Puls, Zeichen und Behandlung der Hitzekrankheiten, Kapitel 7
Siebte Abhandlung: Sommerschädigung – Pulsbefund, Symptome und Behandlung
(Zitat aus der „Vierten Abhandlung über Kälte-Schädigungen": „Die Bezeichnung ‚Kälte-Schädigung' wird verwendet, weil es sich um die heftigste und mörderischste krankmachende Energie handelt. Wird man von dieser Energie befallen und erkrankt sofort, nennt man es Kälte-Schädigung. Erkrankt man nicht sofort, sondern lagert das Kältegift verborgen in der Haut und im Fleisch, so entsteht daraus im Frühling eine Wärme-Erkrankung und im Sommer eine Sommer-Erkrankung. Die Sommer-Erkrankung ist ein Hitze-Übel, das schwerwiegender ist als die Wärme-Erkrankung.")
Bei Sommerschädigung wird zuerst die Lunge befallen. Die Lunge ist das Speicherhaus des Qi. Sommer-Hitze schädigt das Ursprungs-Qi. Der Puls am Cun-Kou (Zollpuls) ist schwach und leer. Symptome sind: Durst, Schwitzen, benommener Geist, Kurzatmigkeit. Behandelt wird mit Zhu-Ye-Shi-Gao-Tang (Bambusblatt-Gips-Dekokt).
Zhu-Ye-Shi-Gao-Tang Rezeptur
Zhu Ye (Bambusblätter): zwei Büschel
Jing Mi (Klebreis): halbes Sheng
Ban Xia (Pinellia, gewaschen): halbes Sheng
Shi Gao (Gips): ein Jin
Ren Shen (Ginseng): drei Liang
Mai Men Dong (Ophiopogon): ein Sheng
Gan Cao (Süßholz, geröstet): zwei Liang
Die sieben Zutaten (ohne den Reis) mit einem Dou Wasser kochen, bis sechs Sheng Flüssigkeit übrig sind. Den Sud filtern, den Reis zugeben und kochen, bis der Reis gar ist. Warm ein Sheng einnehmen, drei Mal täglich.
Bei Sommerschädigung mit Fieber, Schwitzen, Durst, Puls oberflächlich und groß – dies nennt man Zhong Ye (Hitzschlag durch Sommerhitze) – behandelt man mit Bai-Hu-Jia-Ren-Sheng-Huang-Lian-E-Jiao-Tang (Weißer-Tiger-Dekokt mit Ginseng, Coptis und Eselshautgelatine).
Bai-Hu-Jia-Huang-Lian-E-Jiao-Tang Rezeptur
Zhi Mu (Anemarrhena): sechs Liang
Shi Gao (Gips): ein Jin, zerstoßen, in Baumwolle gewickelt
Gan Cao (Süßholz, geröstet): zwei Liang
Jing Mi (Klebreis): sechs Ge
Ren Shen (Ginseng): drei Liang
Huang Lian (Coptis): drei Liang
E Jiao (Eselshautgelatine): zwei Liang
Die sieben Zutaten (ohne die Gelatine) mit einem Dou Wasser kochen, bis der Reis gar ist. Den Sud filtern, die Gelatine zugeben und schmelzen lassen. Warm ein Sheng einnehmen, drei Mal täglich.
Bei Sommerschädigung: Nach dem Schwitzen Fieber, Unruhe, heisere Stimme, Puls entgegen der Erwartung oberflächlich und schnell – dies bedeutet, dass der Lungensaft verletzt ist. Behandelt wird mit Bai-He-Di-Huang-Jia-Mu-Li-Tang (Lilien-Rehmannia-Dekokt mit Austernschale).
Bai-He-Di-Huang-Jia-Mu-Li-Tang Rezeptur
Bai He (Lilienzwiebeln): sieben Stück
Di Huang Zhi (Rehmannia-Saft): ein Sheng
Mu Li (Austernschale): zwei Liang
Die Lilien waschen, über Nacht in Wasser einweichen, bis Schaum aufsteigt. Das Wasser abgießen. Die Lilien und die Austernschale mit zwei Sheng Quellwasser kochen, bis ein Sheng Flüssigkeit übrig ist. Filtern, den Rehmannia-Saft zugeben, erneut aufkochen, bis eine Menge von einem Sheng und fünf Ge erreicht ist. In zwei Portionen warm einnehmen.
Bei Sommerschädigung mit Wasser-Energie unter dem Herzen, Schwitzen, Husten, Durst mit Trinkverlangen, aber Erbrechen nach dem Trinken, Puls schwach und gleitend – behandelt wird mit Gua-Lou-Fu-Ling-Tang (Trichosanthes-Poria-Dekokt).
Gua-Lou-Fu-Ling-Tang Rezeptur
Gua Lou Shi (Trichosanthes-Frucht): eine große, mit Schale und Kernen zerstoßen
Fu Ling (Poria): drei Liang
Ban Xia (Pinellia, gewaschen): drei Liang
Huang Lian (Coptis): zwei Liang
Gan Cao (Süßholz, geröstet): ein Liang
Die fünf Zutaten mit fünf Sheng Wasser kochen, bis zwei Sheng Flüssigkeit übrig sind. Warm ein Sheng einnehmen, zwei Mal täglich.
Bei Sommerschädigung mit Fieber, aber ohne Schweiß – dies liegt daran, dass Wasser-Energie in der Haut zirkuliert. Der Puls ist sicher oberflächlich und gleitend. Zuerst den Körper mit heißem Wasser übergießen, um Schweiß zu erzeugen. Danach verabreiche man Zhu-Ru-Ban-Xia-Tang (Bambusmark-Pinellia-Dekokt).
Zhu-Ru-Ban-Xia-Tang Rezeptur
Zhu Ru (Bambusmark): zwei Liang
Gua Lou Gen (Trichosanthes-Wurzel): zwei Liang
Fu Ling (Poria): drei Liang
Ban Xia (Pinellia, gewaschen): halbes Sheng
Die vier Zutaten mit fünf Sheng Wasser kochen, bis drei Sheng Flüssigkeit übrig sind. In drei Portionen warm einnehmen.
Hitze-Übel im Taiyang-Meridian – das ist die Ye-Erkrankung (Hitzschlag). (Das Shuowen Jiezi sagt: „Ye bedeutet Sommerschädigung.") Der Patient schwitzt, fürchtet Kälte, der Körper ist heiß und Durst besteht. Behandelt wird mit Bai-Hu-Jia-Ren-Sheng-Tang (Weißer-Tiger-Dekokt mit Ginseng).
Bai-Hu-Jia-Ren-Sheng-Tang Rezeptur
Zhi Mu (Anemarrhena): sechs Liang
Shi Gao (Gips): ein Liang, zerstoßen, in Baumwolle gewickelt
Gan Cao (Süßholz, geröstet): zwei Liang
Jing Mi (Klebreis): sechs Ge
Ren Shen (Ginseng): drei Liang
Die fünf Zutaten mit einem Dou Wasser kochen, bis der Reis gar ist. Den Sud filtern. Warm ein Sheng einnehmen, drei Mal täglich.
Taiyang-Zhong-Ye (Hitzschlag im Taiyang) mit heißem Körper, Schmerz und Schweregefühl, aber schwachem Puls – dies wird durch Kaltwasserschädigung im Sommer verursacht, wobei Wasser-Energie in der Haut zirkuliert. Behandelt wird mit Zhu-Ling-Jia-Ren-Sheng-Tang (Polyporus-Dekokt mit Ginseng); auch Yi-Wu-Gua-Di-Tang (Einzel-Melonenstiel-Dekokt) ist geeignet.
Zhu-Ling-Jia-Ren-Sheng-Tang Rezeptur
Zhu Ling (Polyporus): ein Liang
Fu Ling (Poria): ein Liang
Hua Shi (Talkum): ein Liang
Ze Xie (Alisma): ein Liang
E Jiao (Eselshautgelatine): ein Liang
Ren Shen (Ginseng): drei Liang
Die sechs Zutaten (ohne Gelatine) mit vier Sheng Wasser kochen, bis zwei Sheng Flüssigkeit übrig sind. Die Gelatine zugeben und schmelzen lassen. Warm sieben Ge einnehmen, drei Mal täglich.
Yi-Wu-Gua-Di-Tang Rezeptur
Gua Di (Melonenstiele): zwanzig Stück
Die zerkleinerten Stiele mit einem Sheng Wasser kochen, bis fünf Ge Flüssigkeit übrig sind. Filtern und auf einmal einnehmen.
Allgemein gilt: Wer an einer Sommererkrankung leidet, sollte schwitzen. Schwitzt er nicht, bekommt er sicher Fieber. Wer Fieber hat, schwitzt sicher nicht. Man darf nicht schweißtreibend behandeln. Schweißtreiben führt zu Fieber, Unruhe und Stimmverlust. Dies bedeutet, dass der Lungensaft vertrocknet ist. Bei hastiger Atmung und aufsteigendem Qi ist die Krankheit unbehandelbar.
Bei Sommerschädigung mit unruhigem Nachtschlaf, Unruhe, wirren Reden, roter Zunge, schnellem Puls – dies ist ein Befall des Herzens durch Sommerhitze. Behandelt wird mit Huang-Lian-Ban-Xia-Shi-Gao-Gan-Cao-Tang (Coptis-Pinellia-Gips-Süßholz-Dekokt).
Huang-Lian-Ban-Xia-Shi-Gao-Gan-Cao-Tang Rezeptur
Huang Lian (Coptis): drei Liang
Ban Xia (Pinellia, gewaschen): halbes Sheng
Shi Gao (Gips): ein Jin, zerstoßen, in Baumwolle gewickelt
Gan Cao (Süßholz, geröstet): zwei Liang
Die vier Zutaten mit fünf Sheng Wasser kochen, bis drei Sheng Flüssigkeit übrig sind. Filtern. Warm ein Sheng einnehmen, drei Mal täglich.
Taiyang-Zhong-Ye mit Fieber, Kältegefühl, schwerem und schmerzendem Körper, Puls fadendünn, hohl und verzögert. Nach dem Wasserlassen fröstelt der Patient, die Härchen sträuben sich, Hände und Füße sind kalt. Bei geringer Anstrengung tritt Fieber auf. Der Mund ist offen für die Atmung, die Schneidezähne sind trocken. Wird schweißtreibend behandelt, wird die Kältefurcht schlimmer. Wird mit Moxibustion behandelt, wird das Fieber schlimmer. Wird wiederholt abführend behandelt, wird der Harndrang schlimmer. Behandelt wird mit Bai-Hu-Jia-Gui-Zhi-Ren-Sheng-Shao-Yao-Tang (Weißer-Tiger-Dekokt mit Zimtzweigen, Ginseng und Pfingstrosenwurzel).
Bai-Hu-Jia-Gui-Zhi-Ren-Sheng-Shao-Yao-Tang Rezeptur
Zhi Mu (Anemarrhena): sechs Liang
Shi Gao (Gips): ein Jin, zerstoßen, in Baumwolle gewickelt
Gan Cao (Süßholz, geröstet): zwei Liang
Jing Mi (Klebreis): sechs Ge
Gui Zhi (Zimtzweige): ein Liang
Ren Shen (Ginseng): drei Liang
Shao Yao (Pfingstrosenwurzel): zwei Liang
Die sieben Zutaten mit acht Sheng Wasser kochen, bis der Reis gar ist. Warm ein Sheng einnehmen, drei Mal täglich.
Bei Sommerschädigung mit schwachem Puls, Durst, starkem Schwitzen, Schwindel – behandelt wird mit Ren-Sheng-Shi-Gao-Tang (Ginseng-Gips-Dekokt).
Ren-Sheng-Shi-Gao-Tang Rezeptur
Ren Shen (Ginseng): drei Liang
Shi Gao (Gips): ein Jin, zerstoßen, in Baumwolle gewickelt
Zhu Ye (Bambusblätter): ein Büschel
Huang Lian (Coptis): ein Liang
Ban Xia (Pinellia, gewaschen): halbes Sheng
Die fünf Zutaten mit sechs Sheng Wasser kochen, bis drei Sheng Flüssigkeit übrig sind. Filtern. Warm ein Sheng einnehmen, drei Mal täglich.
Bei einem an Sommerschädigung Erkrankten besteht kein Kopfschmerz. Kopfschmerz deutet auf Wind-Übel hin. Schweregefühl im Kopf deutet auf Feuchtigkeit hin.