Kapitel 98: Wang Shuang wird bei der Verfolgung der Han-Armee getötet; Marquis Wu besiegt Chencang.

Neunundneunzigstes Kapitel: Die Verfolgung der Han-Armee führt zu Wang Shuangs Tod; der Überfall auf Chencang bringt dem Marquis Wu den Sieg.

Nun sagte Sima Yi in einer Eingabe: „Ich habe bereits früher Eurer Majestät berichtet, dass Kongming bestimmt über Chencang einfallen würde, und deshalb Hao Zhao dorthin zur Verteidigung beordert. Nun ist es tatsächlich so geschehen. Wenn er über Chencang eindringt, ist der Transport von Proviant sehr bequem. Glücklicherweise halten Hao Zhao und Wang Shuang die Stellung, sodass er diesen Weg für den Nachschub nicht nutzen kann. Die anderen Pfade sind für den Transport äußerst mühsam. Ich schätze, dass der Marschproviant der Shu-Armee nur für einen Monat reicht; ihr Vorteil liegt in einem schnellen Entscheidungskampf. Unsere Armee sollte daher auf eine langwierige Verteidigung setzen. Eure Majestät möge ein Edikt erlassen, das Cao Zhen befiehlt, alle Pässe und Engpässe zu halten und keine Schlacht zu liefern. Binnen eines Monats wird die Shu-Armee von selbst zurückweichen. Wenn wir dann in ihre Schwäche hinein angreifen, kann Zhuge Liang gefangen genommen werden.“ Cao Rui freute sich und sprach: „Da du solche Voraussicht hast, warum führst du nicht selbst eine Truppe an, um ihn anzugreifen?“ Sima Yi antwortete: „Ich schone nicht mein eigenes Leben, sondern möchte diese Truppen lieber bewahren, um gegen Lu Xun von Wu gewappnet zu sein. Sun Quan wird sich bald zum Kaiser ausrufen lassen; wenn er das tut, fürchte ich, dass Eure Majestät ihn bestrafen will, und er wird zuerst angreifen. Deshalb möchte ich die Truppen bereithalten, um ihn zu erwarten.“

Während sie noch sprachen, meldete plötzlich ein naher Beamter: „Der Generalissimus Cao hat eine Meldung über die Kriegslage eingereicht.“ Sima Yi sagte: „Eure Majestät möge sofort jemanden schicken, um Cao Zhen zu ermahnen: Wenn er die Shu-Armee verfolgt, muss er stets ihre wahre Stärke prüfen und darf nicht tief in gefährliches Gebiet eindringen, um nicht in Zhuge Liangs Falle zu tappen.“ Cao Rui erließ sofort ein Edikt und sandte Han Ji, den Obersten Zeremonienmeister, mit dem kaiserlichen Siegel, um Cao Zhen zu ermahnen: „Auf keinen Fall sollst du eine Schlacht liefern; sei unbedingt auf verteidigende Wachsamkeit bedacht; greife erst an, wenn die Shu-Armee sich zurückzieht.“ Sima Yi begleitete Han Ji vor die Stadt und trug ihm auf: „Ich überlasse dieses Verdienst Zidan; wenn du Zidan siehst, sage nicht, dass es meine Idee war, sondern sprich nur davon, dass der Himmelssohn ein Edikt erlassen hat, das ihm die Verteidigung als oberstes Gebot auferlegt. Diejenigen, die verfolgen, sollen äußerst vorsichtig sein; schicke keine hitzköpfigen Männer zur Verfolgung.“ Han Ji verabschiedete sich und ging.

Nun war Cao Zhen gerade dabei, in seinem Zelt eine Besprechung abzuhalten, als plötzlich gemeldet wurde, dass der Himmelssohn Han Ji, den Obersten Zeremonienmeister, mit dem kaiserlichen Siegel gesandt habe. Cao Zhen kam aus dem Lager, um ihn zu empfangen; nachdem er das Edikt entgegengenommen hatte, zog er sich zurück und beriet sich mit Guo Huai und Sun Li. Guo Huai lachte und sagte: „Das ist die Idee von Sima Zhongda.“ Cao Zhen fragte: „Was hältst du von dieser Idee?“ Guo Huai antwortete: „Diese Worte zeigen ein tiefes Verständnis von Zhuge Liangs Kriegsführung. Derjenige, der in Zukunft die Shu-Armee abwehren kann, wird sicherlich Zhongda sein.“ Cao Zhen sagte: „Wenn die Shu-Truppen sich nicht zurückziehen, was sollen wir dann tun?“ Guo Huai erwiderte: „Wir können heimlich jemanden zu Wang Shuang schicken, der ihn anweist, mit seinen Truppen auf den Nebenwegen zu patrouillieren und Ausschau zu halten; dann werden sie es nicht wagen, Proviant zu transportieren. Wenn ihr Proviant aufgebraucht ist und sie sich zurückziehen, können wir sie verfolgen und einen vollständigen Sieg erringen.“ Sun Li sagte: „Ich werde nach Qishan gehen und mich als Transporteur von Proviant verkleiden; die Wagen sollen alle mit trockenem Reisig und Stroh beladen sein, das mit Schwefel und Salpeter getränkt ist. Dann schicke ich jemanden, der fälschlich meldet, dass der Proviant aus Longxi eingetroffen sei. Wenn die Shu-Truppen keinen Proviant haben, werden sie bestimmt kommen, um ihn zu rauben. Sobald sie in die Falle gehen, zünde ich die Wagen an, und von außen greifen Hinterhaltstruppen ein; so können wir einen Sieg erringen.“ Cao Zhen freute sich und sprach: „Dieser Plan ist vortrefflich!“ Sofort befahl er Sun Li, mit seinen Truppen nach diesem Plan zu handeln. Er schickte auch jemanden, um Wang Shuang zu befehlen, mit seinen Truppen auf den Nebenwegen zu patrouillieren, und Guo Huai, die Truppen in Jigu und Jieting zu befehligen. Er befahl allen Abteilungen, die gefährlichen Punkte zu besetzen. Cao Zhen ernannte ferner Zhang Hus, den Sohn von Zhang Liao, zum Vorhutführer und Yue Jins Sohn Yue Chen zum stellvertretenden Vorhutführer. Sie sollten gemeinsam das erste Lager verteidigen und keine Schlacht liefern.

Nun saß Kongming im Lager auf dem Qishan-Berg und schickte jeden Tag Leute, um die Wei-Truppen zum Kampf herauszufordern, aber die Wei-Truppen hielten sich defensiv zurück und kamen nicht heraus. Kongming rief Jiang Wei zur Beratung und sprach: „Die Wei-Truppen halten sich zurück und kommen nicht heraus, weil sie wissen, dass unsere Armee keinen Proviant mehr hat. Der Transport über Chencang ist jetzt unterbrochen, und die anderen Pfade sind mühsam und beschwerlich zu bereisen. Ich schätze, dass der mitgeführte Proviant nicht einmal für einen Monat reicht. Was sollen wir tun?“ Während er noch unschlüssig war, wurde plötzlich gemeldet, dass mehrere tausend Wagen mit Proviant der Wei-Armee aus Longxi westlich von Qishan eingetroffen seien; der Transportbeauftragte sei Sun Li. Kongming fragte: „Was für ein Mann ist das?“ Ein Mann aus Wei berichtete: „Dieser Mann folgte einst dem Wei-Herrscher bei der Jagd im Dashi-Gebirge. Plötzlich sprang ein Tiger auf und stürzte sich auf den kaiserlichen Wagen; Sun Li stieg vom Pferd, zog sein Schwert und tötete ihn. Daraufhin wurde er zum Obergeneral ernannt. Er ist ein Vertrauter von Cao Zhen.“ Kongming lachte und sprach: „Das ist ein Plan der Wei-Generäle, die wissen, dass unsere Armee Proviantmangel hat, und mich damit ködern wollen. Was auf den Wagen geladen ist, muss Reisig und ähnliches Brennmaterial sein. Ich habe mein ganzes Leben lang Feuerangriffe eingesetzt; wollen sie mich etwa mit diesem Plan ködern? Wenn sie wissen, dass unsere Armee ihren Proviant rauben will, werden sie bestimmt mein Lager überfallen. Wir können den Plan gegen sie verwenden.“ Daraufhin rief er Ma Dai und befahl ihm: „Du führst 3000 Soldaten direkt zu dem Ort, wo die Wei-Truppen ihren Proviant gelagert haben; geh nicht in ihr Lager, sondern zünde nur auf der Luvseite Feuer an. Wenn die Wagen brennen, werden die Wei-Truppen bestimmt kommen, um unser Lager zu umzingeln.“ Er schickte auch Ma Zhong und Zhang Yi mit jeweils 5000 Soldaten, um sie von außen einzukreisen, sodass sie von innen und außen angreifen konnten. Die drei Männer nahmen den Befehl entgegen und gingen. Dann rief er Guan Xing und Zhang Bao und befahl ihnen: „Das erste Lager der Wei-Truppen liegt an einem Ort, von dem aus alle Wege in alle Richtungen führen. Wenn heute Nacht im Westgebirge Feuer ausbricht, werden die Wei-Truppen bestimmt kommen, um unser Lager zu überfallen. Ihr beiden legt euch dann rechts und links vom Wei-Lager in den Hinterhalt. Sobald sie ihr Lager verlassen, könnt ihr es überfallen.“ Dann rief er Wu Ban und Wu Yi und befahl ihnen: „Ihr beiden führt jeweils eine Truppe und legt euch außerhalb des Lagers in den Hinterhalt. Wenn die Wei-Truppen kommen, könnt ihr ihnen den Rückweg abschneiden.“ Nachdem Kongming alle Anweisungen gegeben hatte, setzte er sich selbst auf dem Qishan-Berg an einen erhöhten Ort. Die Kundschafter der Wei-Truppen erfuhren, dass die Shu-Armee ihren Proviant rauben wollte, und meldeten dies hastig Sun Li. Sun Li schickte einen Eilboten zu Cao Zhen. Cao Zhen schickte jemanden zum ersten Lager und befahl Zhang Hu und Yue Chen: „Seht heute Nacht im Westgebirge nach einem Feuerzeichen; wenn die Shu-Armee kommt, um Hilfe zu leisten, dann rückt aus. Handelt genau so und so.“ Die beiden Männer nahmen den Befehl entgegen und schickten Leute auf die Warte, die nur auf das Feuerzeichen achten sollten.

Nun hatte Sun Li seine Truppen im Westgebirge in den Hinterhalt gelegt und wartete nur auf das Eintreffen der Shu-Armee. In der zweiten Nachtwache kam Ma Dai mit 3000 Soldaten. Die Soldaten hatten Stäbe im Mund, die Pferde waren mit Maulkörben versehen. Sie gingen direkt zum Westgebirge und sahen dort viele Wagen, die übereinander gestapelt und ringsum zu einem Lager zusammengedrängt waren; auf den Wagen waren zum Schein Fahnen aufgesteckt. Es wehte gerade Südwestwind. Ma Dai befahl den Soldaten, direkt im Süden des Lagers Feuer zu legen. Alle Wagen brannten lichterloh, und die Flammen schlugen zum Himmel. Sun Li glaubte, die Shu-Armee habe im Wei-Lager ein Feuerzeichen gesetzt, und rückte mit all seinen Truppen hastig vor. Da ertönten hinter ihnen Trommeln und Hörner, und zwei Abteilungen stürmten heran; es waren Ma Zhong und Zhang Yi, die die Wei-Truppen im Zentrum einkesselten. Sun Li erschrak sehr. Dann hörte man im Wei-Lager Geschrei, und eine Truppe kam von der Feuerseite heran, angeführt von Ma Dai. Sie griffen von innen und außen an, und die Wei-Truppen erlitten eine schwere Niederlage. Das Feuer war heftig, der Wind stark, Menschen und Pferde stoben durcheinander, und unzählige kamen um. Sun Li führte die verwundeten Soldaten an und entkam, durch Rauch und Flammen brechend.

Nun sah Zhang Hu in seinem Lager die Flammen zum Himmel schlagen. Er öffnete weit die Lagertore und führte mit Yue Chen alle seine Männer zum Angriff auf das Shu-Lager. Im Lager war keine Menschenseele zu sehen; als er hastig seine Truppen zurückzog, stürmten Wu Ban und Wu Yi mit zwei Abteilungen hervor und schnitten ihnen den Rückweg ab. Zhang Hu und Yue Chen, die beiden Generäle, brachen hastig aus der Umzingelung aus und flohen zu ihrem eigenen Lager. Dort sahen sie, dass auf der Erdwallmauer Pfeile wie Heuschreckenschwärme herabregneten. Guan Xing und Zhang Bao hatten nämlich das Lager überfallen. Die Wei-Truppen erlitten eine schwere Niederlage; alle flohen zum Lager von Cao Zhen. Als sie gerade hineingehen wollten, sahen sie eine Schar besiegter Soldaten heranstürmen, angeführt von Sun Li. So gingen sie gemeinsam in das Lager zu Cao Zhen, und jeder erzählte, wie sie in die Falle geraten waren. Nachdem Cao Zhen dies gehört hatte, hielt er sein großes Lager streng bewacht und wagte keine Schlacht mehr. Die Shu-Armee war siegreich und kehrte zu Kongming zurück.

Kongming schickte heimlich jemanden, um Wei Yan einen geheimen Plan zu überbringen, und befahl gleichzeitig, das Lager abzubrechen und den gesamten Marsch anzutreten. Yang Yi sagte: „Jetzt, wo wir einen großen Sieg errungen und den Kampfgeist der Wei-Truppen völlig gebrochen haben, warum willst du stattdessen die Truppen zurückziehen?“ Kongming antwortete: „Unsere Armee hat keinen Proviant; unser Vorteil liegt im schnellen Kampf. Wenn sie sich jetzt hartnäckig verteidigen, werden wir darunter leiden. Obwohl sie jetzt vorübergehend geschlagen sind, wird das Reich der Mitte sicherlich Verstärkung schicken. Wenn sie mit leichter Reiterei unsere Nachschublinien angreifen, werden wir dann nicht einmal mehr zurückkehren können. Jetzt, da die Wei-Truppen frisch geschlagen sind und es nicht wagen, die Shu-Armee direkt anzugreifen, können wir unerwartet und die Gelegenheit nutzend abziehen. Das Einzige, worum ich mir Sorgen mache, ist die Abteilung von Wei Yan, die am Chencang-Pass Wang Shuang gegenübersteht; sie kann sich nicht so schnell losmachen. Ich habe bereits jemanden mit einem geheimen Plan zu ihm geschickt, der ihn anweist, Wang Shuang zu töten, damit die Wei-Leute es nicht wagen, uns zu verfolgen. Ich lasse nur die Nachhut zuerst abmarschieren.“ In dieser Nacht ließ Kongming nur die Wächter mit Trommeln im Lager zurück, um die Nachtwachen zu schlagen. Innerhalb einer Nacht waren alle Truppen vollständig abgezogen, nur das leere Lager blieb zurück.

Während Cao Zhen noch niedergeschlagen in seinem Lager saß, meldete man plötzlich, dass der Linke General Zhang He mit Truppen eingetroffen sei. Zhang He stieg vom Pferd, betrat das Zelt und sagte zu Cao Zhen: „Ich komme auf kaiserlichen Befehl, um mich hier für Befehle zur Verfügung zu stellen." Cao Zhen fragte: „Habt Ihr Euch von Zhongda verabschiedet?" Zhang He erwiderte: „Zhongda befahl: ‚Wenn unsere Armee siegt, werden die Shu-Truppen sicherlich nicht sofort abziehen; wenn unsere Armee verliert, werden die Shu-Truppen sofort abziehen.‘ Nun, nach unserer Niederlage, hat der Oberbefehlshaber schon Leute ausgesandt, um die Bewegungen der Shu-Truppen zu erkunden?" Cao Zhen sagte: „Nein." Daraufhin schickte er sofort Leute zur Erkundung aus. Es stellte sich heraus, dass das Lager tatsächlich leer war, nur mit einigen Dutzend Fahnen besteckt; die Truppen waren bereits vor zwei Tagen abgezogen. Cao Zhen bereute es, aber es war zu spät.

Inzwischen hatte Wei Yan den geheimen Plan erhalten. In der zweiten Nachtwache brach er das Lager ab und eilte zurück nach Hanzhong. Schon früh meldete ein Spion dies Wang Shuang. Wang Shuang trieb seine Truppen mit voller Kraft an und nahm die Verfolgung auf. Nach über zwanzig Li, als die Verfolger die Fliehenden fast erreicht hatten, sah man die Standarte Wei Yans voraus. Wang Shuang rief laut: „Wei Yan, halt ein!" Die Shu-Truppen drehten sich nicht einmal um. Wang Shuang spornte sein Pferd und jagte heran. Hinter ihm riefen die Wei-Soldaten laut: „Im Lager vor der Stadt ist Feuer ausgebrochen! Wir sind vielleicht in eine Falle des Feindes getappt!" Wang Shuang zügelte hastig sein Pferd und ritt zurück. Da sah er einen Feuerschein, der den Himmel erhellte. Er befahl hastig den Rückzug. Als er die linke Seite eines Hügels erreichte, stürmte plötzlich ein Pferd aus dem Wald hervor, und der Reiter donnerte: „Wei Yan ist hier!" Wang Shuang erschrak heftig, und bevor er sich wehren konnte, wurde er von Wei Yan mit einem Hieb vom Pferd gehauen. Die Wei-Soldaten, die einen Hinterhalt fürchteten, flohen in alle Richtungen. Wei Yan hatte nur dreißig Reiter bei sich und ritt langsam in Richtung Hanzhong. Ein späterer Dichter verfasste ein Lobgedicht darauf:

Kong Mings kluge Rechnung übertraf Sun und Pang,

Strahlend wie ein langer Stern, der eine Gegend erhellt.

Vor- und Rückzug seiner Truppen waren göttlich unergründlich,

Am Pass von Chencang erschlug er Wang Shuang.

Es war so: Wei Yan hatte Kong Mings genialen Plan empfangen. Zuerst befahl er, dreißig Reiter als Hinterhalt neben Wang Shuangs Lager zurückzulassen. Sobald Wang Shuang mit seinen Truppen die Verfolgung aufnahm, sollten sie in seinem Lager Feuer legen. Wenn er dann zurückkehrte, sollten sie unerwartet hervorspringen und ihn erschlagen. Wei Yan führte seine Truppen, erschlug Wang Shuang, kehrte nach Hanzhong zurück, sah Kong Ming und übergab die Truppen. Kong Ming veranstaltete ein großes Bankett; wir lassen dies vorerst beiseite.

Inzwischen Zhang He, der die Shu-Truppen nicht eingeholt hatte, kehrte in sein Lager zurück. Plötzlich kam jemand aus der Stadt Chencang, von Hao Zhao gesandt, der meldete, dass Wang Shuang erschlagen worden sei. Als Cao Zhen dies hörte, war er untröstlich und wurde vor Kummer krank. Daraufhin kehrte er nach Luoyang zurück und befahl Guo Huai, Sun Li und Zhang He, die verschiedenen Straßen von Chang'an zu bewachen.

Als Sun Quan, der Herrscher von Wu, den Hof hielt, meldete ein Kundschafter: „Der Kanzler von Shu, Zhuge Liang, hat zweimal einen Feldzug unternommen; der Oberbefehlshaber von Wei, Cao Zhen, hat Truppen und Generäle verloren." Daraufhin drängten alle Beamten den Wu-König, einen Feldzug gegen Wei zu beginnen, um die Zentralebene zu erobern. Sun Quan zögerte. Zhang Zhao trat vor und sprach: „In letzter Zeit habe ich gehört, dass auf dem Berg Wuchang im Osten ein Phönix erschienen sei; im großen Fluss habe sich der Gelbe Drache mehrfach gezeigt. Die Tugend Eurer Majestät ist mit der von Tang Yao und Yu Shun vergleichbar, die Weisheit mit der von König Wen und König Wu von Zhou. Ihr könnt den Kaisertitel annehmen und dann erst die Armee in Bewegung setzen." Alle Beamten pflichteten bei: „Zibos Worte sind richtig." Daraufhin wählte man den Tag des Bingyin im vierten Monat des Sommers und errichtete einen Altar im südlichen Vorort von Wuchang. An diesem Tag baten die Beamten Sun Quan, die Plattform zu besteigen und den Kaisertitel anzunehmen. Er änderte die Jahresdevise von Huangwu, achtes Jahr, in Huanglong, erstes Jahr. Er verlieh posthum seinem Vater Sun Jian den Titel des Kaisers Wulie. Seiner Mutter, geborene Wu, den Titel der Kaiserin Wulie. Seinem älteren Bruder Sun Ce den Titel des Prinzen von Changsha, Huan. Er setzte seinen Sohn Sun Deng als Kronprinzen ein. Er ernannte den ältesten Sohn von Zhuge Jin, Zhuge Ke, zum Linken Helfer des Kronprinzen und den zweiten Sohn von Zhang Zhao, Zhang Xiu, zum Rechten Helfer des Kronprinzen.

Zhuge Ke, mit dem Stilnamen Yuanxun, war sieben Fuß groß, sehr intelligent und geschickt im Antworten. Sun Quan hatte ihn sehr gern. Als er sechs Jahre alt war, fand gerade ein Bankett im Staat Wu statt. Zhuge Ke saß mit seinem Vater unter den Gästen. Sun Quan sah, dass Zhuge Jins Gesicht lang war, und ließ einen Esel herbeiführen. Mit Kreide schrieb er auf das Gesicht des Esels: „Zhuge Ziyu". Alle lachten laut. Zhuge Ke eilte herbei, nahm die Kreide und schrieb zwei weitere Zeichen darunter: „Der Esel des Zhuge Ziyu". Die ganze Gesellschaft war erstaunt. Sun Quan war hocherfreut und schenkte ihm den Esel. An einem anderen Tag gab es ein großes Bankett für die Beamten. Sun Quan befahl Zhuge Ke, den Wein einzuschenken. Als er an Zhang Zhao vorbeikam, weigerte sich dieser zu trinken und sagte: „Das ist nicht die Etikette, um die Alten zu ehren." Sun Quan sagte zu Zhuge Ke: „Kannst du Zibo zum Trinken zwingen?" Zhuge Ke nahm den Befehl entgegen und sagte zu Zhang Zhao: „Einst war der alte Jiang Shang mit neunzig Jahren noch mit der Standarte und der Streitaxt in der Hand und sprach nie vom Alter. Heute, am Tag der Schlacht, seid Ihr hinten; am Tag des Trinkens seid Ihr vorne; wie könnte man da sagen, dass die Alten nicht geehrt werden?" Zhang Zhao wusste nichts zu erwidern und musste widerwillig trinken. Sun Quan liebte ihn deshalb und befahl ihm, den Kronprinzen zu unterstützen. Zhang Zhao assistierte dem Wu-König und stand über den drei Herzögen; deshalb machte man seinen Sohn Zhang Xiu zum Rechten Helfer des Kronprinzen. Ferner ernannte man Gu Yong zum Kanzler und Lu Xun zum Obergeneral, um den Kronprinzen bei der Verteidigung von Wuchang zu unterstützen. Sun Quan kehrte dann nach Jianye zurück. Die Beamten berieten gemeinsam über die Strategie eines Feldzugs gegen Wei. Zhang Zhao trat vor und sprach: „Eure Majestät hat gerade den Thron bestiegen; man sollte noch nicht die Waffen erheben. Man sollte nur die Kultur pflegen und die Waffen ruhen lassen, die Schulen vermehren, um das Volk zu beruhigen; einen Gesandten nach Shu schicken, ein Bündnis mit ihnen schließen, um das Reich zu teilen, und dann langsam planen."

Sun Quan hörte auf seine Worte und befahl sofort einem Gesandten, Tag und Nacht nach Shu zu eilen, um den Späteren Herrscher zu sehen. Nachdem er die Verbeugungen vollzogen hatte, berichtete er ausführlich von diesen Vorkommnissen. Der Spätere Herrscher hörte zu und beriet dann mit den Beamten. Alle Meinungen gingen dahin, dass Sun Quan sich angemaßt habe und man die freundschaftlichen Beziehungen abbrechen sollte. Jiang Wan sagte: „Man kann jemanden zum Kanzler schicken, um ihn zu befragen." Der Spätere Herrscher schickte sofort einen Gesandten nach Hanzhong, um Kong Ming zu befragen. Kong Ming sagte: „Man kann jemanden mit Geschenken nach Wu schicken, um zu gratulieren, und ihn bitten, Lu Xun zu beauftragen, einen Feldzug gegen Wei zu beginnen. Wei wird dann sicherlich Sima Yi befehlen, ihn zu bekämpfen. Wenn Sima Yi sich nach Süden gegen Wu wendet, werde ich wieder aus den Qishan-Bergen ausrücken, und Chang'an kann man erobern." Der Spätere Herrscher befolgte die Worte und befahl dem Großkommandanten Yang Zhen, mit berühmten Pferden, Jaderingen, Goldperlen und Schätzen nach Wu zu reisen, um zu gratulieren. Yang Zhen kam in Wu an, sah Sun Quan und überreichte das Staatsschreiben. Sun Quan war hocherfreut, veranstaltete ein Bankett, um ihn zu bewirten, und schickte ihn dann zurück nach Shu. Sun Quan rief Lu Xun herein und informierte ihn über die Verabredung mit West-Shu, gemeinsam einen Feldzug gegen Wei zu beginnen. Lu Xun sagte: „Das ist Kong Mings Plan, um Sima Yi zu fürchten. Da wir uns mit ihm verbündet haben, müssen wir gehorchen. Jetzt erheben wir nur zum Schein die Waffen und tun so, als ob wir losschlagen, um aus der Ferne mit den Shu-Truppen zu korrespondieren. Wenn Kong Mings Angriff auf Wei dringend wird, können wir die Gelegenheit nutzen, in die Zentralebene einzufallen." Daraufhin befahl er sofort, dass in Jingzhou und Xiangyang überall die Truppen ausgebildet werden sollten und man einen Tag für den Aufbruch wählen solle.

Inzwischen kehrte Chen Zhen nach Hanzhong zurück und berichtete Kong Ming. Kong Ming war noch besorgt, dass Chencang nicht leicht anzugreifen sei, und schickte zuerst Leute zur Erkundung aus. Diese berichteten zurück: „In der Stadt Chencang ist Hao Zhao schwer krank." Kong Ming sagte: „Die große Sache ist getan." Daraufhin rief er Wei Yan und Jiang Wei und befahl: „Ihr beide führt fünftausend Mann und eilt Tag und Nacht direkt zur Stadt Chencang; wenn ihr Feuer seht, greift gemeinsam an." Beide glaubten es nicht recht und fragten noch einmal: „An welchem Tag sollen wir aufbrechen?" Kong Ming sagte: „Innerhalb von drei Tagen müsst ihr alles bereit haben; kommt nicht, um dich zu verabschieden, sondern brecht sofort auf." Die beiden empfingen den Befehl und gingen. Daraufhin rief er Guan Xing und Zhang Bao zu sich, flüsterte ihnen etwas ins Ohr, so und so, und die beiden empfingen jeder ihren geheimen Befehl und gingen.

Inzwischen hörte Guo Huai, dass Hao Zhao schwer krank sei, und beriet mit Zhang He: „Hao Zhao ist schwer krank; du sollst schnell gehen und ihn ablösen. Ich werde selbst einen Bericht an den Hof schicken und die Entscheidung abwarten." Zhang He führte dreitausend Mann und eilte, um Hao Zhao abzulösen. Zu dieser Zeit war Hao Zhao dem Tode nahe. In derselben Nacht, als er gerade vor Schmerzen stöhnte, meldete man plötzlich, dass die Shu-Truppen vor der Stadt angekommen seien. Hao Zhao befahl hastig den Leuten, die Stadtmauer zu besetzen. In diesem Moment brachen an allen Toren Feuer aus, und in der Stadt brach große Unruhe aus. Hao Zhao starb vor Schreck, als er dies hörte. Die Shu-Truppen drangen in einer Welle in die Stadt ein.

Inzwischen kamen Wei Yan und Jiang Wei mit ihren Truppen vor der Stadt Chencang an. Sie sahen keine einzige Standarte und hörten auch keinen Nachtwächter. Die beiden waren verwirrt und wagten nicht, die Stadt anzugreifen. Plötzlich hörte man einen Kanonenschlag, und von allen Seiten wurden die Standarten gleichzeitig aufgerichtet. Da sahen sie einen Mann mit einem Kopftuch aus Seidengaze, der einen Fächer aus Vogelfedern schwenkte, bekleidet mit einem Kranichumhang und einem daoistischen Gewand, der laut rief: „Ihr seid zu spät gekommen." Die beiden sahen hin, es war Kong Ming. Erschrocken stiegen sie von ihren Pferden, knieten nieder und warfen sich zu Boden, sagend: „Der Kanzler ist wahrhaftig göttlich in seinen Berechnungen!" Kong Ming befahl, sie in die Stadt zu lassen, und sagte zu ihnen: „Ich erfuhr, dass Hao Zhao schwer krank war, und befahl euch, innerhalb von drei Tagen mit Truppen die Stadt zu nehmen, um die Herzen der Menschen zu beruhigen. Ich aber befahl Guan Xing und Zhang Bao, nur so zu tun, als ob sie die Truppen musterten, und heimlich aus Hanzhong auszurücken. Ich versteckte mich mitten in der Armee und eilte Tag und Nacht auf doppelter Route direkt zur Stadt, sodass sie keine Truppen herbeirufen konnten. Ich hatte schon Spione in der Stadt, die Feuer legten und mit Geschrei halfen, um die Wei-Soldaten in Verwirrung und Zweifel zu stürzen. Wenn die Armee keinen Oberbefehlshaber hat, wird sie zwangsläufig in Unordnung geraten. So eroberte ich die Stadt, leicht wie aus der Handfläche. Die Kriegskunst sagt: ‚Überrasche den Feind, wo er es nicht erwartet; greife an, wo er sich nicht vorbereitet hat.‘ Genau das ist damit gemeint." Wei Yan und Jiang Wei warfen sich nieder. Kong Ming bedauerte Hao Zhaos Tod und befahl seiner Frau und seinen Kindern, den Sarg nach Wei zu überführen, um seine Treue zu ehren.

Kong Ming sagte zu Wei Yan und Jiang Wei: „Ihr beiden sollt euch noch nicht der Rüstung entledigen, sondern Truppen führen, um den San-Guan-Pass anzugreifen. Die Wächter des Passes werden, wenn sie die Truppen nahen sehen, sicherlich in Panik fliehen. Wenn wir etwas zögern, werden die Wei-Truppen den Pass erreichen, und dann wird es schwer sein, ihn zu erstürmen.“ Wei Yan und Jiang Wei nahmen den Befehl entgegen und führten ihre Truppen direkt zum San-Guan-Pass. Die Wächter des Passes waren tatsächlich alle geflohen. Als die beiden den Pass betraten und sich gerade der Rüstung entledigen wollten, sahen sie in der Ferne außerhalb des Passes großen Staub aufwirbeln; die Wei-Truppen kamen. Die beiden sprachen zueinander: „Des Kanzlers göttliche Voraussicht ist unergründlich!“ Sie eilten auf den Turm, um zu schauen, und es war der Wei-General Zhang He. Daraufhin teilten die beiden ihre Truppen und sicherten die gefährlichen Wege. Zhang He sah, dass die Shu-Truppen die wichtigen Straßen hielten, und befahl den Rückzug. Wei Yan verfolgte sie eine Weile und griff an. Die Wei-Truppen erlitten unzählige Verluste, und Zhang He wurde schwer geschlagen und zog sich zurück. Wei Yan kehrte zum Pass zurück und schickte jemanden, um Kong Ming zu berichten. Kong Ming führte persönlich die Truppen, verließ das Tal Chencang Xiegu, eroberte Jianwei. Die nachfolgenden Shu-Truppen rückten nach und nach vor. Der Nachfolger (Liu Shan) befahl zudem General Chen Shi, zur Verstärkung zu kommen. Kong Ming trieb die große Armee an und zog erneut zum Qishan-Gebirge. Nachdem er das Lager aufgeschlagen hatte, versammelte Kong Ming alle und sagte: „Ich bin zweimal zum Qishan-Gebirge gezogen, ohne einen Vorteil erlangt zu haben; nun bin ich wieder hier. Ich vermute, dass die Wei-Leute sicherlich gemäß den alten Schlachtfeldern gegen mich kämpfen werden. Sie werden glauben, dass ich Yong und Mei angreifen will, und werden sicherlich Truppen zur Verteidigung schicken. Ich sehe, dass Wudu und Yinping mit Hanzhong verbunden sind; wenn wir diese beiden Bezirke gewinnen, können wir auch die Macht der Wei-Truppen teilen. Wer wagt es, sie zu erobern?“ Jiang Wei sagte: „Ich möchte gehen.“ Wang Ping sagte ebenfalls: „Auch ich möchte gehen.“ Kong Ming war hocherfreut; daraufhin befahl er Jiang Wei, zehntausend Mann zu führen und Wudu zu erobern, und Wang Ping, zehntausend Mann zu führen und Yinping zu erobern. Die beiden empfingen die Pläne und zogen los.

Weiterhin: Zhang He kehrte nach Chang’an zurück und sagte zu Guo Huai und Sun Li: „Chencang ist bereits verloren, Hao Zhao ist tot, und der San-Guan-Pass ist ebenfalls von den Shu-Truppen eingenommen. Nun ist Kong Ming erneut zum Qishan-Gebirge ausgezogen und rückt auf mehreren Wegen vor.“ Guo Huai erschrak sehr und sagte: „Wenn dem so ist, wird er sicherlich Yong und Mei angreifen!“ Daraufhin ließ er Zhang He in Chang’an zurück, befahl Sun Li, die Stadt Yong zu sichern, und Guo Huai selbst führte Truppen bei Nacht und Nebel nach Mei, um es zu verteidigen. Zugleich sandte er eine Bittschrift nach Luoyang, um Alarm zu schlagen.

Nun hielt der Wei-Kaiser Cao Rui Hof, und ein naher Diener berichtete: „Die Stadt Chencang ist bereits gefallen, Hao Zhao ist gefallen, Zhuge Liang hat erneut Truppen zum Qishan-Gebirge ausgesandt, und der San-Guan-Pass ist ebenfalls von den Shu-Truppen eingenommen worden.“ Cao Rui erschrak sehr. Plötzlich meldete jemand, dass Man Chong und andere eine Bittschrift eingereicht hätten, die besagte: „Der Wu-Kaiser Sun Quan hat sich zum Kaiser erklärt und ein Bündnis mit Shu geschlossen. Nun hat er Lu Xun nach Wuchang geschickt, um Truppen auszubilden und auf Befehle zu warten. Früher oder später wird er sicherlich einfallen.“ Als Cao Rui hörte, dass beide Gebiete in Gefahr waren, war er ratlos und sehr beunruhigt. Zu dieser Zeit war Cao Zhen noch nicht von seiner Krankheit genesen, also ließ er Sima Yi rufen, um zu beraten. Sima Yi sagte: „Nach meiner bescheidenen Meinung zu urteilen, wird Wu sicherlich keine Truppen entsenden.“ Cao Rui sagte: „Woher weißt du das?“ Sima Yi sagte: „Kong Ming denkt ständig daran, die Schmach von Xiaoting zu rächen, und will Wu nicht etwa nicht verschlingen, sondern fürchtet nur, dass das Zentrale Reich (Wei) in seiner Schwäche über ihn herfällt. Deshalb hat er vorübergehend ein Bündnis mit Wu geschlossen. Lu Xun kennt ebenfalls seine Absicht und tut daher nur so, als ob er Truppen aussendet, um ihn zu unterstützen; in Wirklichkeit beobachtet er den Ausgang der Schlacht. Eure Majestät muss sich nicht um Wu sorgen, sondern nur um Shu.“ Cao Rui sagte: „Deine Einsicht ist wahrhaftig hoch!“ Daraufhin ernannte er Sima Yi zum Oberbefehlshaber, der die gesamten Truppen westlich des Long-Berges befehligen sollte, und befahl einem nahen Diener, Cao Zhens Siegel des Oberbefehlshabers zu holen. Sima Yi sagte: „Ich werde es selbst holen.“ Daraufhin verabschiedete er sich vom Kaiser, verließ den Hof und ging direkt zu Cao Zhens Residenz. Zuerst ließ er sich ankündigen, dann trat Sima Yi ein, um ihn zu begrüßen.

Nachdem er sich nach dem Befinden erkundigt hatte, sagte Sima Yi: „Wu und Shu greifen gemeinsam an, und nun ist Kong Ming wieder zum Qishan-Gebirge gezogen und hat ein Lager aufgeschlagen. Weißt du das, mein Herr?“ Cao Zhen sagte erstaunt: „Meine Familie weiß, dass ich schwer krank bin, und lässt mich nichts erfahren. Wenn das Reich so in Gefahr ist, warum belehnst du nicht Zhongda (Sima Yi) zum Oberbefehlshaber, um die Shu-Truppen zurückzuschlagen?“ Sima Yi sagte: „Meine Fähigkeiten sind gering und mein Wissen oberflächlich; ich bin des Amtes nicht würdig.“ Cao Zhen sagte: „Nimm das Siegel und gib es Zhongda.“ Sima Yi sagte: „Oberbefehlshaber, du musst dir keine Sorgen machen. Ich bin bereit, dir zu helfen, wage aber nicht, dieses Siegel anzunehmen.“ Cao Zhen sprang auf und sagte: „Wenn Zhongda diese Verantwortung nicht übernimmt, wird das Zentrale Reich in Gefahr sein! Ich werde mich trotz meiner Krankheit zum Kaiser schleppen und dich empfehlen!“ Sima Yi sagte: „Der Himmelssohn hat bereits gnädige Befehle erteilt, aber ich wage es nicht, sie anzunehmen.“ Cao Zhen war hocherfreut und sagte: „Wenn Zhongda nun diese Verantwortung übernimmt, kann er die Shu-Truppen zurückschlagen.“ Sima Yi sah, dass Cao Zhen das Siegel mehrmals anbot, und nahm es schließlich an. Er verabschiedete sich vom Wei-Kaiser, führte die Truppen nach Chang’an, um sich mit Kong Ming zu messen. Wahrlich:

Das alte Siegel des Oberbefehlshabers wird vom neuen Herrn genommen,

Von zwei Heeren rückt nur eines heran.

Das alte Siegel des Oberbefehlshabers wird vom neuen Herrn genommen,

Von zwei Heeren rückt nur eines heran.

Ob Sieg oder Niederlage eintreten wird, das möge die nächste Erklärung zeigen.