Puls, Zeichen und Behandlung der Windkrankheiten, Kapitel 11
11. Behandlung von Windkrankheit: Puls, Symptome und Therapie
Windpathogene (Feng Xie) sind der Ursprung aller Krankheiten. Befällt es das Gesicht, dringt es nach unten in den Yangming-Meridian ein; in schweren Fällen überträgt es sich auf die Milz. Befällt es den Nacken, dringt es nach unten in den Taiyang-Meridian ein; in schweren Fällen überträgt es sich auf die Nieren. Befällt es die Körperseite, dringt es nach unten in den Shaoyang-Meridian ein; in schweren Fällen überträgt es sich auf die Leber. Die Krankheitserscheinungen sind vielfältig; man muss sorgfältig sein und darf keine Fehlbehandlung durchführen.
Bei Windkrankheit mit Kopfschmerz, starkem Schwitzen, Windangst, Schmerzen in der Achselhöhle, Unfähigkeit, den Körper zu drehen, und einem oberflächlichen, gespannten und schnellen Puls – dies ist ein Befall der Leber durch Windpathogene. Man behandelt es mit dem Xiao Chaihu Tang (Kleines Bupleurum-Dekokt). Dringt das Windpathogene in die sechs Hohlorgane (Fu) ein, treten Beschwerden wie Erbrechen, Schluckauf, Blähgefühl und häufiges Seufzen auf. Man behandelt es mit dem Chaihu Zhishi Shaoyao Gancao Tang (Bupleurum-Unreife Orange-Pfingstrose-Süßholz-Dekokt).
Xiao Chaihu Tang Fang (Kleines Bupleurum-Dekokt-Rezeptur)
Bupleurum (Chaihu) 8 liang
Scutellaria (Huangqin) 3 liang
Ginseng (Renshen) 3 liang
Pinellia (Banxia) 0.5 sheng (gewaschen)
Süßholz (Gancao) 3 liang (geröstet)
Ingwer (Shengjiang) 3 liang (geschnitten)
Jujuben (Dazao) 12 Stück (zerteilt)
Die obigen sieben Zutaten mit 1 dou und 2 sheng Wasser aufkochen, auf 6 sheng einkochen, den Satz entfernen, erneut auf 3 sheng einkochen. 1 sheng warm einnehmen, dreimal täglich.
Chaihu Zhishi Shaoyao Gancao Tang Fang (Bupleurum-Unreife Orange-Pfingstrose-Süßholz-Dekokt-Rezeptur)
Bupleurum (Chaihu) 8 liang
Pfingstrose (Shaoyao) 3 liang
Unreife Orange (Zhishi) 4 Stück (geröstet)
Süßholz (Gancao) 3 liang (geröstet)
Die obigen vier Zutaten mit 1 dou Wasser aufkochen, auf 6 sheng einkochen, den Satz entfernen, erneut auf 3 sheng einkochen. 1 sheng warm einnehmen, dreimal täglich.
Bei Windkrankheit mit Schmerzen in der Brust, Völlegefühl und Spannung unter den Rippen, Schmerzen im Brustkorb, Rücken und zwischen den Schulterblättern, Trockenheit im Rachen, häufigem Aufstoßen, Halsschwellung und -schmerz, Verschlussgefühl im Hals, und einem oberflächlichen, vollen und schnellen Puls – dies ist ein Befall des Herzens durch Windpathogene. Man behandelt es mit dem Huanglian Huangqin Maidong Jiegeng Gancao Tang (Coptis-Scutellaria-Ophiopogon-Platycodon-Süßholz-Dekokt).
Huanglian Huangqin Maidong Jiegeng Gancao Tang Fang (Coptis-Scutellaria-Ophiopogon-Platycodon-Süßholz-Dekokt-Rezeptur)
Coptis (Huanglian) 1.5 liang
Scutellaria (Huangqin) 3 liang
Ophiopogon (Maimendong) 2 liang
Platycodon (Jiegeng) 3 liang
Süßholz (Gancao) 2 liang (geröstet)
Die obigen fünf Zutaten mit 6 sheng Wasser aufkochen, auf 3 sheng einkochen, den Satz entfernen. 1 sheng warm einnehmen, dreimal täglich.
Bei Windkrankheit mit schlaffen und kraftlosen Gliedmaßen, Schweregefühl im Körper, Unfähigkeit, Kleidung zu ertragen, Schmerzen unter den Rippen, die zu Schultern und Rücken ausstrahlen, und einem oberflächlichen, gespannten und rauen Puls – dies ist ein Befall der Milz durch Windpathogene. Man behandelt es mit dem Guizhi Qu Gui Jia Fuling Baizhu Tang (Cinnamomum-Zimtstängel ohne Zimtstängel plus Poria-Atractylodes-Dekokt). Dringt das Windpathogene in die sechs Hohlorgane (Fu) ein, treten Blähgefühl im Bauch und Appetitlosigkeit auf. Man behandelt es mit dem Zhishi Houpo Baizhu Gancao Tang (Unreife Orange-Magnolienrinde-Atractylodes-Süßholz-Dekokt).
Guizhi Qu Gui Jia Fuling Baizhu Tang Fang (Cinnamomum-Zimtstängel ohne Zimtstängel plus Poria-Atractylodes-Dekokt-Rezeptur)
Pfingstrose (Shaoyao) 3 liang
Süßholz (Gancao) 2 liang (geröstet)
Poria (Fuling) 3 liang
Atractylodes (Baizhu) 3 liang
Ingwer (Shengjiang) 3 liang (geschnitten)
Jujuben (Dazao) 12 Stück (zerteilt)
Die obigen sechs Zutaten mit 8 sheng Wasser aufkochen, auf 3 sheng einkochen, den Satz entfernen. 1 sheng warm einnehmen, dreimal täglich.
Zhishi Houpo Baizhu Gancao Tang Fang (Unreife Orange-Magnolienrinde-Atractylodes-Süßholz-Dekokt-Rezeptur)
Unreife Orange (Zhishi) 4 Stück (geröstet)
Magnolienrinde (Houpo) 2 liang (geröstet, entrindet)
Atractylodes (Baizhu) 3 liang
Süßholz (Gancao) 1 liang (geröstet)
Die obigen vier Zutaten mit 6 sheng Wasser aufkochen, auf 3 sheng einkochen, den Satz entfernen. 1 sheng warm einnehmen, dreimal täglich.
Bei Windkrankheit mit Husten, keuchenden Atemgeräuschen und in schweren Fällen Bluterbrechen, Trockenheit im Rachen, Schmerzen in Schultern und Rücken, und einem oberflächlichen, gespannten und schnellen Puls – dies ist ein Befall der Lunge durch Windpathogene. Man behandelt es mit dem Jiegeng Gancao Zhishi Shaoyao Tang (Platycodon-Süßholz-Unreife Orange-Pfingstrose-Dekokt). Dringt das Windpathogene in den Dickdarm ein, kommt es zu trockenem, verstopftem Stuhlgang oder Blut im Stuhl. Man behandelt es mit dem Jiegeng Gancao Zhishi Shaoyao Jia Dihuang Mudan Tang (Platycodon-Süßholz-Unreife Orange-Pfingstrose plus Rehmannia-Pfingstrosenwurzelrinde-Dekokt).
Jiegeng Gancao Zhishi Shaoyao Tang Fang (Platycodon-Süßholz-Unreife Orange-Pfingstrose-Dekokt-Rezeptur)
Platycodon (Jiegeng) 3 liang
Süßholz (Gancao) 2 liang
Unreife Orange (Zhishi) 4 Stück
Pfingstrose (Shaoyao) 3 liang
Die obigen vier Zutaten mit 6 sheng Wasser aufkochen, auf 3 sheng einkochen, den Satz entfernen. 1 sheng warm einnehmen, dreimal täglich.
Jiegeng Gancao Zhishi Shaoyao Jia Dihuang Mudan Tang Fang (Platycodon-Süßholz-Unreife Orange-Pfingstrose plus Rehmannia-Pfingstrosenwurzelrinde-Dekokt-Rezeptur)
Platycodon (Jiegeng) 3 liang
Süßholz (Gancao) 2 liang
Unreife Orange (Zhishi) 4 Stück
Pfingstrose (Shaoyao) 3 liang
Rehmannia (Dihuang) 3 liang
Pfingstrosenwurzelrinde (Mudanpi) 2 liang
Die obigen sechs Zutaten mit 6 sheng Wasser aufkochen, auf 3 sheng einkochen, den Satz entfernen. 1 sheng warm einnehmen, dreimal täglich.
Bei Windkrankheit mit geschwollenem Gesicht und Augenlidern, Schmerzen in der Wirbelsäule, die ein aufrechtes Stehen unmöglich machen, erschwertem Urin- und Stuhlgang, und in schweren Fällen Schwäche und Kraftlosigkeit der Knochen, sowie einem tiefen und gespannten Puls – dies ist ein Befall der Nieren durch Windpathogene. Man behandelt es mit dem Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum-Cinnamomum-Zimtstängel-Dekokt).
Chaihu Guizhi Tang Fang (Bupleurum-Cinnamomum-Zimtstängel-Dekokt-Rezeptur)
Cinnamomum-Zimtstängel (Guizhi) 1.5 liang
Pfingstrose (Shaoyao) 1.5 liang
Süßholz (Gancao) 1 liang (geröstet)
Bupleurum (Chaihu) 4 liang
Pinellia (Banxia) 2.5 ge (gewaschen)
Ginseng (Renshen) 1.5 liang
Scutellaria (Huangqin) 1.5 liang
Ingwer (Shengjiang) 1.5 liang
Jujuben (Dazao) 6 Stück (zerteilt)
Die obigen neun Zutaten mit 7 sheng Wasser aufkochen, auf 3 sheng einkochen, den Satz entfernen. 1 sheng warm einnehmen, dreimal täglich.