Das Gebot des Wagenlenkers Jiong

König Mu ernannte Bo Jiong zum Großfürsten der Pferde des Zhou, woraufhin er die „Anweisung an Jiong“ verfasste. (Dieser Absatz fehlt im Originaltext.)

Der König sprach: „Bo Jiong, ich bin nicht fähig in meiner Tugend und folge den Vorfahren, indem ich den Platz des großen Herrschers einnehme. Mein Herz ist voller Furcht und Wachsamkeit; ich stehe mitten in der Nacht auf und denke darüber nach, meine eigenen Fehler zu vermeiden.

Einst waren die Könige Wen und Wu klug, würdevoll, heilig und weise; die großen und kleinen Beamten waren alle von loyalem und gutem Herzen. Ihre Diener, Kutscher und Gefolgsleute waren ausnahmslos aufrechte Menschen, die von früh bis spät dienten und ihren Herrn unterstützten. Bei Ausgang und Einkehr, beim Aufstehen und Ruhen gab es nichts Unehrerbietiges; bei der Verkündung von Befehlen und Erlassen gab es nichts Unrechtes. Das Volk war ehrerbietig und gehorsam, und alle Staaten waren vortrefflich.

Ich, der Einzige, besitze keine gute Tugend; ich verlasse mich tatsächlich auf die Beamten und Diener, die zu meiner Rechten und Linken, vor und hinter mir stehen, um meine Unzulänglichkeiten zu korrigieren, meine Fehler und Irrtümer zu berichtigen, meine unangemessenen Gedanken zu beseitigen und mich zu befähigen, das Werk der früheren Könige fortzuführen.

Jetzt ernenne ich dich zum Großfürsten, um die Schar der Diener, Kutscher und Gefolgsleute zu ordnen. Ermahne dich zur Tugend des Herrschers, und gemeinsam ergänzt das, was einander fehlt.

Wähle deine Untergebenen sorgfältig aus; stelle keine Menschen ein, die mit schönen Worten, schmeichelnden Mienen, nachgiebiger Verkehrtheit oder kriecherischer Gunstsuche kommen, sondern verwende nur gute und rechtschaffene Menschen.

Sind die Diener und Beamten aufrecht, so wird auch ihr Herrscher aufrecht; sind die Diener und Beamten schmeichlerisch, so wird ihr Herrscher sich selbst für heilig halten. Die Tugend des Herrschers liegt in den Beamten; die Untugend des Herrschers liegt ebenfalls in den Beamten.

Nähere dich nicht den heimtückischen und niederträchtigen Menschen und mache sie nicht zu den Organen von Augen und Ohren, die den Herrscher auf Wege führen, die nicht den Ordnungen der früheren Könige entsprechen.

Hältst du nicht den Menschen für gut, sondern den Reichtum für gut – wenn dies geschieht, so machst du sein Amt krank und unwirksam. Dann hast du große Schuld, deinen Herrn nicht ehrerbietig zu dienen, und ich werde dich zur Verantwortung ziehen.“

Der König sprach: „Ach, sei ehrfürchtig! Unterstütze deinen Herrn lange Zeit mit den beständigen Regeln.“