Die Anweisung an Cai Zhong

Nachdem Fürst Cai gestorben war, befahl der König seinem Sohn Cai Zhong, den Fürstenthron zu besteigen, und verfasste daraufhin den „Befehl an Cai Zhong“. (Dieser Abschnitt fehlt im Originaltext.)

Der Herzog von Zhou bekleidete das Amt des Kanzlers und ordnete die hundert Beamten. Die Fürsten Guan, Cai und andere Fürsten der Schar verbreiteten Gerüchte. Daraufhin ließ der Herzog von Zhou den Fürsten Guan im Gebiet von Shang hinrichten, den Fürsten Cai in Guo Lin gefangen setzen und gab ihm sieben Wagen; den Fürsten Huo degradierte er zum Gemeinen und ließ ihn drei Jahre lang nicht an der Sippenordnung teilnehmen. Cai Zhong vermochte es, ein tugendhaftes und ehrerbietiges Verhalten an den Tag zu legen, und der Herzog von Zhou ernannte ihn zum Minister. Nachdem Fürst Cai gestorben war, sandte er ihn in das königliche Land Cai.

Der König sprach also: „Junger Hu, weil du der Tugend folgst und dein Verhalten gebessert hast, sodass du deinen Weg in Achtsamkeit gehen kannst, ernenne ich dich zum Fürsten im östlichen Land. Gehe hin zu deinem Lehen und sei ehrerbietig!

Du sollst die Fehler deines Vorfahrens wiedergutmachen und Treue und kindliche Pietät üben. Du sollst von dir selbst aus den Weg betreten und ihn beschreiten, fähig sein, unermüdlich zu wirken, um deinen Nachkommen ein Vorbild zu hinterlassen. Folge der beständigen Lehre deines Ahnherrn König Wen und sei nicht wie dein Vater, der den Befehl des Königs missachtete.

Der große Himmel hat keine persönlichen Vorlieben, er unterstützt nur den Tugendhaften. Das Herz des Volkes hat keine feste Bindung, es gedenkt nur der Gunst. Die Wege des Guten sind verschieden, doch alle führen zur Ordnung; die Wege des Bösen sind verschieden, doch alle führen zum Unheil. Sei wachsam!

Achte auf seinen Beginn und bedenke sein Ende; wer gut enden kann, wird nicht in Not geraten. Wer sein Ende nicht bedenkt, wird schließlich in Armut und Drangsal fallen.

Strebe nach deinem Werk, lebe in Eintracht mit deinen Nachbarn, um das Königshaus zu schirmen, um die Brüder zu versöhnen und das kleine Volk zu beruhigen und zu erretten.

Folge deinem eigenen rechten Herzen, und gib nicht vor, klug zu sein, um die alten Gesetze zu verwirren. Sei achtsam in deinem Sehen und Hören, und ändere nicht die Ordnung durch verkehrte Worte. So wird der Eine, ich selbst, dich loben.“

Der König sprach: „Ach, junger Hu, gehe hin, und vernachlässige und verwirf meinen Befehl nicht!“