87. Kapitel: Feldzug gegen die südlichen Rebellen: Der Kanzler führt große Truppen an – Der Barbarenkönig widersteht dem Himmelsheer und wird erstmals gefangen

87. Kapitel: Der Kanzler führt ein großes Heer gegen die südlichen Rebellen – Der Barbarenkönig wird erstmals gefangen, als er den himmlischen Truppen widersteht

Es heißt, dass der Kanzler Zhuge Liang in Chengdu alle Angelegenheiten, ob groß oder klein, persönlich und gerecht entschied. Die Bevölkerung der beiden Flussläufe (Sichuan) freute sich über den Frieden, sodass sie nachts die Türen nicht verschlossen und auf den Straßen nichts Verlorenes aufhoben. Zudem gab es mehrere Jahre hintereinander reiche Ernten, sodass Alt und Jung satt wurden und sich vor Freude auf den Bauch klopften und sangen. Wann immer es Fronarbeiten gab, beeilten sich alle, sie vorzeitig zu erledigen. Daher waren alle notwendigen militärischen Geräte und Vorräte vollständig vorhanden; die Getreidespeicher waren bis zum Rand gefüllt, und die Schatzkammern waren reichlich gefüllt.

Im dritten Jahr der Regierungsperiode Jianxing (225 n. Chr.) traf aus Yizhou (der heutigen Provinz Yunnan) ein dringender Bericht ein: Der Barbarenkönig Meng Huo hatte mit einer großen Streitmacht von 100.000 Barbaren die Grenzen angegriffen und Beute geraubt. Der Präfekt von Jianning, Yong Kai, ein Nachfahre von Yong Chi, dem Marquis von Shifang aus der Han-Dynastie, hatte sich mit Meng Huo verbündet und rebellierte. Die Präfekten von Zangke, Zhu Bao, und von Yuexi, Gao Ding, hatten ihre Städte übergeben; nur der Präfekt von Yongchang, Wang Kang, weigerte sich, zu rebellieren. Nun dienten die Truppen von Yong Kai, Zhu Bao und Gao Ding als Führer für Meng Huo und griffen die Präfektur Yongchang an. Wang Kang und sein Stabschef Lü Kai hatten die Bevölkerung versammelt und verteidigten die Stadt verbissen, doch die Lage war äußerst kritisch. Kongming (Zhuge Liang) begab sich daher zum Hof, um dem späteren Kaiser (Liu Shan) zu berichten: „Ich sehe, dass die südlichen Barbaren sich nicht unterwerfen, was eine große Gefahr für das Reich darstellt. Ich sollte persönlich ein großes Heer führen und sie bestrafen.“ Der spätere Kaiser sagte: „Im Osten haben wir Sun Quan, im Norden Cao Pi. Wenn mein kaiserlicher Vater (so nannte Liu Shan Zhuge Liang respektvoll) mich jetzt verlässt und fortgeht, was wäre, wenn die Wu und Wei angreifen?“ Kongming antwortete: „Die Wu haben gerade erst Frieden mit uns geschlossen, es ist nicht zu erwarten, dass sie böse Absichten haben. Sollten sie es dennoch tun, so ist Li Yan in Baidicheng, dieser Mann kann Lu Xun widerstehen. Cao Pi hat gerade eine Niederlage erlitten und seinen Kampfgeist verloren; er kann nicht in die Ferne planen. Zudem bewacht Ma Chao die Pässe von Hanzhong, also besteht kein Grund zur Sorge. Ich habe auch Guan Xing und Zhang Bao zurückgelassen, um mit ihren Truppen als Reserve zu dienen, und versichere Eurer Majestät, dass nichts schiefgehen wird. Jetzt will ich zuerst die südlichen Barbaren niederschlagen und dann nach Norden ziehen, um die Zentralebene zu erobern, so die Gnade der drei Besuche des verstorbenen Kaisers zu vergelten und das schwere Amt der Erziehung des Waisenkindes zu erfüllen.“ Der spätere Kaiser sagte: „Ich bin jung und unwissend und überlasse alles der Entscheidung meines kaiserlichen Vaters.“

Bevor er ausgeredet hatte, trat einer aus der Hofversammlung hervor und rief: „Das geht nicht! Das geht nicht!“ Alle sahen hin: Es war ein Mann aus Nanyang, mit Namen Wang Lian, Stilnamen Wenyi, derzeitiger Berater des Hofes. Wang Lian ermahnte: „Der Süden ist ein unwirtliches Land, voller Malaria und Seuchen. Der Kanzler trägt die schwere Verantwortung des Reiches, doch er persönlich in die Ferne zu ziehen, ist unangemessen. Zudem sind Yong Kai und seine Leute nur wie eine Krätze oder Flechte; der Kanzler braucht nur einen General zu schicken, um sie zu bestrafen, und der Erfolg ist sicher.“ Kongming sagte: „Das Land der südlichen Barbaren ist weit vom Reich entfernt, und die Menschen dort sind nicht an die königliche Erziehung gewöhnt; sie zu unterwerfen ist schwierig. Ich sollte persönlich ziehen. Ich kann sowohl Strenge als auch Milde anwenden, je nach den Umständen; dies ist nicht leichtfertig anderen anzuvertrauen.“ Wang Lian drängte mehrfach, doch Kongming hörte nicht auf ihn. Noch am selben Tag verabschiedete sich Kongming vom Kaiser und ernannte Jiang Wan zum Stabschef, Fei Yi zum Stabsleiter, Dong Jue und Fan Jian zu Schreibern, Zhao Yun und Wei Yan zu Oberbefehlshabern, die die Truppen befehligten, Wang Ping und Zhang Yi zu Unterbefehlshabern, sowie dutzende von Shu-Generälen. Insgesamt mobilisierte er 500.000 Soldaten aus Shu und zog nach Yizhou. Plötzlich erschien Guan Suo, der dritte Sohn von Guan Yu, im Lager und traf Kongming mit den Worten: „Seit dem Fall von Jingzhou war ich auf der Flucht und pflegte meine Krankheit im Dorf Baojiazhuang. Ich wollte oft nach Shu kommen, um den verstorbenen Kaiser zu rächen, aber meine Wunden waren noch nicht verheilt, sodass ich mich nicht erheben konnte. Kürzlich bin ich genesen und erfuhr, dass alle Feinde aus Wu getötet worden sind. Daher bin ich nach West-Shu gekommen, um den Kaiser zu sehen, und traf zufällig auf das Heer, das nach Süden zieht. Ich bin gekommen, um mich zu melden und um Aufnahme zu bitten.“ Kongming war tief beeindruckt und erstaunt; er schickte sofort einen Boten an den Hof, um dies zu melden, und befahl Guan Suo, als Vorhutführer mit nach Süden zu ziehen. Die große Armee marschierte in geordneten Reihen. Sie aßen, wenn sie hungrig waren, tranken, wenn sie durstig waren, übernachteten und marschierten bei Tag; auf ihrem Weg nahmen sie nicht einmal eine Haarspitze.

Inzwischen hörte Yong Kai, dass Kongming persönlich mit einem großen Heer kam, und beriet sich mit Gao Ding und Zhu Bao. Sie teilten ihre Truppen in drei Abteilungen: Gao Ding griff die Mitte an, Yong Kai die Linke, Zhu Bao die Rechte; jede Abteilung führte 50.000 bis 60.000 Soldaten, um den Feind zu empfangen. Gao Ding ernannte E Huan zum Vorhutführer. E Huan war neun Fuß groß, hatte ein hässliches und wildes Gesicht, führte einen Hellebardenstab (Fangtian Huaji) und besaß eine Stärke, der zehntausend Mann nicht widerstehen konnten. Er führte seine eigenen Truppen aus dem Lager, um die Shu-Armee zu treffen.

Es heißt, dass Kongming mit seiner großen Armee bereits das Gebiet von Yizhou erreicht hatte. Der Vorhutführer Wei Yan, zusammen mit den Unterbefehlshabern Zhang Yi und Wang Ping, war gerade an der Grenze angelangt, als sie auf E Huans Truppen stießen. Die beiden Heere stellten sich in Schlachtordnung auf. Wei Yan ritt aus und schrie: „Rebell, ergib dich frühzeitig!“ E Huan spornte sein Pferd an und kämpfte mit Wei Yan. Nach weniger als zehn Gängen tat Wei Yan so, als würde er fliehen, und E Huan verfolgte ihn. Nach weniger als einigen Meilen ertönte ein gewaltiger Schlachtruf. Zhang Yi und Wang Ping griffen mit ihren Truppen von beiden Seiten an und schnitten ihm den Rückzug ab. Wei Yan kehrte um, und die drei Generäle kämpften gemeinsam, bis sie E Huan lebend gefangen nahmen. Sie brachten ihn ins Hauptlager und führten ihn vor Kongming. Kongming befahl, seine Fesseln zu lösen, und bewirtete ihn mit Wein und Speisen. Er fragte: „Wessen Offizier bist du?“ E Huan antwortete: „Ich bin ein Offizier von Gao Ding.“ Kongming sagte: „Ich weiß, dass Gao Ding ein treuer und rechtschaffener Mann ist, der jetzt von Yong Kai verführt wurde, bis es so weit gekommen ist. Ich lasse dich heute frei und befehle dir, Gao Ding zu sagen, dass er sich frühzeitig ergeben soll, um großes Unheil zu vermeiden.“ E Huan verabschiedete sich mit Dank und kehrte zurück, um Gao Ding zu treffen und ihm von Kongmings Güte zu berichten. Gao Ding war ebenfalls zutiefst gerührt. Am nächsten Tag kam Yong Kai in Gao Dings Lager. Nach der Begrüßung fragte er: „Wie kommt es, dass E Huan zurückgekehrt ist?“ Gao Ding sagte: „Zhuge Liang hat ihn aus Menschlichkeit freigelassen.“ Yong Kai sagte: „Das ist Zhuge Liangs Trick, um Zwietracht zu säen; er will uns entzweien, darum wendet er diese List an.“ Gao Ding war halb überzeugt, halb zweifelnd und unschlüssig. Plötzlich wurde gemeldet, dass die Shu-Generäle zum Kampf herausforderten. Gao Ding führte selbst 30.000 Mann aus, um sie zu empfangen. Nach weniger als zehn Gängen wandte er sein Pferd und floh. Wei Yan verfolgte mit seinen Truppen und trieb sie über 20 Meilen. Am nächsten Tag zog Yong Kai erneut aus, um den Kampf aufzunehmen. Kongming blieb drei Tage lang untätig. Am vierten Tag kamen Yong Kai und Gao Ding mit ihren beiden Abteilungen, um das Shu-Lager anzugreifen.

Es heißt, dass Kongming Wei Yan befohlen hatte, mit seinen Truppen in zwei Abteilungen im Hinterhalt zu liegen. Tatsächlich kamen Yong Kais und Gao Dings Truppen an, wurden von den Hinterhalten schwer getroffen, und zahllose wurden gefangen genommen und ins Hauptlager gebracht. Die Gefangenen von Yong Kai wurden auf der einen Seite festgesetzt, die von Gao Ding auf der anderen. Kongming befahl den Soldaten, das Gerücht zu verbreiten: „Alle, die zu Gao Ding gehören, werden verschont; alle, die zu Yong Kai gehören, werden getötet.“ Die gesamte Truppe hörte dies. Nach einer Weile ließ Kongming die Gefangenen von Yong Kai vor sein Zelt bringen und fragte: „Zu wem gehört ihr alle?“ Die Männer logen und sagten: „Wir gehören zu Gao Dings Truppen.“ Kongming befahl, ihnen allen das Leben zu schenken, gab ihnen Wein und Speisen zur Stärkung und ließ sie an die Grenze bringen und in ihr Lager zurückkehren. Dann rief Kongming die Gefangenen von Gao Ding herein und fragte sie. Alle sagten: „Wir sind wirklich Soldaten von Gao Ding.“ Kongming verschonte auch sie alle, gab ihnen Wein und Speisen, und ließ dann verlauten: „Yong Kai hat heute Leute geschickt, um sich zu ergeben und die Köpfe eures Anführers und von Zhu Bao als Beweis zu bringen. Das ist mir sehr zuwider. Da ihr Gao Dings Soldaten seid, lasse ich euch gehen. Aber wenn ihr noch einmal gefangen werdet, werde ich keine Gnade walten lassen.“

Alle verabschiedeten sich mit Dank und kehrten in ihr Lager zurück. Sie gingen zu Gao Ding und berichteten ihm die Sache. Gao Ding schickte daraufhin heimlich Leute in Yong Kais Lager, um nachzuforschen, und sie hörten, wie die freigelassenen Gefangenen von Kongmings Güte sprachen. Daher neigten die meisten Soldaten unter Yong Kai dazu, sich Gao Ding anzuschließen. Trotzdem war Gao Ding noch unsicher und schickte einen weiteren Mann in Kongmings Lager, um die Lage auszukundschaften. Dieser wurde von den aufgestellten Patrouillen gefangen und vor Kongming gebracht. Kongming tat absichtlich so, als ob er ihn für einen Mann von Yong Kai hielte, und rief ihn ins Zelt: „Euer Feldherr hat doch versprochen, die Köpfe von Gao Ding und Zhu Bao zu liefern – warum hat er die Frist versäumt? Du Taugenichts, wie konntest du so unachtsam sein und dich als Spion betätigen!“ Der Soldat murmelte eine ausweichende Antwort. Kongming bewirtete ihn mit Wein und Speisen, schrieb einen geheimen Brief und gab ihn dem Soldaten mit den Worten: „Du gibst diesen Brief Yong Kai und sagst ihm, er solle sich beeilen und zuschlagen, damit er die große Sache nicht verzögert.“

Der Kundschafter verabschiedete sich dankend und kehrte zurück. Er ging zu Gao Ding, übergab ihm Zhuge Liangs Brief und berichtete, dass Yong Kai dies und jenes getan habe. Gao Ding las den Brief zu Ende und wurde sehr zornig: „Ich behandle ihn mit aufrichtigem Herzen, und er will mich stattdessen ins Unglück stürzen! Das ist mit Vernunft und Gefühl unvereinbar!“ Er rief E Huan zur Beratung. E Huan sagte: „Zhuge Liang ist ein Mann von Güte und Tugend; sich gegen ihn zu empören, bringt kein Glück. Unser Aufstand und unsere Übeltaten sind allein Yong Kais Werk; es wäre besser, ihn zu töten und zu Zhuge Liang überzulaufen.“ Gao Ding fragte: „Wie sollen wir es anstellen?“ E Huan antwortete: „Wir können ein Festmahl ausrichten und Yong Kai einladen. Hat er keine bösen Absichten, wird er ohne Zögern kommen; kommt er nicht, so hat er sicherlich Hintergedanken. Mein Herr kann dann seine vorderen Truppen angreifen, während ich mich hinter dem Lager am kleinen Pfad in einen Hinterhalt lege; so können wir ihn gefangen nehmen.“ Gao Ding folgte seinem Rat, bereitete ein Mahl vor und lud Yong Kai ein. Yong Kai hegte tatsächlich Zweifel wegen der Worte der freigelassenen Soldaten, fürchtete sich und wagte nicht zu kommen. In derselben Nacht führte Gao Ding seine Truppen in Yong Kais Lager. Die Soldaten, die Zhuge Liang freigelassen und vor dem Tod bewahrt hatte, dachten alle an Gao Dings Wohltaten und nutzten die Gelegenheit, um beim Kampf zu helfen. Yong Kais Truppen gerieten ohne Kampf in Unordnung. Yong Kai bestieg sein Pferd und floh über einen Bergpfad. Nach weniger als zwei Li ertönte Trommelwirbel, und ein Trupp brach hervor: Es war E Huan, der seinen Hellebarden-Speer schwang und als Erster vorpreschte. Yong Kai wurde überrumpelt und von E Huan mit einem Hieb vom Pferd gestochen; daraufhin schnitt man ihm den Kopf ab. Die Soldaten unter seinem Befehl ergaben sich alle Gao Ding.

Gao Ding führte die Truppen beider Verbände zu Zhuge Liang, um sich zu unterwerfen, und legte Yong Kais Kopf vor dem Zelt nieder. Zhuge Liang saß erhoben im Zelt und befahl seinen Begleitern, Gao Ding hinauszuführen und zu enthaupten, dann Meldung zu erstatten. Gao Ding sagte: „Ich bin dankbar für Eure große Gnade, o Kanzler, und bringe nun Yong Kais Kopf als Zeichen der Unterwerfung. Warum wollt Ihr mich stattdessen töten?“ Zhuge Liang lachte laut und sagte: „Du bist gekommen, um dich zum Schein zu unterwerfen! Wagst du es, mich zu täuschen?“ Gao Ding fragte: „Woran erkennt der Kanzler, dass meine Unterwerfung falsch ist?“ Zhuge Liang nahm einen Brief aus einer Kiste, zeigte ihn Gao Ding und sprach: „Zhu Bao hat bereits heimlich einen Unterwerfungsbrief geschickt, in dem er sagt, du und Yong Kai wäret durch Leben und Tod verbunden – wie könntest du ihn plötzlich töten? Daraus weiß ich, dass du dich ergibst, um zu täuschen.“ Gao Ding rief voller Unschuldsbeteuerungen: „Das ist ein Spaltungsmanöver von Zhu Bao! Der Kanzler darf ihm auf keinen Fall glauben!“ Zhuge Liang sagte: „Auch ich kann mich schwerlich allein auf deine Worte verlassen. Wenn du Zhu Bao fangen kannst, wirst du deine Aufrichtigkeit beweisen.“ Gao Ding fragte: „Der Kanzler möge keine Zweifel hegen. Was haltet Ihr davon, wenn ich Zhu Bao fange und vor Euch bringe?“ Zhuge Liang antwortete: „Wenn das geschieht, wird mein Misstrauen beseitigt sein.“

Sogleich ritt Gao Ding mit seinem Untergebenen E Huan und seinen eigenen Truppen los und stürmte auf Zhu Baos Lager zu. Als er noch etwa zehn Li von Zhu Baos Lager entfernt war, traf hinter den Bergen eine Schar ein – es war Zhu Bao selbst. Zhu Bao, der Gao Dings Truppen herankommen sah, sprach eilig mit Gao Ding. Gao Ding schimpfte laut: „Wie konntest du einen Brief an Kanzler Zhuge schreiben und mit einem Spaltungsmanöver versuchen, mich ins Unglück zu stürzen?“ Zhu Bao war sprachlos und brachte keine Antwort hervor. Plötzlich kam E Huan von hinter dem Pferd hervor und stach Zhu Bao mit einem Hieb vom Pferd. Gao Ding rief mit strenger Stimme: „Alle, die sich nicht unterwerfen, werden getötet!“ Daraufhin warfen sich die gesamten Truppen nieder und ergaben sich. Gao Ding führte die beiden Verbände zu Zhuge Liang und legte Zhu Baos Kopf vor dem Zelt nieder. Zhuge Liang lachte laut und sagte: „Ich habe dich absichtlich diese beiden Schurken töten lassen, um deine Treue zu beweisen.“ Daraufhin ernannte er Gao Ding zum Präfekten von Yizhou, der die drei Kommandanturen befehligen sollte, und E Huan zum Unterfeldherrn. Die drei Heereswege waren nun befriedet.

Zu dieser Zeit kam der Präfekt von Yongchang, Wang Kang, aus der Stadt, um Zhuge Liang zu empfangen. Nachdem Zhuge Liang in die Stadt eingeritten war, fragte er: „Wer war es, der mit Euch zusammen diese Stadt verteidigt und sie sicher bewahrt hat?“ Wang Kang antwortete: „Dass ich heute diese Kommandantur ohne Gefahr erhalten konnte, verdanke ich allein einem Mann aus Buwei in Yongchang, mit Namen Lü Kai, Stilname Jiping. Dies alles ist sein Verdienst.“ Zhuge Liang ließ daraufhin Lü Kai zu sich kommen. Lü Kai trat ein, verbeugte sich und vollendete die Begrüßungszeremonie. Zhuge Liang sagte: „Lange habe ich von Euch als einem edlen Gelehrten gehört. Dank Eurer Mühen ist diese Stadt erhalten geblieben. Nun will ich die südlichen Barbaren befrieden; habt Ihr eine hohe Meinung dazu?“ Lü Kai holte daraufhin eine Landkarte hervor, reichte sie Zhuge Liang und sprach: „Seit ich mein Amt angetreten habe, weiß ich, dass die Südländer schon lange einen Aufstand planten. Daher habe ich heimlich Leute in ihr Gebiet geschickt, um die Plätze zu erkunden, die sich zur Aufstellung von Truppen und zur Schlacht eignen, und habe diese Karte gezeichnet – sie heißt ‚Handflächenkarte zur Befriedung der Barbaren‘. Nun wage ich es, sie dem erlauchten Herrn zu überreichen. Möge der erlauchte Herr sie prüfen; sie kann eine Hilfe bei der Strafexpedition gegen die Barbaren sein.“ Zhuge Liang war hocherfreut und ernannte Lü Kai zum Marschall-Lehrer und Führer für den Weg. Daraufhin rückte Zhuge Liang mit seiner Armee in großem Zuge vor und drang tief in das Gebiet der südlichen Barbaren ein.

Während des Marsches wurde plötzlich gemeldet, dass ein kaiserlicher Gesandter eingetroffen sei. Zhuge Liang ließ den Gesandten in das Hauptzelt eintreten; da sah man einen Mann in weißem Gewand und weißer Kleidung hereinkommen – es war Ma Su; weil sein älterer Bruder Ma Liang gerade gestorben war, trug er Trauerkleidung. Ma Su sagte: „Auf Befehl des Kaisers überbringe ich den Truppen Wein und Kleiderstoffe.“ Nachdem Zhuge Liang das kaiserliche Edikt entgegengenommen und die Gaben gemäß den Anweisungen verteilt hatte, behielt er Ma Su im Zelt zurück, um ein Gespräch zu führen. Zhuge Liang fragte: „Ich folge dem Befehl des Kaisers, die südlichen Barbaren zu befrieden. Lange habe ich von den hohen Einsichten von Youchang (Ma Sus Stilname) gehört; ich hoffe, Ihr werdet mich belehren.“ Ma Su sagte: „Ich habe eine bescheidene Meinung und bitte den Kanzler, sie zu prüfen: Die südlichen Barbaren verlassen sich auf die Abgelegenheit ihres Landes und die Gefährlichkeit ihrer Berge; sie haben sich dem Hof schon lange nicht mehr unterworfen. Selbst wenn wir sie heute besiegen, werden sie morgen wieder rebellieren. Wenn die große Armee des Kanzlers dort ankommt, wird sie sie sicherlich befrieden; doch wenn der Kanzler dann mit dem Heer zurückkehrt, wird er gegen Cao Pi im Norden ziehen müssen. Wenn die Barbaren erfahren, dass unser Inneres leer ist, wird ihr Aufstand sehr schnell kommen. In der Kriegskunst gilt: ‚Das Herz zu bezwingen ist das Wichtigste, die Städte zu bezwingen ist das Geringere; der Kampf um die Herzen ist das Wichtigste, der Kampf mit Waffen ist das Geringere.‘ Ich hoffe, der Kanzler wird sich damit begnügen, ihre Herzen zu bezwingen.“ Zhuge Liang seufzte und sprach: „Youchang kennt wirklich mein Innerstes!“ Daraufhin ernannte Zhuge Liang Ma Su zum Militärberater und führte sogleich die große Armee weiter vor.

Inzwischen hörte der Barbarenkönig Meng Huo, dass Zhuge Liang mit einer List Yong Kai und die anderen besiegt hatte, und rief die drei Höhlenfeldherren zur Beratung. Die erste Höhle war Feldherr Jin Huan San Jie, die zweite Höhle Feldherr Dong Tu Na, die dritte Höhle Feldherr A Hui Nan. Die drei Höhlenfeldherren traten ein und begrüßten Meng Huo. Meng Huo sagte: „Nun ist Kanzler Zhuge mit einer großen Armee gekommen, um unser Gebiet anzugreifen. Wir müssen uns vereint zur Wehr setzen. Ihr drei könnt die Truppen auf drei Wegen vorrücken lassen. Wer den Sieg erringt, den werde ich zum Höhlenherrn machen.“ Daraufhin wies er Jin Huan San Jie den mittleren Weg, Dong Tu Na den linken Weg und A Hui Nan den rechten Weg zu: Jeder führte 50.000 Barbarensoldaten und zog nach Befehl aus.

Inzwischen saß Zhuge Liang in seinem Lager und beriet sich, als plötzlich ein Späher schnell meldete, dass die drei Höhlenfeldherren auf drei Wegen heranrückten. Nachdem Zhuge Liang dies gehört hatte, rief er Zhao Yun und Wei Yan zu sich, gab ihnen jedoch keine Anweisungen. Dann rief er Wang Ping und Ma Zhong und befahl ihnen: „Nun rücken die Barbaren auf drei Wegen an; ich wollte Zilong (Zhao Yuns Stilname) und Wenchang (Wei Yans Stilname) schicken, aber diese beiden kennen die Gegend nicht, daher wage ich nicht, sie einzusetzen. Wang Ping kann den linken Weg angreifen, Ma Zhong den rechten Weg. Ich lasse Zilong und Wenchang später zur Unterstützung kommen. Rüstet heute die Truppen und brecht morgen bei Tagesanbruch auf.“ Die beiden empfingen den Befehl und gingen. Dann rief er Zhang Yi und Zhang Xiang und befahl ihnen: „Ihr beiden führt gemeinsam eine Einheit und greift den mittleren Weg an. Rüstet heute die Truppen und brecht morgen zur selben Zeit wie Wang Ping und Ma Zhong auf. Ich hätte gerne Zilong und Wenchang geschickt, aber leider kennen die beiden die Gegend nicht, daher wage ich nicht, sie einzusetzen.“ Zhang Yi und Zhang Xiang empfingen den Befehl und gingen.

Zhao Yun und Wei Yan waren verärgert, als sie sahen, dass Kongming sie nicht einsetzte. Kongming sagte: „Ich setze euch beide nicht ein, weil ich befürchte, dass ihr in eurem mittleren Alter Gefahren ausgesetzt seid, von den Barbaren überlistet werdet und eure Kampfkraft geschwächt wird.“ Zhao Yun sagte: „Wenn wir die Gegend kennen würden, was dann?“ Kongming sagte: „Ihr beiden solltet vorsichtig sein und keine übereilten Schritte unternehmen.“ Die beiden zogen sich unzufrieden zurück. Zhao Yun bat Wei Yan in sein Lager und beriet sich: „Wir sind die Vorhut, doch man sagt, wir kennen die Gegend nicht und will uns nicht einsetzen. Jetzt setzt man diese jüngeren ein, sollten wir uns nicht schämen?“ Wei Yan sagte: „Wir beide besteigen jetzt die Pferde und erkunden selbst; wir fangen Einheimische, lassen sie uns den Weg weisen, stellen uns den Barbaren entgegen, und die Sache ist erfolgreich.“ Zhao Yun stimmte zu, bestieg sein Pferd und ritt direkt in die Mitte. Kaum waren sie ein paar Li geritten, sahen sie in der Ferne eine große Staubwolke aufsteigen. Die beiden ritten einen Hang hinauf und sahen tatsächlich mehrere Dutzend barbarische Reiter, die heranstürmten. Sie stürmten von zwei Seiten hervor. Als die Barbaren sie sahen, flohen sie erschrocken. Zhao Yun und Wei Yan fingen jeweils einige lebendig, kehrten zu ihrem Lager zurück, bewirteten sie mit Wein und Essen und fragten sie gründlich nach den Umständen. Die Barbaren sagten: „Vorn ist das große Lager des Marschalls Jin Huan San Jie, direkt am Bergpass. Neben dem Lager führen zwei Wege nach Osten und Westen zu den Lagern von Wu Xi Dong, Dong Tu Na und A Hui Nan.“

Nachdem Zhao Yun und Wei Yan dies gehört hatten, sammelten sie fünftausend Elitesoldaten und ließen sich von den gefangenen Barbaren den Weg weisen. Als sie aufbrachen, war es bereits die zweite Nachtwache; der Mond hell, die Sterne funkelten, sie ritten im Mondschein voran. Als sie am Lager von Jin Huan San Jie ankamen, war es etwa die vierte Nachtwache. Die Barbaren hatten gerade angefangen, das Frühstück zu kochen, um im Morgengrauen zu kämpfen. Plötzlich drangen Zhao Yun und Wei Yan von zwei Seiten ein, und die Barbaren gerieten in große Unordnung. Zhao Yun drang direkt in das Hauptquartier ein und traf dort auf den Marschall Jin Huan San Jie. Die Pferde trafen aufeinander, und nach nur einem Gang wurde Jin Huan San Jie von Zhao Yun mit einem Speer vom Pferd gestoßen, woraufhin er ihm den Kopf abschlug. Die restlichen Barbaren zerstreuten sich. Wei Yan teilte seine Truppen und ritt auf dem Ostweg zum Lager von Dong Tu Na. Zhao Yun teilte seine Truppen und ritt auf dem Westweg zum Lager von A Hui Nan. Als sie die großen Barbarenlager erreichten, war der Tag schon angebrochen.

Zuerst wird berichtet, dass Wei Yan zum Lager von Dong Tu Na stürmte. Dong Tu Na hörte, dass Truppen hinter seinem Lager angegriffen hatten, und führte seine Männer aus dem Lager, um sich zu verteidigen. Plötzlich ertönte ein Schrei am vorderen Tor des Lagers, und die Barbaren gerieten in große Unordnung. Es stellte sich heraus, dass Wang Pings Truppen bereits eingetroffen waren. Von zwei Seiten angegriffen, wurden die Barbaren schwer geschlagen. Dong Tu Na suchte sich einen Weg zur Flucht, aber Wei Yan konnte ihn nicht einholen. Weiter wird berichtet, dass Zhao Yun mit seinen Truppen zum Lager von A Hui Nan hinterrücks angriff, während Ma Zhong bereits das vordere Tor des Lagers angriff. Von zwei Seiten angegriffen, wurden die Barbaren schwer geschlagen, und A Hui Nan entkam im Durcheinander. Jeder sammelte seine Truppen und kehrte zurück, um Kongming zu berichten. Kongming fragte: „Von den drei Barbarenstämmen sind zwei Anführer entkommen; wo ist der Kopf von Marschall Jin Huan San Jie?“ Zhao Yun überreichte den Kopf und bat um Anerkennung. Alle sagten: „Dong Tu Na und A Hui Nan haben ihre Pferde aufgegeben und sind über die Berge geflohen, daher konnten wir sie nicht einholen.“ Kongming lachte laut und sagte: „Diese beiden habe ich bereits gefangen.“ Zhao Yun, Wei Yan und die anderen Offiziere glaubten ihm nicht.

Bald darauf brachte Zhang Yi Dong Tu Na herbei, und Zhang Yi brachte A Hui Nan herbei. Alle waren erstaunt. Kongming sagte: „Ich habe die Karte von Lü Kai studiert und wusste bereits, wo ihre jeweiligen Lager waren. Deshalb habe ich die Kampfkraft von Zilong und Wenchang angespornt, indem ich Worte gebrauchte, und sie absichtlich tief in feindliches Gebiet geschickt, um zuerst Jin Huan San Jie zu besiegen. Dann habe ich Truppen geteilt, um sie von den hinteren Wegen der Lager aus anzugreifen, und Wang Ping und Ma Zhong zur Unterstützung geschickt. Nur Zilong und Wenchang wären in der Lage, diese Aufgabe zu übernehmen. Ich habe vorausgesehen, dass Dong Tu Na und A Hui Nan über Nebenwege und Bergpfade fliehen würden, also schickte ich Zhang Yi und Zhang Yi, um dort einen Hinterhalt zu legen, und befahl Guan Suo, mit Truppen zu folgen und sie zu fangen.“ Alle Offiziere verneigten sich und sagten: „Die Pläne des Kanzlers sind selbst für Geister und Götter unergründlich!“ Kongming befahl, Dong Tu Na und A Hui Nan vor sein Zelt zu bringen, löste ihre Fesseln, gab ihnen Wein, Essen und Kleidung und schickte sie zurück in ihre Stämme, mit der Anweisung, den Bösen nicht mehr zu helfen. Die beiden weinten, verneigten sich dankend und gingen jeder auf einem Nebenweg. Kongming sagte zu den Offizieren: „Morgen wird Meng Huo persönlich mit seinen Truppen zum Kampf kommen; dann können wir die Gelegenheit nutzen, ihn zu fangen.“ Daraufhin rief er Zhao Yun und Wei Yan herbei, gab ihnen Anweisungen und schickte sie mit jeweils fünftausend Soldaten los. Dann rief er Wang Ping und Guan Suo, gab ihnen Anweisungen und schickte sie mit einer Abteilung los. Nachdem Kongming alles verteilt hatte, saß er in seinem Zelt und wartete.

Es wird berichtet, dass der Barbarenkönig Meng Huo in seinem Zelt saß, als plötzlich ein Späher meldete, dass die drei Marschälle alle von Kongming gefangen worden seien und ihre Soldaten sich zerstreut hätten. Meng Huo wurde wütend, sammelte seine Barbaren und rückte langsam vor, wo er auf Wang Pings Truppen traf. Die beiden Armeen stellten sich auf, und Wang Ping ritt mit gezogenem Schwert aus, um zu mustern: Er sah, wie die Standarten geöffnet wurden und sich mehrere hundert südliche Barbarenreiter in zwei Reihen aufstellten. In der Mitte ritt Meng Huo hervor: Auf dem Kopf eine mit Edelsteinen besetzte goldene Krone, bekleidet mit einem roten Brokatmantel mit Quasten, um die Hüfte einen Gürtel mit geschnitzten Jade-Löwen, an den Füßen Stiefel aus grünem Leder mit Adlerkopf-Verzierung, ritt er ein lockiges rotes Pferd, trug zwei mit Kiefernholzmuster verzierte Schwerter, blickte stolz umher, drehte sich zu seinen Barbarengenerälen um und sagte: „Die Leute sagen immer, Zhuge Liang sei geschickt im Kriegführen; wenn ich jetzt diese Aufstellung sehe, mit den wirren Standarten und den ungeordneten Reihen, den Waffen und Geräten, die nichts Besseres als meine sind – dann weiß ich, dass die früheren Worte falsch waren. Hätte ich das früher gewusst, hätte ich längst rebelliert. Wer wagt es, den Shu-General zu fangen, um unsere militärische Stärke zu zeigen?“

Bevor er ausgesprochen hatte, trat ein General hervor, namens Mang Ya Chang, der ein großes, abgeschnittenes Schwert schwang und auf einem gelben Pferd ritt, um Wang Ping anzugreifen. Die beiden Generäle trafen aufeinander, und nach nur wenigen Gängen wandte Wang Ping sich zur Flucht. Meng Huo trieb seine Truppen voran und verfolgte sie langsam. Guan Suo kämpfte kurz und floh dann ebenfalls, und sie zogen sich etwa zwanzig Li zurück. Während Meng Huo noch verfolgte, ertönte plötzlich ein großes Geschrei; links erschien Zhang Yi, rechts Zhang Yi, und zwei Truppenteile griffen an und schnitten den Rückzugsweg ab. Wang Ping und Guan Suo kehrten um und griffen erneut an. Von vorne und hinten angegriffen, wurden die Barbaren schwer geschlagen. Meng Huo kämpfte mit seinen Generälen verbissen und konnte entkommen, floh dann in Richtung des Jin Dai-Berges. Drei Truppenteile verfolgten ihn von hinten. Während Meng Huo floh, ertönte vorn ein großes Geschrei, und eine Abteilung Soldaten versperrte den Weg: Der führende General war Zhao Zilong aus Changshan. Als Meng Huo ihn sah, erschrak er sehr und floh hastig auf einem Nebenweg zum Jin Dai-Berg. Zilong griff an, die Barbaren wurden schwer geschlagen, und unzählige wurden lebend gefangen. Meng Huo ritt nur mit ein paar Dutzend Reitern in ein Tal; die Verfolger kamen immer näher, der Weg vorn war eng, die Pferde konnten nicht weiter, also ließ er sein Pferd zurück und floh über die Berge. Plötzlich ertönte ein Trommelschlag im Tal; es war Wei Yan, der nach Kongmings Plan mit fünfhundert Fußsoldaten hier im Hinterhalt lag. Meng Huo konnte nicht widerstehen und wurde von Wei Yan lebend gefangen. Seine begleitenden Reiter ergaben sich alle.

Wei Yan brachte Meng Huo zum großen Lager, um Kongming zu sehen. Kongming hatte bereits Rinder und Schafe geschlachtet und ein Festmahl im Lager vorbereitet; er ließ im Zelt sieben Reihen von Henkern aufstellen, mit Schwertern, Speeren und Hellebarden, die wie Frost und Schnee glänzten; außerdem hielt er die kaiserlich verliehene goldene Streitaxt, den gebogenen Schirm, vorn und hinten Federbanner und Musik, links und rechts die kaiserliche Garde, alles sehr feierlich angeordnet. Kongming saß erhoben im Zelt, als die Barbaren in Scharen hereingeführt wurden, unzählige Gefangene. Kongming rief sie ins Zelt, löste alle ihre Fesseln, beruhigte sie und sagte: „Ihr seid alle gute Leute, die unglücklicherweise von Meng Huo festgehalten und jetzt in Schrecken versetzt wurden. Ich denke, eure Eltern, Brüder, Frauen und Kinder warten sicherlich sehnsüchtig an der Tür; wenn sie von der Niederlage hören, werden sie sich sicherlich Sorgen machen und Tränen vergießen. Ich lasse euch jetzt alle frei, um die Herzen eurer Eltern, Brüder, Frauen und Kinder zu beruhigen.“ Nach diesen Worten gab er jedem Wein, Essen und Reis und entließ sie. Die Barbaren waren tief von seiner Güte gerührt, weinten, verneigten sich dankbar und gingen. Kongming befahl, Meng Huo vorzuführen. Bald wurde er, von allen Seiten gestoßen und gezogen, vor das Zelt gebracht. Meng Huo kniete vor dem Zelt. Kongming sagte: „Der frühere Kaiser hat dich gut behandelt, wie wagst du es zu rebellieren?“ Meng Huo sagte: „Das Land von Liangchuan ist alles Land, das andere besetzt haben; dein Herr hat es mit Gewalt erobert und sich selbst Kaiser genannt. Ich wohne hier seit Generationen; ihr seid unhöflich und habt mein Land besetzt: Wie kann man das Rebellion nennen?“ Kongming sagte: „Ich habe dich jetzt gefangen, bist du überzeugt?“ Meng Huo sagte: „Die Bergwege waren eng und abgelegen; ich wurde versehentlich von dir gefangen, wie könnte ich überzeugt sein!“ Kongming sagte: „Da du nicht überzeugt bist, werde ich dich freilassen, was hältst du davon?“ Meng Huo sagte: „Wenn du mich freilässt, werde ich meine Truppen neu ordnen und mit dir um den Sieg kämpfen; wenn du mich wieder fangen kannst, werde ich erst überzeugt sein.“ Kongming befahl sofort, seine Fesseln zu lösen. Er gab ihm Kleidung, Wein und Essen, ein Pferd und ließ ihn aus dem Lager bringen, direkt zu seinem eigenen Lager. Es heißt:

Der Feind war in die Hand gefallen und wurde dennoch freigelassen;

der Mensch lebte außerhalb des Einflussbereichs und vermochte sich nicht zu unterwerfen.

Der Feind war in die Hand gefallen und wurde dennoch freigelassen;

der Mensch lebte außerhalb des Einflussbereichs und vermochte sich nicht zu unterwerfen.

Wie es sich bei erneuter Schlacht verhalten wird, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.