Fürst Ya

König Mu befahl Fürst Ya, den Großverwalter von Zhou zu werden, und verfasste daraufhin das „Fürst Ya“. (Im Originalbuch fehlt dieser Absatz.)

Der König sprach: „Ach, Fürst Ya. Dein Großvater und dein Vater, sie alle waren von Generation zu Generation aufrichtig und treu, dienten dem Königshaus und vollbrachten bereits vollendete Taten, die auf den großen Bannern verzeichnet sind.

Ich, der ich gering bin, bewache und erbe das Erbe der Könige Wen, Wu, Cheng und Kang, und ich verlasse mich auch auf die aufrechten Diener der früheren Zeiten, die mir zur Seite stehen und mir helfen, die vier Himmelsrichtungen zu regieren. Mein Herz ist voller Furcht und Gefahr, als träte ich auf den Schwanz eines Tigers oder ginge über dünnes Eis im Frühling.

Nun befehle ich dir, mein Helfer zu sein, mein Arm und Bein, mein Herz und Eingeweide, und dein altes Amt fortzuführen. Entehre nicht deinen Großvater und deinen Vater.

Wende die fünf kanonischen Pflichten weitläufig an, um die Gesetze des Volkes in Einklang zu bringen. Wenn du selbst aufrecht bist, wird niemand wagen, nicht aufrecht zu sein. Hat das Volk keine Mitte und Geradheit, so nimm deine eigene Mitte und Geradheit zum Maßstab.

Im Sommer, wenn die Hitze und der Regen groß sind, seufzt und klagt das kleine Volk; im Winter, wenn die große Kälte herrscht, seufzt und klagt das kleine Volk ebenfalls. Ihre Lage ist wahrlich schwierig. Denke an ihre Schwierigkeiten, um ihnen ein leichtes Leben zu schaffen, dann wird das Volk Ruhe finden.

Ach, wie hell leuchtet doch die List des Königs Wen! Wie sehr ist doch das Werk des Königs Wu der Nachahmung wert! Sie eröffnen und beschützen uns Nachgeborene, alles ist aufrecht und ohne Mangel. Du sollst ehrerbietig und klar deine Belehrungen verstehen, um sie zu befolgen und den früheren Königen zu gehorchen, um das helle Gebot der Könige Wen und Wu zu erwidern und zu verbreiten, und den Vorfahren nachzueifern.“

Der König sprach: „Fürst Ya, du sollst die alten Gesetze der aufrechten Diener der früheren Zeiten als Richtschnur nehmen. Das Wohl oder Wehe des Volkes liegt darin. Folge dem, was dein Großvater und dein Vater getan haben, und mache offenbar, dass dein Herrscher fähig ist, zu regieren.“