Verkündigung des Zhong Hui

Als Tang von Xia zurückkehrte, erreichte er Dajiong. Zhong Hui verfasste eine Ermahnung. (Dieser Satz fehlt im Originaltext.)

Cheng Tang verbannte Jie von Xia nach Nanchao, doch in seinem Herzen blieb ein Gefühl der Scham über seine Tugend. Er sprach: „Ich fürchte, dass die Nachwelt mich als Gesprächsthema nehmen wird.“

Da verfasste Zhong Hui eine Ermahnung und sprach: „Ach! Der Himmel gebar und nährte die Menschen und gab ihnen Begierden; ohne einen Herrscher entsteht Chaos. Der Himmel brachte einen Weisen hervor, um die Welt zu regieren. Das Haus Xia war in Verwirrung und verlor seine Tugend, das Volk geriet in Elend und Not. Da verlieh der Himmel dem König Mut und Weisheit, ließ ihn zum Vorbild für alle Staaten werden, das Erbe Yu fortsetzen, und nun folgt er seinen Ordnungen und erfüllt den Willen des Himmels.“

Der König von Xia hatte Schuld auf sich geladen, er log und berief sich fälschlich auf den Himmel, um Befehle nach unten zu erlassen. Der Höchste Herrscher hielt ihn für nicht gut und ließ daher die Shang den Himmelsauftrag empfangen, um die Menge zu erleuchten.

Jene, die sich den Tugendhaften anschlossen und der Macht huldigten, waren wahrlich zahlreich. Als unser Reich Shang in der Zeit der Xia erstarkte, war es wie Unkraut unter den Setzlingen und Spreu unter dem Korn. Große und kleine Beamte sowie das Volk zitterten alle in Furcht, niemand war ohne Angst, unschuldig bestraft zu werden. Um wie viel mehr meine Tugend und meine Worte, die genug sind, um gehört zu werden.

Der König näherte sich nicht den Klängen und Farben, häufte keine Schätze und Gewinne an. Wer große Tugend besaß, den ermutigte er und verlieh ihm ein Amt; wer große Verdienste hatte, den ermutigte er und belohnte ihn. Er vertraute den Menschen, wie er sich selbst vertraute, und besserte Fehler ohne Zögern. Er konnte großzügig sein, konnte gütig sein, und zeigte seine Aufrichtigkeit allen Völkern.

Daraufhin tötete der Fürst von Ge die Essensbringer, und der König begann seinen Feldzug von Ge aus. Als er nach Osten zog, murrten die westlichen Yi; als er nach Süden zog, murrten die nördlichen Di, und alle sprachen: „Warum stellt ihr uns allein zurück?“ Wohin der König auch kam, die Menschen in den Häusern freuten sich und sprachen: „Wir warten auf unseren Herrscher; wenn der Herrscher kommt, werden wir wieder aufleben.“ Die Zuneigung des Volkes zu den Shang bestand schon seit langer Zeit.

Hilf den Weisen, unterstütze die Tugendhaften; mache die Treuen und Guten bekannt, und lass die Rechtschaffenen gedeihen. Vereine die Schwachen, greife die Verblendeten an; nimm die unordentlichen Staaten ein, bestrafe die dem Untergang geweihten. Stürze das Vergehende, festige das Bestehende, dann wird das Reich gedeihen.

Wenn die Tugend sich täglich erneuert, werden alle Staaten sich anschließen; wenn der Geist selbstzufrieden ist, zerstreuen sich die neun Verwandtschaften. Der König soll sich bemühen, seine große Tugend zu erhellen, inmitten des Volkes die Mitte zu errichten, das Rechte zur Richtschnur der Taten zu machen, die Sitte zur Zügelung des Herzens, und den Nachkommen eine reiche Wohltat zu hinterlassen. Ich habe gehört: Wer sich selbst einen Lehrer suchen kann, wird zum König; wer meint, andere seien alle geringer als er, geht unter. Wer gerne fragt, wird weit; wer sich selbst genug ist, wird eng.

Ach! Behandle das Ende mit derselben Sorgfalt wie den Anfang. Stütze die, welche die Sitte achten, und vernichte die, welche blind und grausam sind. Ehre und folge dem Weg des Himmels, um für immer den Himmelsauftrag zu bewahren.