guan Lu um eine Wahrsagung. Guan Lu sagte: ‚Das Orakel zeigt, dass sich im Ahnengrab Ihrer Familie ein weiblicher Geist befindet. Es ist entweder Ihre Tante väterlicherseits oder Ihre Tante mütterlicherseits. In der Zeit der Hungersnot stieß sie aus Gier nach einigen Litern Getreide jemanden in einen Brunnen und zertrümmerte ihm mit einem großen Stein den Kopf. Die einsame Seele leidet und klagt zum Himmel. Darum habt ihr Brüder diese Vergeltung erlitten, und es gibt keine Abhilfe.‘ Guo En und die anderen weinten und gestanden ihre Schuld.

Der Gouverneur von Anping, Wang Ji, der von Guan Lus göttlicher Wahrsagung wusste, lud Guan Lu in sein Haus ein. Zufällig litt die Frau des Magistraten von Xindu häufig unter Kopfschmerzen; sein Sohn litt wiederum unter Herzschmerzen. Daraufhin baten sie Guan Lu um eine Wahrsagung. Guan Lu sagte: ‚Im Westwinkel dieser Halle befinden sich zwei Leichname. Der eine Mann hält einen Speer, der andere einen Bogen und Pfeile. Die Köpfe sind innerhalb der Mauer, die Füße außerhalb. Der mit dem Speer sticht auf den Kopf ein, daher die Kopfschmerzen; der mit dem Bogen sticht auf Brust und Bauch ein, daher die Herzschmerzen.‘ Daraufhin ließ man graben. Als man acht Fuß tief gegraben hatte, fand man tatsächlich zwei Särge. In einem Sarg war ein Speer, im anderen ein Bogen mit Horn und Pfeile; das Holz war bereits vermodert. Guan Lu ließ die Gebeine außerhalb der Stadtmauer auf zehn Li Entfernung bestatten, und die Frau des Magistraten und sein Sohn wurden daraufhin von ihren Leiden befreit.

Der Magistrat von Guantao, Zhuge Yuan, wurde zum Gouverneur von Xinxing ernannt, und Guan Lu begleitete ihn. Die Gäste sagten, Guan Lu könne Dinge erraten. Zhuge Yuan glaubte dies nicht und nahm heimlich ein Schwalbenei, eine Bienenwabe und eine Spinne, drei Gegenstände, und legte sie in drei Schachteln. Er ließ Guan Lu das Orakel befragen. Nachdem das Orakel vollendet war, schrieb Guan Lu auf jede Schachtel vier Zeilen. Auf die erste Schachtel schrieb er: ‚Es enthält Atem, muss sich verwandeln, haftet an der Halle an; Männchen und Weibchen haben Gestalt, die Flügel entfalten sich. Dies ist ein Schwalbenei.‘ Auf die zweite Schachtel schrieb er: ‚Das Haus hängt verkehrt herum, die Türen sind zahlreich; es birgt Essenz, nährt Gift, im Herbst verwandelt es sich. Dies ist eine Bienenwabe.‘ Auf die dritte Schachtel schrieb er: ‚Furchtsame lange Beine, spinnt Seide zu einem Netz; dem Netz folgend sucht es Nahrung, vorteilhaft in der Nacht. Dies ist eine Spinne.‘ Die gesamte Gesellschaft war entsetzt.

In seinem Heimatdorf verlor eine alte Frau ihr Rind und kam, um eine Wahrsagung zu erbitten. Guan Lu urteilte: ‚Am Ufer des nördlichen Baches schlachten und kochen sieben Leute; eilt hin und sucht, Haut und Fleisch sind noch da.‘ Die alte Frau ging tatsächlich hin und sah sieben Leute, die hinter einer Hütte kochten und aßen; Haut und Fleisch waren noch vorhanden. Die alte Frau meldete dies dem Präfekten der Kommandantur, Liu Bin, der die sieben Leute verhaften und bestrafen ließ. Liu Bin fragte daraufhin die alte Frau: ‚Woher wusstest du das?‘ Die alte Frau erzählte ihm von Guan Lus göttlicher Wahrsagung. Liu Bin glaubte es nicht, ließ Guan Lu in seine Residenz kommen, nahm ein Siegelfutteral und einen Fasanenfederbusch und versteckte sie in einer Schachtel, um ihn das Orakel befragen zu lassen. Guan Lu deutete das erste Orakel: ‚Innen viereckig, außen rund, fünffarbig gemustert; es birgt einen Schatz, hält Treue, hervorgebracht zeigt es Ordnung. Dies ist ein Siegelfutteral.‘ Das zweite Orakel: ‚Hohes, steiles Gebirge, ein Vogel mit rotem Körper; Flügel schwarzgelb, sein Ruf verfehlt nicht den Morgen. Dies ist ein Fasanenfederbusch.‘ Liu Bin war höchst erstaunt und behandelte Guan Lu fortan als hohen Gast.

Eines Tages ging Guan Lu aus der Stadt auf das Feld spazieren und sah einen jungen Mann, der auf dem Acker pflügte. Guan Lu blieb am Weg stehen und betrachtete ihn. Nach langer Zeit fragte er: ‚Junger Mann, wie ist Euer erlauchter Name und wie alt seid Ihr?‘ Der junge Mann antwortete: ‚Mein Name ist Zhao, mein Rufname Yan. Ich bin neunzehn Jahre alt. Darf ich fragen, wer der Herr ist?‘ Guan Lu sagte: ‚Ich bin Guan Lu. Ich sehe auf Eurer Stirn Todeshauch; innerhalb von drei Tagen werdet Ihr gewiss sterben. Euer Antlitz ist schön, aber es ist schade, dass Ihr keine lange Lebensdauer habt.‘ Zhao Yan kehrte nach Hause zurück und berichtete es hastig seinem Vater. Als der Vater dies hörte, holte er Guan Lu ein, fiel weinend auf die Knie und sagte: ‚Bitte kehrt zurück und rettet meinen Sohn!‘ Guan Lu sagte: ‚Dies ist des Himmels Bestimmung, wie könnte man sie abwenden?‘ Der Vater sagte: ‚Ich habe nur diesen einen Sohn, ich hoffe, Ihr werdet Mitleid haben und ihn retten!‘ Auch Zhao Yan bat weinend. Guan Lu sah, dass Vater und Sohn aufrichtig waren, und sprach zu Zhao Yan: ‚Bereite eine Flasche reinen Wein und ein Stück getrocknetes Hirschfleisch vor. Gehe morgen in das südliche Gebirge, und unter einem großen Baum wirst du auf einem Felsblock zwei Personen sehen, die Schach spielen. Die eine Person sitzt mit dem Gesicht nach Süden, trägt ein weißes Gewand und hat ein sehr wildes Aussehen; die andere sitzt mit dem Gesicht nach Norden, trägt ein rotes Gewand und hat ein sehr schönes Aussehen. Wenn sie gerade in ihr Spiel vertieft sind, knie nieder und biete ihnen den Wein und das getrocknete Hirschfleisch an. Wenn sie gegessen und getrunken haben, dann weine und knie nieder und bitte um langes Leben. Dann wird dir gewiss das Leben verlängert werden. Aber sage auf keinen Fall, dass ich es dir geraten habe.‘

Der alte Mann behielt Guan Lu über Nacht bei sich. Am nächsten Tag ging Zhao Yan mit Wein, getrocknetem Hirschfleisch, einem Becher und einem Teller in das südliche Gebirge. Nach etwa fünf oder sechs Li fand er tatsächlich zwei Personen, die auf einem Felsblock unter einer großen Kiefer Schach spielten. Sie kümmerten sich gar nicht um ihn, und Zhao Yan kniete nieder und bot ihnen den Wein und das getrocknete Hirschfleisch an. Die beiden waren so ins Schachspiel vertieft, dass sie unbewusst den Wein austranken. Zhao Yan kniete auf dem Boden, weinte und bat um langes Leben. Die beiden waren sehr erstaunt. Der im roten Gewand sagte: ‚Dies ist gewiss von Guan Lu. Da wir beide seine private Gabe angenommen haben, müssen wir Mitleid mit ihm haben.‘ Der im weißen Gewand zog daraufhin ein Register aus seiner Seite hervor, betrachtete es und sprach zu Zhao Yan: ‚Du bist dieses Jahr neunzehn Jahre alt und solltest sterben. Ich werde jetzt zu der Zehn eine Neun hinzufügen, und deine Lebensdauer kann neunundneunzig Jahre betragen. Gehe zurück und sieh Guan Lu und sage ihm, er solle nicht länger des Himmels Geheimnisse preisgeben; sonst wird er gewiss die Strafe des Himmels auf sich ziehen.‘ Der im roten Gewand nahm einen Pinsel und fügte die Schrift hinzu. Da wehte ein duftender Wind, und die beiden verwandelten sich in zwei weiße Kraniche und stiegen in den Himmel empor.

Zhao Yan kehrte zurück und fragte Guan Lu. Guan Lu sagte: ‚Der im roten Gewand war der Südliche Bär, der im weißen Gewand der Nördliche Bär.‘ Zhao Yan sagte: ‚Ich habe gehört, dass der Nördliche Bär aus neun Sternen besteht, wie kann es nur eine Person sein?‘ Guan Lu sagte: ‚Getrennt sind es neun, vereint sind sie einer. Der Nördliche Bär regiert den Tod, der Südliche Bär regiert das Leben. Jetzt ist deine Lebensdauer vermerkt worden, was hast du noch zu fürchten?‘ Vater und Sohn dankten ihm. Von da an fürchtete Guan Lu, des Himmels Geheimnisse zu verraten, und war nicht mehr bereit, leichtfertig für andere zu wahrsagen. Dieser Mann ist jetzt in Pingyuan. Wenn der König Glück und Unglück erfahren möchte, warum ruft ihr ihn nicht?“

Übersetzt ins Deutsche unter Beibehaltung des Stils und der Terminologie eines durchgehenden Kapitels.

Cao Cao war hocherfreut und schickte sofort Leute nach Pingyuan, um Guan Lu zu rufen. Guan Lu kam, verneigte sich und vollendete die Begrüßungszeremonie. Cao Cao ließ ihn wahrsagen. Guan Lu antwortete: „Das ist bloß Zauberei, warum sich sorgen?“ Cao Cao beruhigte sich, und seine Krankheit besserte sich allmählich. Cao Cao ließ Guan Lu über die Angelegenheiten der Welt wahrsagen. Guan Lu sagte: „Drei und Acht durchziehen einander, das gelbe Schwein trifft den Tiger; südlich von Dingjun wird ein Glied gebrochen.“ Dann ließ er ihn über die Dauer der Thronfolge wahrsagen. Guan Lu sagte: „Im Löwenpalast wird der Geistessitz errichtet; der Königsweg erneuert sich, die Nachkommen werden höchst edel.“ Cao Cao fragte nach den Einzelheiten. Guan Lu sagte: „Die unendliche Bestimmung des Himmels kann man nicht vorherwissen. Es wird sich später von selbst bestätigen.“

Cao Cao wollte Guan Lu zum Großastronomen (Taishi) ernennen. Guan Lu sagte: „Mein Schicksal ist dünn und meine Physiognomie arm, ich bin dieser Stellung nicht würdig und wage nicht, sie anzunehmen.“ Cao Cao fragte nach dem Grund. Guan Lu antwortete: „Auf meiner Stirn fehlt der Hauptknochen, in meinen Augen fehlt der feste Blick; auf meiner Nase fehlt der Brückenpfeiler, an meinen Füßen fehlt die Himmelswurzel; auf meinem Rücken fehlen die drei Panzer, auf meinem Bauch fehlen die drei Kerne. Ich tauge nur dazu, im Tai-Berg die Geister zu verwalten, nicht aber, lebende Menschen zu regieren.“ Cao Cao sagte: „Was hältst du von meiner Physiognomie?“ Guan Lu sagte: „Eure Stellung ist die eines Höchsten unter den Menschen, warum noch die Physiognomie befragen?“ Auf wiederholtes Drängen lächelte Guan Lu nur und antwortete nicht. Cao Cao ließ Guan Lu allen zivilen und militärischen Beamten die Physiognomie deuten. Guan Lu sagte: „Sie alle sind Minister, die die Welt ordnen.“ Als Cao Cao nach Gut und Böse fragte, wollte Guan Lu nichts vollständig preisgeben. Später dichtete jemand ein Loblied auf Guan Lu:

„Der frühe Gotteswahrsager Guan Gongming, er konnte die Sterne des Südens und des Nordwagens berechnen. Die geheimnisvollen Acht Trigramme durchdringen die Pforten der Geister, die tiefsinnigen Sechs Linien erforschen den Himmelspalast. Er wusste voraus, dass die Physiognomie keine Langlebigkeit verhieß, und fühlte, dass sein Herzquell höchste Geisteskraft besaß. Ach, dass die seltsame Kunst jener Tage, kein Nachkomme das vererbte Buch weitergeben wird.“

Der frühe Gotteswahrsager Guan Gongming, er konnte die Sterne des Südens und des Nordwagens berechnen. Die geheimnisvollen Acht Trigramme durchdringen die Pforten der Geister, die tiefsinnigen Sechs Linien erforschen den Himmelspalast. Er wusste voraus, dass die Physiognomie keine Langlebigkeit verhieß, und fühlte, dass sein Herzquell höchste Geisteskraft besaß. Ach, dass die seltsame Kunst jener Tage, kein Nachkomme das vererbte Buch weitergeben wird.

Cao Cao ließ Guan Lu über die Lage von Ost-Wu und West-Shu wahrsagen. Guan Lu legte die Hexagramme aus und sagte: „Ost-Wu wird einen großen General verlieren, West-Shu wird Truppen an der Grenze einfallen lassen.“ Cao Cao glaubte es nicht. Plötzlich kam eine Nachricht aus Hefei: „Der Verteidiger von Luko in Ost-Wu, Lu Su, ist gestorben.“ Cao Cao erschrak sehr und schickte sofort Leute nach Hanzhong, um Nachrichten zu erkunden. Wenige Tage später kam ein Eilbote mit der Meldung: „Liu Bei hat Zhang Fei und Ma Chao nach Xiabian geschickt, um dort Truppen zu stationieren und die Pässe zu erobern.“ Cao Cao wurde zornig und wollte persönlich wieder nach Hanzhong ziehen; er ließ Guan Lu wahrsagen. Guan Lu sagte: „Der König darf nicht leichtfertig handeln. Im nächsten Frühjahr wird es in Xuchang bestimmt einen Brand geben.“ Cao Cao sah, dass Guan Lus Worte sich wiederholt bewahrheitet hatten, und wagte daher nicht, leichtfertig zu handeln. Er blieb in Yejun und schickte Cao Hong mit fünfzigtausend Soldaten, um Xiahou Yuan und Zhang He bei der Verteidigung von Ostchuan zu unterstützen. Weiter schickte er Xiahou Dun mit dreißigtausend Soldaten, um in Xuchang Patrouillen und Wachen zu unterhalten, um Unvorhergesehenes zu verhindern. Auch befahl er dem Kanzleisekretär (Zhangshi) Wang Bi, die gesamte kaiserliche Leibgarde (Yulin-Armee) zu befehligen. Der Sekretär (Zhubu) Sima Yi sagte: „Wang Bi ist dem Trunk ergeben und von Natur aus nachgiebig; ich fürchte, er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen.“ Cao Cao sagte: „Wang Bi ist einer, der mir durch Dornen und Gestrüpp, durch Mühsal und Not gefolgt ist, treu und fleißig, mit einem Herz wie Eisen und Stein; er ist am besten geeignet für diesen Posten.“ So beauftragte er Wang Bi, die kaiserliche Leibgarde zu befehligen und am Ost-Hua-Tor von Xuchang zu lagern.

Damals lebte dort ein Mann namens Geng Ji, mit dem Beinamen Jixing, aus Luoyang; er war früher Beamter im Sekretariat des Kanzlers (Chengxiang) gewesen und später zum Diener und Schatzmeister (Shizhong Shaofu) aufgestiegen. Er war eng mit dem Direktor (Sizhi) Wei Huang befreundet. Als er sah, dass Cao Cao zum König erhoben wurde und bei seinen Ausfahrten die Wagen und Gewänder des Himmelssohnes benutzte, war er in seinem Herzen sehr unzufrieden. Im ersten Monat des dreiundzwanzigsten Jahres der Jian'an-Ära (218 n. Chr.) beriet Geng Ji heimlich mit Wei Huang: „Cao Cao, dieser Schurke, wird von Tag zu Tag schlimmer; er wird sicher eines Tages den Thron an sich reißen und rebellieren. Wir sind Diener der Han-Dynastie; wie können wir uns mit ihm gemeinsame Sache machen?“ Wei Huang sagte: „Ich habe einen Vertrauten, mit Nachnamen Jin, mit Vornamen Yi, ein Nachkomme des Han-Kanzlers Jin Midi; er hat schon lange den Wunsch, Cao Cao zu bestrafen. Und er ist sehr eng mit Wang Bi befreundet. Wenn wir ihn zur Mitwirkung bewegen könnten, wäre die Sache gewonnen.“ Geng Ji sagte: „Wenn er so eng mit Wang Bi befreundet ist, wie könnte er dann mit uns gemeinsame Sache machen?“ Wei Huang sagte: „Versuchen wir es erst einmal, ihn zu überzeugen und zu sehen, wie es sich verhält.“

So kamen die beiden zusammen zum Haus von Jin Yi. Jin Yi empfing sie im hinteren Saal, und sie setzten sich. Wei Huang sagte: „De Wei, du bist mit dem Kanzleisekretär (Zhangshi) Wang Bi eng befreundet; wir drei sind gekommen, um dich um Hilfe zu bitten.“ Jin Yi fragte: „Um was für eine Sache?“ Wei Huang sagte: „Ich habe gehört, dass der Wei-König bald die Thronentsagung (Chanrang) annehmen und den Kaiserthron besteigen wird. Du und der Kanzleisekretär werdet sicherlich befördert werden. Ich hoffe, ihr werdet uns nicht verschmähen, sondern uns fördern; wir wären unendlich dankbar!“ Jin Yi fuhr mit dem Ärmel über den Tisch und stand auf. Gerade brachte ein Diener den Tee herein; da goss er den Tee auf den Boden. Wei Huang tat erschrocken und sagte: „De Wei, wir sind alte Freunde; warum bist du so kalt?“ Jin Yi sagte: „Ich bin mit dir befreundet, weil du ein Nachkomme eines hohen Han-Beamten bist; heute aber denkst du nicht daran, dem Staat zu dienen, sondern willst vielmehr einen Rebellen unterstützen. Welches Gesicht hätte ich noch, mit dir Freundschaft zu schließen!“ Geng Ji sagte: „Was kann man tun? Der Himmel will es so; es muss so sein!“ Jin Yi wurde zornig. Als Geng Ji und Wei Huang sahen, dass Jin Yi tatsächlich einen treuen und rechtschaffenen Sinn hatte, erzählten sie ihm die Wahrheit: „Unsere wahre Absicht ist es, den Schurken zu bestrafen, und wir bitten dich um Hilfe. Das eben Gesagte war nur eine Prüfung.“ Jin Yi sagte: „Meine Familie ist seit Generationen Diener der Han; wie könnte ich einem Schurken folgen? Ihr wollt das Han-Haus unterstützen; welchen guten Plan habt ihr?“ Wei Huang sagte: „Wir haben zwar den Wunsch, dem Staat zu dienen, aber wir haben keine Strategie, den Schurken zu bestrafen.“ Jin Yi sagte: „Ich denke daran, von innen und außen zusammenzuwirken, Wang Bi zu töten, seine militärische Macht an mich zu reißen, den Himmelssohn zu unterstützen und dann den Kaiserlichen Onkel Liu Bei (Liu Huangshu) als äußere Hilfe zu gewinnen; dann kann Cao Cao, dieser Schurke, vernichtet werden.“ Die beiden hörten es und klatschten Beifall.

Jin Yi sagte: „Ich habe zwei Vertraute, die mit Cao Cao eine Blutschuld zu begleichen haben, da er ihren Vater getötet hat. Sie wohnen jetzt außerhalb der Stadt und können als Helfer dienen.“ Geng Ji fragte, wer sie seien. Jin Yi sagte: „Die Söhne des Hofarztes (Taiyi) Ji Ping: der ältere heißt Ji Miao, mit Beinamen Wenran; der jüngere heißt Ji Mu, mit Beinamen Siran. Cao Cao ließ damals wegen der Affäre um den in den Kleidern verborgenen Erlass (Yidai Zhao) des Dong Cheng ihren Vater töten. Diese beiden Söhne flohen in die Ferne und entgingen so dem Unglück. Heute sind sie heimlich nach Xuchang zurückgekehrt. Wenn man sie auffordert, bei der Bestrafung des Schurken zu helfen, werden sie gewiss nicht ungehorsam sein.“ Geng Ji und Wei Huang waren hocherfreut. Jin Yi schickte heimlich Leute, um die beiden Ji zu rufen. Bald kamen sie. Jin Yi erzählte ihnen die ganze Sache. Die beiden waren gerührt und empört, Tränen flossen ihnen, ihr Groll stieg zum Himmel auf, und sie schworen, den Landesverräter zu töten. Jin Yi sagte: „In der Nacht des fünfzehnten Tages des ersten Monats werden in der Stadt überall Lichter angezündet, um das Laternenfest (Yuanxiao) zu feiern. Geng Shao fu (Geng Ji) und Wei Sizhi (Wei Huang), ihr beide führt eure Hausdiener und dringt zum Lager von Wang Bi vor; wartet, bis im Lager ein Feuer ausbricht, dann dringt in zwei Abteilungen ein; tötet Wang Bi, dann kommt direkt mit mir in den Palast, bittet den Himmelssohn, den Fünfen Phönix-Pavillon (Wufenglou) zu besteigen, und beruft die hundert Beamten, um ihnen die Bestrafung des Schurken zu verkünden. Ji Wenran (Ji Miao) und sein Bruder dringen von außerhalb der Stadt ein, entzünden Feuer als Zeichen; jeder soll laut rufen und das Volk auffordern, den Landesverräter zu töten, und die Hilfstruppen innerhalb der Stadt abschneiden; wartet, bis der Himmelssohn ein Edikt erlässt und die Unterwerfung verkündet hat, dann zieht mit Heeresmacht nach Yejun, um Cao Cao gefangen zu nehmen, und schickt sogleich einen Gesandten mit dem Edikt, um den Kaiserlichen Onkel Liu Bei zu rufen. Heute legen wir den Termin fest; zur zweiten Nachtwache soll die Tat geschehen, und wir wollen nicht wie Dong Cheng uns selbst ins Unglück stürzen.“ Die fünf schworen dem Himmel, besiegelten den Bund mit Blut, gingen jeder nach Hause, ordneten ihre Waffen und Ausrüstung und warteten auf die verabredete Zeit, um zu handeln.

Und sprechen, Geng Ji und Wei Huang, jeder hatte drei- bis vierhundert Hausdiener, die Waffen vorbereiteten. Ji Miao und seine Brüder sammelten ebenfalls drei- bis vierhundert Leute, die nur vorgaben, auf der Jagd zu sein. Die Vorbereitungen waren abgeschlossen. Jin Yi kam voraus, um Wang Bi zu sehen, und sagte: „Da das Reich jetzt ein wenig befriedet ist und der König von Wei die Welt mit Macht erschüttert; genau zum Laternenfest sollte man nicht unterlassen, Lichter anzuzünden, um den Anschein von Frieden und Wohlstand zu zeigen.“ Wang Bi hielt dies für richtig und befahl den Bewohnern der Stadt, alle Laternen aufzuhängen und bunte Girlanden zu befestigen, um das Fest zu feiern. In der Nacht des fünfzehnten Tages des ersten Monats war der Himmel klar, und die Sterne und der Mond strahlten im Wechsel. Auf den sechs Straßen und drei Märkten wetteiferten alle darin, Blumenlaternen auszustellen. Wahrlich, der Nachtwächter verbot nichts, und die Jade-Wasseruhr trieb nicht zur Eile! Wang Bi und die Generäle der kaiserlichen Leibgarde feierten und tranken im Lager. Nach der zweiten Nachtwache hörte man plötzlich Geschrei im Lager, und jemand meldete, dass hinter dem Lager Feuer ausgebrochen sei. Wang Bi eilte hastig aus seinem Zelt, um nachzusehen, und sah nur, wie die Flammen wild um sich griffen; er hörte auch Schlachtrufe, die den Himmel erreichten, und wusste, dass im Lager ein Aufruhr ausgebrochen war. Er bestieg eilig sein Pferd und ritt aus dem Südtor, wo er zufällig auf Geng Ji traf. Ein Pfeil traf seine Schulter, und er wäre fast vom Pferd gefallen, also floh er zum Westtor. Hinter ihm verfolgten ihn Wagen und Pferde. Wang Bi geriet in Eile, ließ sein Pferd zurück und ging zu Fuß, bis er vor Jin Yis Tür kam, an die er hastig klopfte. Es stellte sich heraus, dass Jin Yi einerseits Leute geschickt hatte, um im Lager Feuer zu legen; andererseits führte er persönlich seine Hausdiener, um später in den Kampf einzugreifen, und ließ nur die Frauen zu Hause. Zu dieser Zeit hörte man zu Hause das Klopfen von Wang Bi an der Tür und dachte, es sei Jin Yi, der zurückkäme. Jin Yis Frau fragte durch die Tür: „Ist dieser Schuft Wang Bi getötet worden?“ Wang Bi erschrak sehr und erkannte, dass Jin Yi ein Mitverschwörer war. Er ging direkt zu Cao Xius Haus und meldete, dass Jin Yi, Geng Ji und andere gemeinsame Sache machten und rebellierten. Cao Xiu legte hastig seine Rüstung an, bestieg sein Pferd und führte über tausend Mann in der Stadt, um den Feind zu bekämpfen. In der Stadt brachen überall Feuer aus, die den Fünffarbigen Phönixpavillon verbrannten, und der Kaiser versteckte sich tief im Palast. Die treuen Schergen von Cao’s Sippe verteidigten die Palasttore bis zum Tod. In der Stadt hörte man nur die Rufe: „Tötet alle Cao-Räuber, um die Han-Dynastie zu stützen!“

Es stellte sich heraus, dass Xiahou Dun auf Befehl von Cao Cao die Aufgabe hatte, Xuchang zu patrouillieren und zu bewachen. Er führte 30.000 Soldaten an und lagerte fünf Li von der Stadt entfernt; in dieser Nacht sah er aus der Ferne, wie in der Stadt Feuer ausbrachen, und führte seine große Armee heran, um Xuchang zu umzingeln, und schickte eine Abteilung in die Stadt, um Unterstützung zu leisten. Cao Xiu kämpfte bis zum Morgengrauen. Geng Ji, Wei Huang und die anderen hatten keine Helfer. Jemand meldete, dass Jin Yi und die beiden Ji getötet worden seien. Geng Ji und Wei Huang bahnten sich einen Weg aus der Stadt, als sie zufällig auf Xiahou Duns große Armee trafen, die sie umzingelte, und sie wurden lebend gefangen. Ihre hundert Mann wurden alle getötet. Xiahou Dun betrat die Stadt, löschte die verbleibenden Brände und nahm die gesamten Familien, Alte und Junge, der fünf Verschwörer gefangen. Er schickte einen Boten, um Cao Cao die Nachricht zu überbringen. Cao Cao befahl, Geng Ji, Wei Huang und die gesamten Familien, Alte und Junge, der fünf Sippen auf dem Marktplatz hinzurichten, und alle hohen und niedrigen Beamten des Hofes nach Ye zu bringen, um auf ihre Aburteilung zu warten.

Xiahou Dun brachte Geng und Wei zum Richtplatz. Geng Ji schrie mit lauter Stimme: „Cao Aman, solange ich lebe, kann ich dich nicht töten, aber wenn ich sterbe, werde ich mich in einen bösen Geist verwandeln und den Schurken angreifen!“ Der Henker stieß ihm ein Messer in den Mund, Blut floss über den Boden, und er starb unter unaufhörlichen Flüchen. Wei Huang schlug mit dem Gesicht auf den Boden und sagte: „Erbärmlich! Erbärmlich!“ Er biss sich die Zähne aus, bis sie zerbrachen, und starb. Spätere Leute verfassten ein Gedicht, das sie pries:

Geng Ji’s treue Hingabe, Wei Huang’s Tugend, jeder mit leeren Händen, wollte den Himmel stützen. Wer hätte gedacht, dass die Han-Dynastie bald zu Ende gehen würde, voller Hass im Herzen, starben sie in der Unterwelt.

Xiahou Dun ließ die gesamten Familien, Alte und Junge, der fünf Sippen hinrichten und brachte die Beamten nach Ye. Cao Cao stellte auf dem Exerzierplatz links eine rote Fahne und rechts eine weiße Fahne auf und befahl: „Geng Ji, Wei Huang und andere rebellierten und setzten Xuchang in Brand. Unter euch waren einige, die kamen, um das Feuer zu löschen, und andere, die ihre Türen schlossen und nicht herauskamen. Wenn jemand das Feuer gelöscht hat, soll er sich unter die rote Fahne stellen; wenn jemand nicht gelöscht hat, soll er sich unter die weiße Fahne stellen.“ Die Beamten dachten, dass diejenigen, die das Feuer gelöscht hatten, sicherlich unschuldig seien, und so eilten die meisten unter die rote Fahne. Von drei Gruppen stand nur eine unter der weißen Fahne. Cao Cao befahl, alle, die unter der roten Fahne standen, gefangen zu nehmen. Die Beamten sagten jeweils, sie seien unschuldig. Cao Cao sagte: „Eure Absicht damals war nicht, das Feuer zu löschen, sondern in Wirklichkeit wolltet ihr den Rebellen helfen.“ Er befahl, sie alle an das Ufer des Zhang-Flusses zu bringen und hinzurichten; mehr als dreihundert Menschen wurden getötet. Diejenigen, die unter der weißen Fahne standen, wurden alle belohnt und durften dennoch nach Xuchang zurückkehren. Zu dieser Zeit starb Wang Bi an den Folgen seiner Pfeilwunde, und Cao Cao befahl, ihn mit vollen Ehren zu bestatten. Er machte Cao Xiu zum Oberbefehlshaber der kaiserlichen Leibgarde, Zhong Yao zum Kanzler und Hua Xin zum kaiserlichen Sekretär. Daraufhin wurden sechs Rangstufen von Fürsten mit achtzehn Graden festgelegt, sowie siebzehn Grade von Fürsten in den Guanzhong-Regionen, alle mit goldenen Siegeln und purpurnen Quasten; ferner wurden sechzehn Grade von Fürsten innerhalb und außerhalb der Pässe eingerichtet, mit silbernen Siegeln und schildkrötenförmigen Knäufen und schwarzen Quasten; fünfzehn Grade von Großwürdenträgern, mit kupfernen Siegeln und ringförmigen Knäufen und Quasten. Mit der Festsetzung der Ränge und der Vergabe von Ämtern wechselte der Hof eine Reihe von Personen. Erst jetzt verstand Cao Cao die Worte von Guan Lu über das Feuer und belohnte Guan Lu reichlich. Guan Lu nahm die Belohnung nicht an.

Und sprechen, Cao Hong führte seine Armee nach Hanzhong und befahl Zhang He und Xiahou Yuan, jeweils die gefährlichen und strategischen Punkte zu besetzen. Cao Hong selbst führte die Armee vor, um den Feind zu treffen. Zu dieser Zeit hielt Zhang Fei selbst mit Lei Tong Bazhi besetzt. Ma Chaos Truppen erreichten Xia Bian, und er befahl Wu Lan, als Vorhut zu dienen und mit seinen Leuten auszurücken, um zu erkunden. Zufällig traf er auf Cao Hongs Armee, und Wu Lan wollte sich zurückziehen. Sein Untergeneral Ren Kui sagte: „Der Feind ist gerade erst angekommen; wenn wir nicht zuerst ihren Kampfgeist brechen, mit welchem Gesicht können wir dann Mengqi (Ma Chao) gegenübertreten?“ Also spornte er sein Pferd an, ergriff seine Lanze und forderte Cao Hong zum Kampf heraus. Cao Hong selbst zog sein Schwert, sprang auf sein Pferd und ritt in die Schlacht. Nach drei Gängen hieb er Ren Kui vom Pferd, nutzte den Vorteil und griff an. Wu Lan erlitt eine schwere Niederlage und kehrte zurück, um Ma Chao zu sehen. Ma Chao tadelte ihn: „Du hattest keinen Befehl von mir, warum hast du den Feind leichtfertig angegriffen und eine Niederlage verursacht?“ Wu Lan sagte: „Ren Kui hörte nicht auf meine Worte, daher kam diese Niederlage.“ Ma Chao sagte: „Man kann die Pässe fest halten und sich nicht auf einen Kampf mit ihnen einlassen.“ Gleichzeitig meldete er dies nach Chengdu und wartete auf Anweisungen für das weitere Vorgehen.

Cao Hong sah, dass Ma Chao tagelang nicht ausrückte, fürchtete eine List und führte seine Armee zurück nach Nanzheng. Zhang He kam, um Cao Hong zu sehen, und fragte: „General, du hast bereits einen feindlichen General getötet, warum ziehst du dich zurück?“ Cao Hong sagte: „Ich sah, dass Ma Chao nicht ausrückte, und fürchtete, dass es einen anderen Plan gäbe. Außerdem hörte ich in Ye, dass der göttliche Wahrsager Guan Lu eine Prophezeiung hatte, dass hier ein großer General verloren gehen würde. Ich zweifle an diesen Worten und wage daher nicht, leichtfertig vorzurücken.“ Zhang He lachte laut und sagte: „General, du hast dein halbes Leben lang Feldzüge und Schlachten geführt, warum vertraust du jetzt den Worten eines Wahrsagers und verwirrst deinen eigenen Verstand? Ich, Zhang He, bin zwar nicht talentiert, aber ich bin bereit, meine eigene Abteilung zu führen und Bazhi anzugreifen. Wenn ich Bazhi nehme, wird die Shu-Präfektur leicht zu erobern sein.“ Cao Hong sagte: „Der Verteidiger von Bazhi, Zhang Fei, ist kein gewöhnlicher Mensch; man darf ihn nicht leichtfertig angreifen.“ Zhang He sagte: „Jeder fürchtet Zhang Fei, aber ich sehe ihn wie ein Kind an! Diesmal werde ich sicherlich Erfolg haben und ihn gefangen nehmen!“ Cao Hong sagte: „Wenn es einen Fehler gibt, was dann?“ Zhang He sagte: „Ich nehme die militärische Bestrafung auf mich.“ Cao Hong stellte ein Dokument aus, und Zhang He rückte vor. Wahrlich:

Seit alters her führen übermütige Armeen meist zu Niederlagen, und noch nie hat ein Feind, der leichtfertig war, selten Erfolg gehabt.

Man weiß nicht, ob Sieg oder Niederlage eintreten wird, und wartet auf die Auflösung im nächsten Kapitel.