Band 3 · Unteres Klassiker

Untere Arzneimittel, einhundertfünfundzwanzig Arten, dienen als linke Helfer. Sie behandeln Krankheiten, die der Erde entsprechen. Die meisten sind giftig und können nicht über einen längeren Zeitraum eingenommen werden. Wer böse Kälte-Hitze-Qi vertreiben, Ansammlungen auflösen und Krankheiten heilen will, stützt sich auf das „Untere Klassiker“.

Kalkstein (Shihui), Alaunstein (Fanshi), Bleimennige (Qiandan), Bleiweiß (Fenxi), Zinnspiegel-Nase (Xijingbi), Rötel (Daizhe), Steinsalz (Rongyan), Grobes Salz (Dayan), Salzlauge (Luyan), Kreide (Baie), Winterasche (Donghui), Blauer Glasstein (Qinglang) (Vorstehendes: Gesteins- und Mineralienklasse, untere Sorte, acht Arten. In der alten Version waren es zwölf Arten.)

Fuzi (Aconitum carmichaelii), Wutou (Aconitum carmichaelii, Mutterknolle), Tianxiong (Aconitum carmichaelii, größere Knolle), Banxia (Pinellia ternata), Huzhang (Arisaema erubescens), Yuanwei (Iris tectorum), Dahuang (Rheum palmatum), Tingli (Lepidium apetalum), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Langdangzi (Hyoscyamus niger), Caohao (Artemisia annua), Xuanfuhua (Inula japonica), Lilu (Veratrum nigrum), Gouwen (Gelsemium elegans), Shegan (Belamcanda chinensis), Shehe (Potentilla discolor), Hengshan (Dichroa febrifuga), Shuqi (Dichroa febrifuga, Blätter), Gansui (Euphorbia kansui), Bailian (Ampelopsis japonica), Qingxiangzi (Celosia argentea), Huijun (Polyporus umbellatus), Baiji (Bletilla striata), Daji (Euphorbia pekinensis), Zeqi (Euphorbia helioscopia), Yinzhu (Skimmia reevesiana), Guanzhong (Cyrtomium fortunei), Raohua (Wikstroemia canescens), Yazi (Daphne genkwa), Yangzhizhu (Rhododendron molle), Shanglu (Phytolacca acinosa), Yangti (Rumex japonicus), Xu (Polygonum aviculare), Langdu (Euphorbia fischeriana), Baitouweng (Pulsatilla chinensis), Guijiu (Podophyllum hexandrum), Yangtao (Actinidia arguta), Nüqing (Cynanchum atratum), Lianqiao (Forsythia suspensa), Lüru (Oenanthe javanica), Wujiu (Selaginella doederleinii), Luhuo (Rhynchosia volubilis), Zaoxiu (Paris polyphylla), Shichangsheng (Adiantum capillus-veneris), Luying (Sambucus chinensis), Jincao (Arthraxon hispidus), Niu (nicht spezifiziert), Xiakucao (Prunella vulgaris), Yuanhua (Daphne genkwa) (Vorstehendes: Kräuterklasse, untere Sorte, neunundvierzig Arten. In der alten Version waren es achtundvierzig Arten.)

Badou (Croton tiglium), Shujiao (Zanthoxylum bungeanum), Zaojia (Gleditsia sinensis), Liuhua (Salix babylonica, Blüten), Lianshi (Melia azedarach, Früchte), Yuliren (Prunus japonica, Samen), Mangcao (Illicium lanceolatum), Leiwanshi (Omphalia lapidescens), Tongye (Paulownia tomentosa, Blätter), Zibaipi (Catalpa ovata, Rinde), Shinan (Photinia serrulata), Huanghuan (Berberis thunbergii), Soushu (Deutzia scabra), Shuli (Rhamnus davuricus), Yaoshigen (nicht spezifiziert), Luanhua (Koelreuteria paniculata, Blüten), Manjiao (Zanthoxylum nitidum) (Vorstehendes: Holzklasse, untere Sorte, siebzehn Arten. In der alten Version waren es achtzehn Arten.)

Schweinehoden (Tunluan), Elchfett (Mizhi), Ratten (Shu), Haar und Hufe von Haustieren (Liuchumaotijia) (Vorstehendes: Tierklasse, untere Sorte, vier Arten. In der alten Version gleich.)

Kröte (Hama), Muschel (Madiao), Schlangenhaut (Shetui), Regenwurm (Qiuyin), Tausendfüßler (Wugong), Blutegel (Shuizhi), Spanischer Fliegenkäfer (Banmao), Muschelschale (Beizi), Köcherfliegenlarve (Shican), Gallwespe (Queweng), Mistkäfer (Qianglang), Maulwurfsgrille (Lougu), Tausendfüßler (Malu), Ölkäfer (Didan), Kellerassel (Shufu), Glühwürmchen (Yinghuo), Silberfischchen (Yiyu) (Vorstehendes: Insekten- und Fischklasse, untere Sorte, neunzehn Arten. In der alten Version waren es achtzehn Arten.)

Pfirsichkern (Taohéren), Aprikosenkern (Xinghéren) (Vorstehendes: untere Sorte, drei Arten. In der alten Version gleich.)

Fäulnis-Hülsenfrucht (Fubi) (Vorstehendes: Getreideklasse, untere Sorte, eine Art. In der alten Version gleich.)

Bitterer Kürbis (Kuhu), Wasserpetersilie (Shuijin) (Vorstehendes: Gemüseklasse, untere Sorte, zwei Arten. In der alten Version gleich.)

Bizi (nicht näher bestimmt) (Vorstehendes: eine Art, ungeklärt.)

Anhang: „Wu Pu Ben Cao“

Kalkstein (Shihui)

Geschmack: scharf. Eigenschaft: warm. Behandelt Knochengeschwüre, Furunkel und Schwellungen, Krätze und Juckreiz, giftige Hitze-Qi, böse Geschwüre, Lepra, abgestorbenes Fleisch (Siji), löst Augenbrauenausfall aus, tötet Hämorrhoidenwürmer ab, entfernt schwarze Muttermale und Polypen. Auch bekannt als „Ehuì“ (böse Asche). Wächst in Bergtälern.

Der „Berühmte Arzt“ sagt: Auch bekannt als „Xihuì“ (seltene Asche). Wächst im Zhongshan-Gebirge.

Anmerkung: „Ehuì“ sollte vermutlich „Ehuì“ (Kalkasche) sein. „Xi“ und „Shi“ unterscheiden sich durch die Betonung (Anlautwechsel).

Alaunstein (Fanshi)

Geschmack: scharf. Eigenschaft: sehr heiß. Behandelt Wechselfieber (Hanre bing), Rattenfistel und fressende Geschwüre (Shuchuang), abgestorbenes Fleisch (Siji), Wind-Bi (Windlähmung), harte Klumpen im Bauch (Fu zhong jian kuai). Auch bekannt als „Qingfen shi“ (blauer, geteilter Stein), auch „Lizhi shi“ (stehender, steifer Stein), auch „Guyang shi“ (fester Schaf-Stein) (Der „Yulan“ zitiert: Entfernt Hitze, tötet alle Tiere. Die „Daguan“-Ausgabe von „Wu Pu“ sagt: Weißer Alaunstein (Baigongshi), auch „Shuxiang“ (Mäusedorf). Shennong und Qibo: Geschmack scharf, giftig; Tongjun: giftig, auch „Taibai“ (großes Weiß), auch „Zeru“ (Sumpf-Milch), auch „Shiyan“ (Salz-Essenz). Weiter sagt Li: Eigenschaft: große Kälte, behandelt Wärme-Erkrankungen.

Der „Berühmte Arzt“ sagt: Auch bekannt als „Baigongshi“ (weißer Alaunstein), auch „Taibaishi“ (großer weißer Stein), auch „Zeru“ (Sumpf-Milch), auch „Shiyan“ (Salz-Essenz). Anmerkung: Das „Shuowen“ sagt: „Gong“ (Alaun) ist ein giftiger Stein, stammt aus Hanzhong. Das „Xishan Jing“ sagt: Der Berg Gaotu hat weiße Steine, genannt „Gong“ (Alaun), mit denen man Mäuse vergiften kann.

Das „Fan Zi Ji Ran“ sagt: Alaunstein (Gongshi) stammt aus Hanzhong. Ein weißer ist von guter Qualität. Das „Huainanzi · Dixing Xun“ sagt: Der weiße Himmel bringt nach neunhundert Jahren weißen Alaun (Baigong) hervor. Gao You sagt: Weißer Alaun (Baigong) ist Alaunstein (Gongshi). Weiter im „Shuolin Xun“: Ein Mensch stirbt, wenn er Alaunstein isst; eine Seidenraupe wird davon fett. Gao You sagt: Stammt aus dem Yinshan-Gebirge. Eine andere Version sagt, man könne damit Mäuse vergiften. Anmerkung:

Bleimennige (Qiandan)

Geschmack: scharf. Eigenschaft: leicht kalt. Behandelt aufsteigendes Magen-Qi (Wei qi shang ni), Erbrechen und Rückfluss (Fangu wei), Schreckensanfälle und Wahnsinn (Jingxian dianji), entfernt Hitze-Qi, lässt Qi abwärts fließen. Durch Verarbeitung und Umwandlung kann es die „neunfachen Strahlen (Guang) erreichen. Längere Einnahme lässt einen die Götter (Shenming) verstehen (Der „Yulan“ zitiert als Erbrechen und Durchfall, sagt, lange Einnahme mache unsterblich). Wächst an flachen Orten mit Wasser.

Der „Berühmte Arzt“ sagt: Auch bekannt als „Qianhua“ (Blei-Blüte). Stammt aus der Shu-Präfektur.

Anmerkung: Das „Shuowen“ sagt: Blei (Qian) ist ein blaues (qing) Metall. Tao Hongjing sagt: Es ist das heute durch Schmelzen von Blei hergestellte gelbe Mennige (Huangdan).

Bleiweiß (Fenxi)

Geschmack: scharf. Eigenschaft: kalt. Behandelt verborgene Leichen (Fushi), Insekten- und Schlangenbisse, tötet die drei Würmer (Sanchong). Auch bekannt als „Jiexi“ (lösendes Zinn). Zinnspiegel-Nase (Xijingbi): Behandelt Ausbleiben der Menstruation bei Frauen (Nüzi yue jing bi zhi), Bauchklumpen (Zhengjia), verborgene Gedärme (Fuchang), Unfruchtbarkeit.

Wächst in Bergtälern (In der alten Version als zwei Arten, jetzt zusammengefasst).

Der „Berühmte Arzt“ sagt: Stammt aus Guiyang.

Anmerkung: Das „Shuowen“ sagt: Zinn (Xi) ist ein Metall zwischen Silber (Yin) und Blei (Qian).

Rötel (Daizhe)

Geschmack: bitter. Eigenschaft: kalt. Behandelt Geister-Infektionen (Guizhu), Diebes-Wind (Zeifeng), Zauber-Gift (Gudu), tötet Essenz-Wesen und böse Geister (Jingwu egui), giftige Qi im Bauch (Fu zhong duxie zhi qi), roten und weißen Ausfluss (Chi bai dai xia) und Blutsturz (Benglou) bei Frauen. Auch bekannt als „Xuhuan“ (Bart-Kugel).

Wächst in Bergtälern.

Der „Berühmte Arzt“ sagt: Auch bekannt als „Xueshi“ (Blut-Meister). Stammt aus dem Staat Qi. Die Farbe ist rot mit blau, ähnlich wie Hahnenkamm, glänzend. Wenn man damit die Fingernägel färbt und die Farbe nicht verblasst, ist es von guter Qualität. Die Erntezeit ist nicht festgelegt.

Anmerkung: Das „Shuowen“ sagt: „Zhe“ (Rötel) ist rote Erde. Das „Beishan Jing“ sagt: Der Berg Shaoyang hat viel guten Rötel (Zhe). Das „Guanzi · Dishu Pian“ sagt: Ein Berg mit Rötel (Zhe) hat darunter Eisenerz. Das „Fan Zi Ji Ran“ sagt: Stein-Rötel (Shizhe) stammt aus der Qi-Präfektur, rote Sorte ist gut; Shu-Rötel (Shuzhe) stammt aus der Shu-Präfektur.

Nach dem „Yuanhe Junxian Zhi“

Steinsalz (Rongyan)

Behandelt: macht die Augen hell, lindert Augenschmerzen, ergänzt das Ursprungs-Qi (Yuanqi), stärkt Knochen und Muskeln, entfernt Zauber-Gift (Gudu). Grobes Salz (Dayan): Macht erbrechen (Der „Yulan“ zitiert: Behandelt angesammelte Hitze in Magen und Darm. Die „Daguan“-Ausgabe hat schwarze Schriftzeichen). Salzlauge (Luyan): Geschmack: bitter. Eigenschaft: kalt. Behandelt große Hitze-Erkrankungen (Da re bing), Diabetes (Xiaoke bing), Raserei und Verwirrung (Kuangzao fanluan), entfernt böse Qi (Xieqi) und löst Zauber-Gift (Gudu) auf, macht Haut und Muskeln geschmeidig (Der „Yulan“ zitiert: Auch bekannt als „Hanshi“ (Kalter Stein), macht die Augen hell, ergänzt das Ursprungs-Qi). Wächst in Teichen und Sümpfen (In der alten Version als drei Arten, jetzt zusammengefasst).

Der „Berühmte Arzt“ sagt: Steinsalz (Rongyan) ist auch bekannt als „Huyan“ (Barbaren-Salz). Stammt aus dem Huyan-Berg sowie aus West-Qiang, Beidi, Jiuquan und der südöstlichen Ecke von Fulu-Stadt. Das aus dem Nordmeer stammende ist blau (qing); das aus dem Südmeer stammende ist rot. Im zehnten Monat geerntet. Grobes Salz (Dayan) stammt aus Handan und aus Hedong. Salzlauge (Luyan) stammt aus den Salzteichen von Hedong.

Anmerkung: Das „Shuowen“ sagt: Salz (Yan) ist salziger Geschmack. Im Altertum begann Su Sha (Legende), Meerwasser zu kochen, um Salz zu gewinnen. „Lu“ (Salzlauge) ist westliches, salziges Land. Die Gestalt des Schriftzeichens leitet sich von „Xi“ (Westen) ab, ähnelt der Form von Salz. Die Präfektur Anding hat den Kreis Lu (Salzlauge). Im Osten nennt man es „Chi“ (Salzwüste); im Westen nennt man es „Luyan“ (Salzlauge). Der Salzteich von Hedong ist 51 Li lang von Nord nach Süd, 7 Li breit von Ost nach West, mit einem Umfang von 116 Li. Das „Beishan Jing“ sagt: Vom Berg Jingshan sieht man im Süden den Sumpf der Salzhändler (Yanfanzhi Ze). Guo Pu sagt: Das ist der Salzteich von Xie-Kreis. Heute im Kreis Yishi, Hedong. Anmerkung: In Yuncheng, Shanxi.

Kreide (Baie)

Geschmack: bitter. Eigenschaft: warm. Behandelt Kälte-Hitze-Erkrankungen bei Frauen (Nüzi hanre bing), Bauchklumpen (Zhengjia), geschlossene Augen (Mubi), Ansammlungen (Jiju). Wächst in Bergtälern.

„Wu Pu“ sagt: Kreide (Baie) ist auch bekannt als Bai (laut „Yiqie Jing Yinyi“).

Der „Berühmte Arzt“ sagt: Auch bekannt als „Baishan“ (weißes Gut). Stammt aus Handan. Die Erntezeit ist nicht festgelegt.

Anmerkung: Das „Shuowen“ sagt: „E“ (Kreide) ist weiße Erde zum Tünchen von Wänden. Das „Zhongshan Jing“ sagt: Der Berg Conglong hat viel Kreide (Baie).

Winterasche (Donghui)

Geschmack: scharf. Eigenschaft: leicht warm. Behandelt schwarze Muttermale (Heizhi), entfernt Warzen und Hautauswüchse (Youti), Polypen (Xirou), fressende Geschwüre (Jushi), Krätze und Juckreiz (Jiexuan saoyang). Auch bekannt als „Lihui“ (Gänsefuß-Asche). Wächst an Flüssen und Wasserläufen.

Der „Berühmte Arzt“ sagt: Stammt aus Fanggu.

Blauer Glasstein (Qinglang)

Geschmack: scharf. Eigenschaft: neutral. Behandelt Juckreiz am Körper (Shen saoyang), Brandwunden (Huoshang chuang kou), Furunkel und Schwellungen (Yongzhong), Verletzungen (Sunshang), Krätze und Juckreiz (Jiexuan), abgestorbenes Fleisch (Siji). Auch bekannt als „Shizhu“ (Stein-Perle). Wächst an flachen Orten mit Wasser.

Der „Berühmte Arzt“ sagt: Auch bekannt als „Qingzhu“ (blaue Perle). Stammt aus der Shu-Präfektur. Die Erntezeit ist nicht festgelegt.

Anmerkung: Das „Shuowen“ sagt: „Lang“ (Glasstein) ist etwas, das einer Perle ähnelt. Das alte Schriftzeichen ist . Das „Yugong“ sagt: Yongzhou tributet (Geräte) und KT (Jade) und Lang (Glasstein). Zheng Xuan sagt: Lang, (Vorstehendes: Gesteins- und Mineralienklasse, untere Sorte, neun Arten. In der alten Version waren es zwölf Arten; Bleiweiß (Fenxi) und Zinnspiegel-Nase (Xijingbi) waren als zwei getrennt, Steinsalz (Rongyan), Grobes Salz (Dayan), Salzlauge (Luyan) sind nicht hier, nach Prüfung sollten sie jeweils eine eigene Art sein.)

Fuzi (Aconitum carmichaelii, Tochterknolle)

Geschmack: scharf. Eigenschaft: warm. Behandelt Wind-Kälte-Husten und aufsteigendes Qi (Feng han kesou qi ni), wärmt den Mittel-Erwärmer (Zhongjiao), Metallwunden (Jinchuang), löst harte Bauchklumpen und Ansammlungen (Zhengjia jian kuai jiju) auf, Blut-Klumpen (Xuejia), Kälte-Feuchte (Han shi), Lähmung und Krämpfe (Wei zheng jingluan), Fußschmerzen, die das Gehen unmöglich machen (Jiao tong bu neng xing xing) (Der „Yulan“ zitiert: Es ist der König der hundert Arzneien. Die „Daguan“-Ausgabe hat schwarze Schriftzeichen). Wächst in den Bergen.

„Wu Pu“ sagt: Fuzi, auch bekannt als „Lang“ (Gift). Shennong: Geschmack scharf; Qibo und Leigong: Geschmack süß, giftig; Li: Geschmack bitter, giftig, Eigenschaft: große Wärme. Manche wachsen in Guanghan. Im achten Monat geerntet. Die äußere Schale ist schwarz, das Fleisch ist dick und weiß (Der „Yulan“).

Die berühmten Ärzte sagen: Hergestellt in Qianwei und im östlichen Teil von Guanghan. Die im Monat geerntete Pflanze ist Fuzi; die im Frühjahr geerntete ist Wutou (Yulan).

Anmerkung: Im Fanzi Jiran heißt es: Fuzi stammt aus dem Gebiet von Wudu in Shu. Die weißen sind von guter Qualität.

Wutou

Geschmack scharf, Eigenschaft warm. Hauptanwendung: Behandlung von Windbefall, bösartigem Wind mit Frösteln und Kältegefühl, fördert das Schwitzen, beseitigt Kälte-Feuchtigkeit-Schmerzen, Husten mit aufsteigendem Qi, bricht Ansammlungen und Kälte-Hitze. Sein Saft, eingekocht, heißt Shewang und kann Vögel und Tiere vergiften. Auch bekannt als Xidu, auch als Jizi, auch als Wuhui. Wächst in Gebirgstälern.

Das Wu Pu sagt: Wutou, auch bekannt als Lang, auch als Qiandi, auch als Dugong, auch als Beifu (im Yulan als Guofu bezeichnet), auch als Gengzi. Shennong, Leigong, Tongjun, Huangdi: Geschmack süß, giftig. Beginnt im ersten Monat zu wachsen, Blätter dick, Stängel viereckig, innen hohl, Blätter vier zu vier gegenüberstehend, ähnlich wie Beifuß. Ferner heißt es: Wuhui, Shennong, Leigong, Tongjun, Huangdi: giftig; Herr Li: Eigenschaft leicht kalt, im zehnten Monat geerntet, Form ähnlich wie Wutou, mit zwei Ästen, die sich vereinen, wie der Schnabel einer Krähe, daher der Name Wuhui. Was es fürchtet, verabscheut und verwendet, ist dasselbe wie bei Wutou. Auch bekannt als Zi, auch als Lang. Shennong, Qibo: stark giftig; Herr Li: Eigenschaft stark kalt. Im achten Monat geerntet, im Schatten getrocknet. Es sind die größeren unter den Fuzi-Ecken, die gefürchteten und verabscheuten Mittel sind dieselben wie bei Fuzi (Yulan).

Die berühmten Ärzte sagen: Hergestellt in Langling. Im ersten und zweiten Monat geerntet, im Schatten getrocknet. Diejenigen, die länger als drei Zoll sind, sind Tianxiong.

Anmerkung: Im Shuowen heißt es: , Wuhui. Im Erya heißt es: Ji, ist Jincao. Guo Pu sagt: Es ist Wutou, im Gebiet östlich des Jangtse wird es Jin genannt.

Im Fanzi Jiran heißt es: Wutou stammt aus den Sanfu-Gebieten, die weißen sind von guter Qualität. Im Guoyu heißt es: Li Ji legte Jin ins Fleisch. Wei Zhao kommentiert: Jin ist Wutou. Im Huainanzi, Kapitel Zhushu xun, heißt es: Nichts ist gefährlicher als Jidu. Gao You kommentiert: Jidu ist Wutou. Anmerkung: Jidu ist Xidu; ist Zi, ist

Tianxiong

Geschmack scharf, Eigenschaft warm. Hauptanwendung: Behandlung von starkem Wind, Kälte-Feuchtigkeit-Schmerzlähmung, Gelenkschmerzen, Gliederkrämpfe oder -erschlaffung, bricht Ansammlungen und böse Qi, behandelt Metallwunden, stärkt Knochen und Sehnen, macht den Körper leicht und geschickt im Gehen. Auch bekannt als Baimu (im Taiping Yulan zitiert: Kann Yin-Qi vermehren, den Willen stärken, tapfer machen, ohne Müdigkeit zu kennen. Im Daguan Bencao mit schwarzer Schrift markiert).

Wächst in Gebirgstälern.

Im Mingyi Bielu heißt es: Hergestellt im Shaoshi-Berg. Im zweiten Monat die Wurzel graben, im Schatten trocknen.

Anmerkung: Im Guangya heißt es: , ist Xidu, also Fuzi. Einjährig heißt Zi; zweijährig heißt Wuhui; dreijährig heißt Fuzi; vierjährig heißt Wutou; fünfjährig heißt Tianxiong. Im Huainanzi, Kapitel Miucheng xun, heißt es: Tianxiong und Wuhui sind unter den Arzneien die wilden und giftigen. Doch gute Ärzte verwenden sie zur Heilung von Krankheiten.

Banxia

Geschmack scharf, Eigenschaft neutral. Hauptanwendung: Behandlung von Kälte-Hitze-Wechsel bei Befall durch Kälte, harte Fülle unter dem Herzen, absteigendes Qi, Halsentzündung, Schwindel, Brust- und Bauchfülle, Husten mit aufsteigendem Qi, Darmgeräusche, stopft Schweiß. Auch bekannt als Diwen, auch als Shuiyu (die obigen acht Zeichen sind ursprünglich schwarz). Wächst in Flusstälern.

Im Wu Pu Bencao heißt es: Banxia, auch bekannt als Hegu, wächst in Weiqiu oder im Freien. Blätter drei zu drei gegenüberstehend, beginnt im zweiten Monat zu wachsen, blüht weiß, Früchte rund (Taiping Yulan).

Im Mingyi Bielu heißt es: Auch bekannt als Shigu. Hergestellt in Huaili. Im fünften und achten Monat die Wurzel graben, in der Sonne trocknen.

Anmerkung: Im Yueling heißt es: Im zweiten Monat wächst Banxia. Im Fanzi Jiran heißt es: Banxia stammt aus den Sanfu-Gebieten. Die weißen sind von guter Qualität. Im Liexian Zhuan heißt es: Chisongzi nahm „Shuiyu“ ein, um Shennong zu lehren. Ich vermute, dass „Shuiyu“ ein anderer Name für Banxia ist.

Huzhang

Geschmack bitter, Eigenschaft warm. Hauptanwendung: Behandlung von Herzschmerz, Kälte-Hitze, Qi-Verknotung, Ansammlungen, Fuliang-Krankheit, Schädigung von Sehnen und Gefäßen, Atrophie, Gliederkrämpfe oder -erschlaffung, öffnet den Wasserlauf. Wächst in Gebirgstälern.

Im Wu Pu Bencao heißt es: Huzhang, Shennong, Leigong: Geschmack bitter, ungiftig; Qibo, Tongjun: Geschmack scharf, giftig. Nach dem Herbstanfang im neunten Monat geerntet (im Taiping Yulan zitiert: Manche stammen vom Taishan, manche aus Wanqu).

Im Mingyi Bielu heißt es: Hergestellt in Hanzhong und Yuanju. Im zweiten und achten Monat geerntet, im Schatten getrocknet.

Anmerkung: Im Guangya heißt es: Huzhang gehört zur Familie der Kürbisgewächse.

Yuanwei

Geschmack bitter, Eigenschaft neutral. Hauptanwendung: Behandlung von Gift durch Dämonen, böse Ansteckung, verschiedene Gifte, bricht Ansammlungen, beseitigt Schwellungen, vertreibt die drei inneren Würmer. Wächst in Gebirgstälern.

Im Wu Pu Bencao heißt es: Yuanwei behandelt Gift durch Dämonen (Taiping Yulan).

Im Mingyi Bielu heißt es: Auch bekannt als Wuyuan. Hergestellt im Jiuyi-Berg. Im fünften Monat geerntet.

Anmerkung: Im Guangya heißt es: Yuanwei, Wu , Shegan (vermutlich ist Yuanwei Wuyuan; Wu , ist Shegan. Dies sind zwei verschiedene Arzneien).

Im Tang Bencao, Kommentar, heißt es: Völlig verschieden von Shegan.

Dahuang

Geschmack bitter, Eigenschaft kalt. Hauptanwendung: Behandlung von gestautem Blut, Blutverschluss, Kälte-Hitze-Wechsel, bricht Ansammlungen, zurückgebliebenen Trunk und Speisen, reinigt Magen und Darm, treibt das Alte aus und fördert das Neue, öffnet den Wasserlauf (im Taiping Yulan folgt hier das Zeichen „Dao“), harmonisiert die Mitte und verdaut Speisen, beruhigt die fünf inneren Organe. Wächst in Gebirgstälern.

Im Wu Pu Bencao heißt es: Dahuang, auch bekannt als Huangliang, auch als Huocan, auch als Furu. Shennong, Leigong: Geschmack bitter, giftig; Bianque: Geschmack bitter, ungiftig; Herr Li: Eigenschaft leicht kalt, wird „Mittlerer General“ genannt. Manche stammen aus dem nördlichen Teil von Shu, manche aus Longxi. Im zweiten Monat blüht es, bringt gelb-rote Blätter hervor, Blätter vier zu vier gegenüberstehend, gelbe Stängel etwa drei Fuß hoch; im dritten Monat gelbe Blüten; im fünften Monat schwarze Früchte. Im dritten Monat die Wurzel graben, die Wurzel hat gelben Saft, in Scheiben schneiden, im Schatten trocknen (Taiping Yulan).

Im Mingyi Bielu heißt es: Auch bekannt als Huangliang, hergestellt in Hexi und Longxi. Im zweiten und achten Monat die Wurzel graben, mit Feuer trocknen.

Anmerkung: Im Guangya heißt es: Huangliang ist Dahuang.

Tingli

(In älteren Ausgaben als Tingli geschrieben, im Taiping Yulan als Tingli)

Geschmack scharf, Eigenschaft kalt. Hauptanwendung: Behandlung von Ansammlungen, Verknotungen, Qi-Stau, unverdaute Speisen, Kälte-Hitze-Wechsel, bricht harte Ansammlungen. Auch bekannt als Dashi, auch als Dashi. Wächst in Ebenen und Sümpfen sowie auf Feldern.

Im Mingyi Bielu heißt es: Auch bekannt as Xiali, auch als Hao. Hergestellt in Cheng. Nach dem Sommeranfang die Früchte ernten und im Schatten trocknen. In Verbindung mit Wein ist die Wirkung gut.

Anmerkung: Im Shuowen Jiezi heißt es: , ist Tingli. Im Guangya heißt es: Gouji, Dashi, ist Tingli. Im Erya heißt es: , ist Tingli. Guo Pu kommentiert: Früchte und Blätter ähneln Senf. Im Huainanzi, Kapitel Miucheng xun, heißt es: Tingli heilt Wassersucht. Im Xijing Zaji heißt es: Tingli wächst im Hochsommer.

Jiegeng

Geschmack scharf, Eigenschaft leicht warm. Hauptanwendung: Behandlung von Brust- und Rippenschmerzen wie von Messerstichen, Bauchfülle, unaufhörliches Darmgeräusch, Schrecken, Herzklopfen, Kurzatmigkeit (im Taiping Yulan zitiert: Auch bekannt als Liru. Im Daguan Bencao mit schwarzer Schrift markiert). Wächst in Gebirgstälern.

Im Wu Pu Bencao heißt es: Jiegeng, auch bekannt als Fuhu, auch als Baishao, auch als Liru, auch als Gengcao, auch als Luru. Shennong, Yi He: Geschmack bitter, ungiftig; Bianque, Huangdi: Geschmack salzig; Qibo, Leigong: Geschmack süß, ungiftig; Herr Li: Eigenschaft stark kalt. Blätter wie Ji , Stängel wie ein Pinselrohr, purpurrot. Wächst im zweiten Monat (Taiping Yulan).

Im Mingyi Bielu heißt es: Auch bekannt als Liru, auch als Fangtu, auch als Baiyao, auch als Gengcao, auch als Ji . Hergestellt in Gaogao und Yuanju. Im zweiten und achten Monat die Wurzel graben, in der Sonne trocknen.

Anmerkung: Im Shuowen Jiezi heißt es: Ju, ist Jiegeng, ein Arzneiname. Im Guangya heißt es: Liru, ist Jiegeng. Im Zhanguo Ce heißt es: Wenn man heute jemanden schickt, um Chaihu zu suchen, und man nördlich von Gaoshu und Liangfu geht, kann man den Wagen damit füllen. Sucht man aber in den Sümpfen nach Jiegeng, findet man in Generationen keine einzige Pflanze. Im Erya heißt es: , ist. Guo Pu kommentiert: Ji

Làngdàngzǐ

(Anmerkung: Der letzte Satzteil „Guo Pu kommentiert: Ji“ sowie der folgende Eintrag „Làngdàngzǐ“ sind im Original unvollständig und enden abrupt. Daher wird hier nur das Vorhandene übersetzt.)

Der Geschmack ist bitter, die Eigenschaft kalt. Hauptsächlich behandelt es Zahnschmerzen, treibt Würmer aus, behandelt Muskelschmerzen und Verkrampfungen, sodass der Mensch wieder flott gehen kann und Geisterwesen sieht. Bei übermäßigem Verzehr macht es den Menschen wahnsinnig und lässt ihn umherrennen. Bei längerer Einnahme macht es den Körper leicht, die Laufgeschwindigkeit erreicht die eines galoppierenden Pferdes, stärkt den Willen, vermehrt das Qi und macht die Gottheit durchlässig. Es wird auch Heng Dang genannt. Es wächst in Flusstälern.

Die „Aufzeichnungen berühmter Ärzte“ sagen: Es wird auch Xing Dang genannt. Es kommt an den Küsten und in Yong Zhou vor. Im Mai werden die Samen geerntet.

Anmerkung: Das „Guang Ya“ sagt: Ping, das ist KT Dang. Tao Hongjing sagt: Heutzutage verwenden die Rezeptgelehrten oft den Wolfsschwanz. Die alte Ausgabe schreibt Dang. Anmerkung: Das „Shuo Wen Jie Zi“ hat keine Zeichen für Dang oder . Das „Shi Ji·Cang Gong Lie Zhuan“ sagt: Die schöne Frau des Königs von Zichuan war schwanger und konnte nicht gebären, da verwendete man eine Prise Lang Dang, um die Milch anzuregen. Das „Ben Cao Tu Jing“ zitiert es als Lang Dang.

Cao Hao

Der Geschmack ist bitter, die Eigenschaft kalt. Hauptsächlich behandelt es Krätze mit Juckreiz, Verkrustungen, böse Geschwüre, tötet Würmer, behandelt zurückgebliebene Hitze zwischen den Knochen und Gelenken und klärt die Augen. Es wird auch Qing Hao oder Fang Kui genannt. Es wächst in Flusstälern und Sümpfen.

Die „Aufzeichnungen berühmter Ärzte“ sagen: Es kommt in Hua Yin vor.

Anmerkung: Das „Shuo Wen Jie Zi“ sagt: Hao, das ist ; , das ist duftender Hao, oder es wird auch geschrieben. Das „Er Ya“ sagt: Hao . Guo Pus Kommentar sagt: Die Menschen von heute nennen das Qing Hao, das stark duftet und zum Grillen geeignet ist, . Das „Shi Ji·Sima Xiangru Zhuan“: . Die Anmerkung im „Han Shu Yin Yi“ sagt: , das ist Hao. Tao Hongjing sagt: Das ist das heutige Qing Hao.

Xuan Fu Hua

Der Geschmack ist salzig, die Eigenschaft warm. Hauptsächlich behandelt es Qi-Stagnation, Völlegefühl unter den Rippen, Herzklopfen und Schrecken, beseitigt Ödeme, entfernt Kälte und Hitze zwischen den Fünf Organen, stärkt das mittlere Qi und senkt das rebellische Qi ab. Es wird auch Jin Fei Cao oder Sheng Zhen genannt. Es wächst in Flusstälern.

Die „Aufzeichnungen berühmter Ärzte“ sagen: Es wird auch Dai Zhen genannt. Es wächst in flachen Sümpfen. Im Mai werden die Blüten geerntet, in der Sonne getrocknet und zwanzig Tage lang zubereitet.

Anmerkung: Das „Shuo Wen Jie Zi“ sagt: , das ist Dao Geng. Das „Er Ya“ sagt: , das ist Dao Geng. Guo Pus Kommentar sagt: Xuan Fu Hua ähnelt der Chrysantheme.

Li Lu

(Im „Tai Ping Yu Lan“ als Li Lu geschrieben)

Der Geschmack ist scharf, die Eigenschaft kalt. Hauptsächlich behandelt es Gu-Gift, Husten mit rebellischem Qi-Aufsteigen, Durchfall, Cong Ran. Es wächst in Bergtälern.

Das „Wu Pu Ben Cao“ sagt: Li Lu, auch Cong Kui, Feng Lu, Hui Kui genannt (das „Tai Ping Yu Lan“ zitiert: auch Shan Cong, Gong Ran). Shennong und Lei Gong halten es für: Geschmack scharf, giftig (das „Tai Ping Yu Lan“ zitiert: Xuan Huang Di hält es für: giftig); Qi Bo hält es für: Geschmack salzig, giftig; Herr Li hält es für: Eigenschaft sehr kalt, stark giftig; Bian Que hält es für: Geschmack bitter, giftig, Eigenschaft sehr kalt. Blätter und Wurzeln sind in der Größe ähnlich. Die „Aufzeichnungen berühmter Ärzte“ sagen: Auch Cong , Shan Cong genannt. Es kommt in Tai Shan vor. Im März wird die Wurzel geerntet und im Schatten getrocknet.

Anmerkung: Das „Guang Ya“ sagt: Li Lu, das ist Cong Ran. Das „Fan Zi Ji Ran“ sagt: Li Lu, kommt in He Dong vor. Gelbweiße Qualität ist gut. Das „Er Ya“ sagt: , das ist Shan Cong, es besteht der Verdacht, dass es nicht Li Lu ist.

Gou Wen

(Im „Tai Ping Yu Lan“ als geschrieben)

Der Geschmack ist scharf, die Eigenschaft warm. Hauptsächlich behandelt es Metallverletzungen, Wochenbett-Mastitis, Befall mit bösem Wind, Husten mit rebellischem Qi-Aufsteigen, Ödeme, tötet Gui Zhu (alte Ausgabe schreibt Zhu, das „Tai Ping Yu Lan“ schreibt Zhu, was richtig ist) und Gu-Gift. Es wird auch Ye Ge genannt. Es wächst in Bergtälern.

Das „Wu Pu Ben Cao“ sagt: Qin, Gou Chang, auch Du Gen, Ye Ge genannt. Shennong hält es für: Geschmack scharf; Lei Gong hält es für: giftig, kann Menschen töten. Es kommt in den Bergen von Nan Yue oder in Yi Zhou vor. Die Blätter ähneln Ge-Blättern, der rote Stängel ist dick wie ein Pfeilschaft und viereckig, die Wurzel gelb. Einige kommen in Kuai Ji Dong Zhi vor, im ersten Monat wird geerntet („Tai Ping Yu Lan“).

Die „Aufzeichnungen berühmter Ärzte“ sagen: Es kommt in Fu Gao Shan und in den östlichen Wildnissen von Kuai Ji vor.

Anmerkung: Das „Guang Ya“ sagt: Lang, das ist Gou Wen. Das „Huai Nan Zi·Shuo Lin Xun“ sagt: Wird man von einer Viper gebissen, legt man He Jin auf und heilt. Gao You sagt: He Jin, das ist Ye Ge, ein Giftstoff. Das „Bo Wu Zhi“ sagt: Gou Wen ist giftig, mit Gui Xin und Zwiebelblättern abgekocht, kann man es entgiften. Tao Hongjing sagt: Manche sagen, Gou Wen sei Mao Gen. Shen Kuo schreibt im „Bu Bi Tan“: Die Menschen in Min Zhong nennen es Wen Mang, auch Ye Ge; die Menschen in Ling Nan nennen es Hu Man; im Volk nennt man es Duan Chang Cao. Dieses Kraut ist das giftigste auf der Welt und wird nicht als Arznei verwendet. Ich fürchte, dass das im „Ben Cao“ Aufgezeichnete eine andere Sache ist, nicht dieses Gou Wen.

She Gan

Der Geschmack ist bitter, die Eigenschaft ausgeglichen. Hauptsächlich behandelt es Husten mit rebellischem Qi-Aufsteigen, geschwollenen und schmerzenden Hals mit Schluckbeschwerden, die nicht nachlassen, zerstreut dringendes rebellisches Qi, das Eindringen von pathogenem Qi im Bauch und starkes Fieber durch Speisen. Es wird auch Wu Shan oder Wu Pu genannt. Es wächst in Bergtälern.

Das „Wu Pu“ sagt: She Gan, auch Huang Yuan genannt (siehe „Yu Lan“).

Das „Ming Yi“ sagt: Auch Wu , Wu Chui, Cao Jiang genannt. Es wächst auf den Feldern von Nan Yang. Am dritten Tag des dritten Monats wird die Wurzel geerntet und im Schatten getrocknet.

Untersuchung: Das „Guang Ya“ sagt: Yuan Wei, Wu , das ist She Gan. Das „Xun Zi·Quan Xue Pian“ sagt: Im Westen gibt es einen Baum namens She Gan, der Stängel ist vier Cun lang. Das „Fan Zi Ji Ran“ sagt: Die Wurzel von She Gan ähnelt An Ding.

She He

(Originalanmerkung: He ist das Zeichen Han)

Der Geschmack ist bitter, die Eigenschaft leicht kalt. Hauptsächlich behandelt es Krämpfe und Epilepsie, Kälte-Hitze-Pathogene, kühlt Hitze, behandelt Metallwunden, böse Geschwüre, Hämorrhoiden, Rattenfisteln, böse Geschwüre, Kopfgeschwüre. Es wird auch She Xian genannt. Es wächst in Bergtälern.

Das „Ming Yi“ sagt: Es wächst in Yi Zhou. Im achten Monat wird es geerntet und im Schatten getrocknet.

Anmerkung: Das „Ben Cao Tu Jing“ sagt: Manche sagen, es sei Que Piao, das ist ein anderer Name für Luo Mo. Laut Lu Ji sagt: Wan Lan, auch Luo Mo genannt, in You Zhou nennt man es Que Piao, dann ist das das, was das „Er Ya“ Wan Lan nennt. Das „Tang Ben Cao“ führt einen weiteren Eintrag für Luo Mo, das ist falsch. Siehe auch Nü Qing.

Heng Shan

(Die alte Ausgabe schreibt Chang Shan, das „Yu Lan“ schreibt Heng Shan, das ist richtig)

Der Geschmack ist bitter, die Eigenschaft kalt. Hauptsächlich behandelt es Fiebererkrankungen. Das „Wu Pu“ sagt: Heng Shan, auch Qi Ye genannt. Shennong, Qi Bo: Geschmack bitter; Herr Li: Eigenschaft sehr kalt; Tong Jun: Geschmack scharf, giftig. Im zweiten und achten Monat wird geerntet.

Das „Ming Yi“ sagt: Es wächst in Yi Zhou und Han Zhong. Im achten Monat wird die Wurzel geerntet und im Schatten getrocknet.

Untersuchung: Das „Hou Han Shu·Hua Tuo Zhuan“ sagt: Hua Tuo lehrte das Qi Ye Qing Nian Pulver: Qi Ye-Späne ein Dou, Qing Nian vierzehn Liang, in diesem Verhältnis, und sagte, dass die langfristige Einnahme die Drei Würmer vertreibe, die Fünf Organe durchlässig mache, den Körper leicht und die Haare nicht weiß werden lasse.

Shu Qi

Der Geschmack ist scharf, die Eigenschaft ausgeglichen. Hauptsächlich behandelt es Malaria sowie Husten mit rebellischem Qi, Kälte-Hitze, harte Verhärtungen im Bauch, Knoten und Ansammlungen, pathogenes Qi, Gu-Gift, Gui Zhu (alte Ausgabe schreibt Zhu, das „Yu Lan“ schreibt Zhu). Es wächst in Bergtälern.

Das „Wu Pu“ sagt: Shu Qi Blatt, auch Heng Shan genannt. Shennong, Qi Bo, Lei Gong: Geschmack scharf, giftig; Huang Di: Geschmack scharf; ein anderer Klassiker sagt: Geschmack sauer. Es ähnelt Qi Ye und Lan Qing, wird im fünften Monat geerntet (siehe „Yu Lan“).

Das „Ming Yi“ sagt: Es wächst in den Bergen von Jiang Ling und auf dem Chang Shan von Shu und Han Zhong. Es ist der Spross, im fünften Monat werden die Blätter geerntet und im Schatten getrocknet.

Untersuchung: Das „Guang Ya“ sagt: Heng Shan, das ist Shu Qi. Das „Fan Zi Ji Ran“ sagt: Shu Qi, kommt aus Shu.

Gan Sui

Der Geschmack ist bitter, die Eigenschaft kalt. Hauptsächlich behandelt es geschwollenen Bauch, Hernien, Zheng Jia, Völlegefühl im Bauch, Schwellungen im Gesicht, im Körper zurückgebliebene Getränke-Pathogene und stehengebliebene Speisen, bricht harte angesammelte Klumpen auf und öffnet den Durchgang für Wasser und Getreide. Es wird auch Zhu Tian genannt. Es wächst in Bergtälern.

Das „Wu Pu“ sagt: Gan Sui, auch Zhu Tian, Bai Ze, Chong Ze, Gui Chou, Ling, Gan Gao, Gan Ze genannt. Shennong, Tong Jun: Geschmack bitter, giftig. Qi Bo, Lei Gong: giftig. Es muss im zweiten und achten Monat geerntet werden (siehe „Yu Lan“).

Untersuchung: Das „Guang Ya“ sagt: Ling Ze, das ist Gan Sui. Das „Fan Zi Ji Ran“ sagt: Gan Sui, kommt aus San Fu.

Bai Lian

Der Geschmack ist bitter, die Eigenschaft ausgeglichen. Hauptsächlich behandelt es Abszesse und Schwellungen, böse Geschwüre, Geschwüre, zerstreut angesammeltes Qi, stillt Schmerz, kühlt Hitze, behandelt rote Augen, Krämpfe bei Kindern, warme Malaria und Schwellungen und Schmerzen der weiblichen Geschlechtsorgane.

Es wird auch Mian He oder Bai Cao genannt. Es wächst in Bergtälern.

Das „Ming Yi“ sagt: Auch Bai Gen, Kun Lun genannt. Es wächst in Heng Shan, im zweiten und achten Monat wird die Wurzel geerntet und in der Sonne getrocknet.

Untersuchung: Das „Shuo Wen“ sagt: , das ist Bai, oder es wird Lian geschrieben. Das „Mao Shi“ sagt: Lian rankt über die Felder. Lu Jis Kommentar sagt: Lian, ähnelt Gua Lou, die Blätter sind üppig und schmal, die Eigenschaft heiß. Das „Er Ya“ sagt: KT, Tu, auch Tu He genannt.

Das ist es.

Qing Xiang Zi

Der Geschmack ist bitter, die Natur ist leicht kalt. Hauptsächlich behandelt es schädliche Einflüsse, Hitze in der Haut, juckende Ausschläge durch Wind, tötet die drei Würmer. Seine Samen heißen Caolüming, behandeln Blaufärbung von Lippen und Mund. Auch bekannt als Cao Hao, auch bekannt als Qi Hao. Wächst auf ebenem Boden.

Die Berühmten Ärzte sagen: Es wächst an Wegrändern. Am dritten Tag des dritten Monats sammle Stängel und Blätter, trockne sie im Schatten; am fünften oder sechsten Tag des fünften Monats sammle die Samen.

Untersuchung: Der Wei Lüe sagt: In der Zeit von Chuping gab es einen Herrn Qingniu, der oft Qingxiangzi einnahm. Das Zeichen Xiang sollte als Xiang (Kasten) geschrieben werden.

Jun (Pilz)

Der Geschmack ist salzig, die Natur ist neutral. Hauptsächlich behandelt es Herzschmerz, wärmt das mittlere Erwärmungsorgan, vertreibt lange Würmer, weiße Würmer, Spulwürmer, Schlangenbissgift, behandelt Zheng-Jia und verschiedene Wurmerkrankungen. Auch bekannt als Lu, wächst in Sümpfen.

Die Berühmten Ärzte sagen: Es wächst in Donghai sowie in Bohai und Zhangwu. Im achten Monat sammle es, trockne es im Schatten.

Untersuchung: Das Er Ya sagt: Dian Guan ist Yin Zhi. Der Kommentar im Wen Xuan zitiert es als Jun. Das Sheng Lei sagt: Dian Guan ist Yin Zhi. Ich vermute, dass es dieser Guan-Pilz ist. Oder auch Dian genannt, oder Zhi. Ich wage es nicht, sicher zu sein.

Baiji

(Der Yu Lan schreibt es als Ji)

Der Geschmack ist bitter, die Natur ist neutral. Hauptsächlich behandelt es Furunkel und Geschwüre, böse Geschwüre, verfallene Abszesse, schädigt das Yin, abgestorbenes Fleisch, schädliche Einflüsse im Magen, räuberischen Wind, Geisterangriffe und Lähmungen mit Unfähigkeit, sich zusammenzuziehen. Auch bekannt als Gan Gen, auch bekannt als Lian Ji Cao. Wächst in Tälern.

Wu Pu sagt: Shennong: Geschmack bitter; Huangdi: Geschmack scharf; Herr Li: Natur sehr kalt; Leigong: Geschmack scharf, ungiftig. Stängel und Blätter ähneln Ingwer und Lilu. Im zehnten Monat blüht es, die Blüten stehen aufrecht, purpurrot, die Wurzeln sind weiß und miteinander verbunden. Im zweiten, achten und neunten Monat sammle es.

Die Berühmten Ärzte sagen: Es wächst am Beishan und in Yuanju, sowie im Yueshan.

Untersuchung: Die Methode von Sui Yanggong zur Einnahme von Huangjing sagt: Huangjing, auch bekannt als Baiji, ist ebenfalls ein anderer Name für Huangjing. Jetzt führt das Mingyi (Berühmte Ärzte) eine separate Kategorie für Huangjing auf.

Daji

Der Geschmack ist bitter, die Natur ist kalt. Hauptsächlich behandelt es Gu-Gift, zwölf Arten von Wasser-Erkrankungen, Schwellungen, Völlegefühl und Enge, akute Schmerzen, Ansammlungen, Windanfall, Hautschmerzen, Erbrechen mit aufsteigendem Qi. Auch bekannt als Ju (Anmerkung: Hier fehlen die drei Zeichen "wächst in Flüssen und Seen", in alter Zeit vielleicht mit Zeqi als ein Eintrag zusammengefasst).

Die Berühmten Ärzte sagen: Es wächst in Changshan. Im zwölften Monat sammle die Wurzel, trockne sie im Schatten.

Untersuchung: Das Er Ya sagt: Qiao ist Ju. Guo Pu sagt: Es ist das heutige Heilkraut Daji. Das Huainanzi · Miao'er Xun sagt: Daji.

Zeqi

Der Geschmack ist bitter, die Natur ist leicht kalt. Hauptsächlich behandelt es Hautfieber, geschwollenen Bauch mit Wasseransammlung, Schwellungen von Gliedmaßen und Gesicht sowie Mangel an Yin-Kraft bei Männern. Wächst in Sümpfen.

Die Berühmten Ärzte sagen: Auch bekannt als Qi Jing, ist es der Spross von Daji. Wächst am Taishan. Am dritten Tag des dritten Monats und am siebten Tag des siebten Monats sammle Stängel und Blätter, trockne sie im Schatten.

Untersuchung: Das Guang Ya sagt: Shu Jing ist Zeqi.

Yinyu

Der Geschmack ist bitter, die Natur ist warm. Hauptsächlich behandelt es schädliche Einflüsse in den fünf inneren Organen, Kälte-Hitze in Herz und Bauch, Körperschwund ähnlich Malaria-Symptomen, die zu bestimmten Zeiten auftreten, sowie verschiedene Gelenk-Wind-Beschwerden. Wu Pu sagt: Yinyu, auch bekannt als Beigong. Die Natur ist leicht warm, giftig. Sie ähnelt Mangcao, ist aber feiner und weicher (siehe Yu Lan).

Die Berühmten Ärzte sagen: Auch bekannt als Guan Cao, auch bekannt als Beigong. Wächst am Taishan. Am dritten Tag des dritten Monats sammle die Blätter, trockne sie im Schatten.

Guanzhong

Der Geschmack ist bitter, die Natur ist leicht kalt. Hauptsächlich behandelt es schädliche Hitze im Bauch, verschiedene Gifte, tötet die drei Würmer. Auch bekannt als Guan Jie, auch bekannt als Guan Qu, auch bekannt als Bai Tou (der Yu Lan schreibt es als Bai), auch bekannt als Hu Juan, auch bekannt als Bian Fu. Wächst in Tälern.

Wu Pu sagt: Guanzhong, auch bekannt als Guan Lai, auch bekannt als Guan Zhong, auch bekannt als Qu Mu, auch bekannt als Guan Zhong, auch bekannt als Bai Qin, auch bekannt als Yao Zao, auch bekannt als Bian Fu, auch bekannt als Huang Zhong. Shennong und Qibo: Geschmack bitter, giftig; Tongjun und Bianque: Geschmack bitter; ein anderer Text sagt: Geschmack süß, giftig; Huangdi: Geschmack salzig, sauer; ein anderer Text sagt: Geschmack bitter, ungiftig. Die Blätter sind gelb, paarweise gegenüberstehend; der Stängel hat schwarze Haare, die büschelig wachsen. Es welkt weder im Winter noch im Sommer. Im vierten Monat blüht es, im achten Monat trägt es Früchte, schwarze Früchte, die zusammenhängend sind, sich kräuseln und seitlich ausbreiten. Im dritten und achten Monat sammle die Wurzel, im fünften Monat sammle das Kraut (siehe Yu Lan).

Die Berühmten Ärzte sagen: Auch bekannt als Bo Ping, auch bekannt als Yao Zao. Dies ist das sogenannte Cao Chi Tou. Es wächst am Yuanshan sowie in Yuanju und am Shaoshi Shan. Im zweiten und achten Monat sammle die Wurzel, trockne sie im Schatten.

Untersuchung: Das Shuo Wen sagt: (ein Zeichen) ist eine Art Kraut. Das Guang Ya sagt: Guan Jie ist Guanzhong. Das Er Ya sagt: Luo ist Feizhong. Guo Pu sagt: Die Blätter sind rund und spitz; der Stängel hat schwarze Haare. Es breitet sich am Boden aus und welkt weder im Winter noch im Sommer. Auch bekannt als Guan Qu. Und oben sagt es: Bian Fu, (ein Zeichen). Guo Pu sagt: Nicht bekannt.

Gemäß dem Ben Jing heißt es: Pian Fu, dies ist es. Das Er Ya sollte sagen: Pian Fu, (ein Zeichen); Luo ist Guanzhong.

Raohua

Der Geschmack ist bitter, die Natur ist neutral, kalt. Hauptsächlich behandelt es Kälte-Schädigungen, Wärmewechselfieber (Malaria), leitet zwölf Arten von Wasser, bricht Ansammlungen, große Verhärtungen, Zheng-Jia auf, spült und reinigt den Magen-Darm-Trakt von zurückgehaltenen Verhärtungen, Speisen, Kälte-Hitze schädlichen Einflüssen, öffnet den Wasserweg. Wächst in Tälern.

Die Berühmten Ärzte sagen: Es wächst in Xianyang sowie in Zhongmou, Henan. Im sechsten Monat sammle die Blüten, trockne sie im Schatten.

Yazi

Der Geschmack ist bitter, die Natur ist kalt. Hauptsächlich behandelt es schädliche Einflüsse, Hitze, Krätze-Juckreiz, böse Geschwüre, Hämorrhoiden, vertreibt weiße Würmer. Auch bekannt als Yelangya, wächst in Tälern.

Wu Pu sagt: Yelangya, auch bekannt als Zhi Lan, auch bekannt als Ye Lang Chi, auch bekannt als Quan Ya, auch bekannt als Bao Zi. Shennong und Huangdi halten es für: Geschmack bitter, giftig; Tongjun hält es für: oder Geschmack salzig; Qibo, Leigong und Bianque halten es für: ungiftig. Wächst in Yuanju. Die Blätter sind grün, die Wurzel ist gelb mit Rot, im sechsten und siebten Monat blüht es, im achten Monat trägt es schwarze Früchte. Im ersten und achten Monat grabe die Wurzel aus (aus dem Taiping Yulan).

Die Berühmten Ärzte sagen: Auch bekannt als Ye Lang Chi, auch bekannt als Ye Lang Zi, auch bekannt als Quan Ya. Wächst in Huainan sowie in Yuanju. Im achten Monat grabe die Wurzel aus, trockne sie in der Sonne.

Untersuchung: Der Fanzi Jiran sagt: Yelangya wird in den Drei Bezirken (Sanfu) hervorgebracht. Die mit weißer Farbe sind von guter Qualität.

Yangzhizhu

Der Geschmack ist scharf, die Natur ist warm. Hauptsächlich behandelt es Wind, der in die Haut eindringt und wandernde Schmerzen verursacht, Wärmewechselfieber (Malaria), böse Gifte, verschiedene Bi-Syndrome. Wächst in Tälern.

Wu Pu sagt: Yangzhizhu-Blüten. Shennong und Leigong halten sie für: Geschmack scharf, giftig. Wächst in Huainan. Behandelt Wind, böse Gifte, verschiedene schädliche Einflüsse (aus dem Taiping Yulan).

Die Berühmten Ärzte sagen: Auch bekannt als Yu Zhi. Wächst am Taihang Shan und in den Bergen von Huainan. Im dritten Monat sammle die Blüten, trockne sie im Schatten.

Untersuchung: Das Guang Ya sagt: Yangzhizhu ist Yingguang. Der Gu Jin Zhu sagt: Wenn ein Schaf die gelben Blüten von Yangzhizhu frisst, stirbt es; wenn ein Schaf sie sieht, zögert es und geht auseinander, daher heißt es Yangzhizhu (zögerndes Schaf). Tao Hongjing sagt: Der Blütenspross ähnelt Luxian.

Shanglu

Der Geschmack ist scharf, die Natur ist neutral. Hauptsächlich behandelt es Wasseransammlungen, Hernie, Zheng-Jia, Bi-Syndrome, äußerlich als Umschlag zur Behandlung von Furunkeln und Geschwüren, tötet Geister- und Dämonenwesen. Auch bekannt als (ein Zeichen) Gen, auch bekannt als Ye Hu. Wächst in Tälern.

Die Berühmten Ärzte sagen: Wenn die Form einem Menschen ähnelt, hat es wundersame Wirkung. Wächst in Xianyang.

Untersuchung: Das Shuo Wen Jie Zi sagt: (Ein Zeichen) Kraut, Zweige stehen paarweise gegenüber, Blätter stehen paarweise gegenüber. Das Guang Ya sagt: Chang Liao, Ma Wei, ist Shanglu. Das Er Ya sagt: (Ein Zeichen) ist Ma Wei. Guo Pu sagt: Heute im Gebiet westlich von Tongguan nennt man es auch Lu. Vermutlich ist (ein Zeichen) das vulgäre Zeichen für (ein anderes Zeichen); Shang ist der Lehnzeichenlaut für (ein weiteres Zeichen).

Yangti

Der Geschmack ist bitter, die Natur ist kalt. Hauptsächlich behandelt es Kahlheit, Krätze-Juckreiz, beseitigt Hitze, Erosion des weiblichen Geschlechts (im Taiping Yulan stehen diese vier Zeichen als "keine Zeichen"). Auch bekannt als Dongfang Su, auch bekannt als Lian Chong Lu, auch bekannt als Gui Mu. Wächst in Sümpfen.

Die Berühmten Ärzte sagen: Auch bekannt als Xu. Wächst in Chenliu.

Untersuchung: Das Shuo Wen Jie Zi sagt: (Ein Zeichen) Kraut, die Aussprache ähnelt Li. (Ein Zeichen) ist Li-Kraut. Ji ist Jin-Kraut. Das Guang Ya sagt: (Ein Zeichen) ist Yangti. Der Mao Shi sagt: Pflücke jenes (ein Zeichen). Lu Deming sagt: Die Textvariante schreibt es auch als Xu. Lu Ji sagt: Heutzutage nennt man es Yangti. Tao Hongjing sagt: Heutzutage nennt man es Tu Cai, das ist ein Übertragungsfehler der Aussprache von Xu. Das Shi Jing sagt: Pflücke jenes Xu.

Untersuchung: Luying, ich vermute, dass es die Blüte dieses Krauts ist. Dieses Kraut ist auch bekannt als Lian Chong Lu, und Luying ist Shuodiao, auch bekannt als (ein Zeichen). Es ist auch geschmacklich bitter, von kalter Natur.

Xu

Der Geschmack ist scharf, die Natur ist neutral. Hauptsächlich behandelt es Impetigo (nässende Geschwüre), Krätze-Juckreiz, Abszess-Geschwüre, Hämorrhoiden-Fisteln, tötet die drei Würmer (der Taiping Yulan zitiert: auch bekannt als Pian Zhu. Das Daguan Bencao hat diesen Text nicht). Wächst in Tälern.

Wu Pu sagt: Xu, auch bekannt als Xu Bian, auch bekannt als (ein Zeichen) Man (aus dem Taiping Yulan).

„Berühmte Ärzte“ sagen: Sie wächst in Donglai. Wird im fünften Monat gesammelt und im Schatten getrocknet.

Untersuchung: Das „Shuowen Jiezi“ sagt: , , , , Fan Wasser . Fan, Aussprache ähnlich wie Du. Das „Er Ya“ sagt: Bambus, Stau. Guo Pu sagt: Ähnlich wie Wasser-Gänsefuß, rote Stängelknoten. Wächst gern am Wegesrand. Kann gegessen werden und tötet auch Insekten. Das „Mao Shi“ sagt: Grüner Bambus üppig üppig. Der „Kommentar“ sagt: Bambus, Bambus. Das „Han Shi“ Fan sagt: Fan, . Die „Stein-Klassiker“ sind gleich.

Wolfswut (Yelangdu)

Geschmack: scharf. Wesen: neutral. Hauptindikationen: Husten mit Qi-Gegenstrom nach oben, beseitigt Ansammlungen und Blockaden, Stockungen von Speise und Trank, Wechsel von Kälte und Hitze, Wasser-Qi, bösartige Geschwüre, Rattenfisteln, befallende Geschwüre, Dämonen und Geisterwesen, Giftwesen (Gu-Du), tötet fliegende Vögel und laufende Tiere. Auch Fortsetzungsgift (Xu Du) genannt. Wächst in Tälern.

„Berühmte Ärzte“ sagen: Wächst in Qinting und Fenggao. Im zweiten und achten Monat die Wurzel graben, im Schatten trocknen.

Untersuchung: Das „Guang Ya“ sagt: Wolfswut auch (vermutlich fehlen oben die zwei Zeichen Fortsetzungsgift). Das „Zhongshan Jing“ sagt: Auf dem Berg Da KT gibt es eine Pflanze, deren Gestalt Beifuß ähnelt, aber behaart ist, mit blauen Blüten und weißen Früchten; ihr Name ist . Nimmt man sie, stirbt man nicht frühzeitig; sie kann verwendet werden, um Baucherkrankungen zu behandeln.

Weißhaariger Greis (Baitouweng)

Geschmack: bitter. Wesen: warm. Hauptindikationen: Warme Malaria (Wen-Nue), Neigung zu Tobsucht, Wechsel von Kälte und Hitze, Ansammlungen und Knoten (Zheng-Jia Ji-Ju), Kropf-Qi (Ying-Qi), vertreibt Blutstase, stillt Schmerz, behandelt Metallwunden. Auch Wilder Alter (Ye Zhangren) genannt, auch Bote des Hu-Königs (Hu Wang Shizhe). Wächst in Tälern.

Wu Pu sagt: Weißhaariger Greis, auch Wilder Alter genannt, auch Naihe-Gras. Shen Nong und Bian Que sagen: Geschmack bitter, ungiftig. Wächst in den Tälern des Berges Songshan. Bricht Qi-Stauungen, Tobsucht, Kälte und Hitze, stillt Schmerz (Tai ping yu lan).

„Berühmte Ärzte“ sagen: Auch Naihe-Gras genannt, wächst auf hohen Bergen und in Feldern. Im vierten Monat sammeln.

Untersuchung: Tao Hongjing sagt: Nahe der Wurzel befindet sich ein weißer Flaum, der Gestalt ähnelt einem weißen Kopf eines Menschen, daher wird er so benannt.

Teufelsmörser (Guijiu)

Geschmack: scharf. Wesen: warm. Hauptindikationen: Tötet Giftwesen (Gu-Du), Geister-Attacken (Gui-Zhu), Dämonen-Wesen, vertreibt übles Qi und Unheil, bricht böses Qi, löst hundert Gifte. Auch Jue-Xi genannt, auch Pferdeaugen-Gift-Herr (Mamu Dugong), auch Neun-Mörser (Jiujiu). Wächst in Tälern.

Wu Pu sagt: Auch Neun-Mörser, auch Himmels-Mörser (Tianjiu), auch Vogel-Xi, auch Pferdeaugen-Herr, auch Giftlöser (Jiedu). Wächst in den Tälern von Jiuzhen und in Yuanju, im zweiten und achten Monat die Wurzel graben (Tai ping yu lan).

„Berühmte Ärzte“ sagen: Auch Himmels-Mörser, auch Giftlöser, wächst in Jiuzhen und Yuanju, im zweiten und achten Monat die Wurzel graben.

Schafpfirsich (Yangtao)

Geschmack: bitter. Wesen: kalt. Hauptindikationen: Hitze, plötzliches Auftreten von Rot am Körper, Wind-Wasser-Ansammlungen, bösartige Geschwüre, beseitigt Kinderfieber. Auch Geisterpfirsich (Guidao) genannt, auch Schafdarm (Yangchang). Wächst in Tälern.

„Berühmte Ärzte“ sagen: Auch Chang Chu genannt, auch Yu Yi, auch Yao Yi. Wächst in Wäldern und in Feldern, im zweiten Monat sammeln, im Schatten trocknen.

Untersuchung: Das „Shuowen Jiezi“ sagt: Chang, Chang Chu, Yao Yi, auch Schafpfirsich. Das „Guang Ya“ sagt: Geisterpfirsich, Yao Yi, ist Schafpfirsich. Das „Zhongshan Jing“ sagt: Der Berg Fengshan hat viel Schafpfirsich, Gestalt ähnlich einem Pfirsich, aber eckig; die Stängel können verwendet werden, um Hautschwellungen zu behandeln. Das „Er Ya“ sagt: Chang Chu, Yao . Guo Pu sagt: Ist der heutige Schafpfirsich, manche nennen ihn Geisterpfirsich. Blätter ähneln dem Pfirsich; Blüten weiß; Früchte ähneln Weizen, auch dem Pfirsich. Das „Mao Shi“ sagt: Feuchte Niederungen haben Chang Chu. Der „Kommentar“ sagt: Chang Chu, ist Yao Yi. Lu Ji sagt: Ist der heutige Schafpfirsich, Blätter lang und schmal, Blüten purpurrot, seine Zweige und Stängel sind weich und schwach; übersteigen sie einen Fuß, ranken und breiten sie sich über Gräsern aus. Heutige Menschen verwenden ihn als Gerät zum Wasserschöpfen; er ist schwer und sinkt leicht, nicht so gut wie Weide. Nahe der unteren Wurzel schneidet man mit einem Messer seine Rinde auf, legt sie in heiße Asche; nachdem sie sich gelöst hat, kann man damit Pinselröhren umwickeln.

Frauengrün (Nüqing)

Geschmack: scharf. Wesen: neutral. Hauptindikationen: Giftwesen (Gu-Du), vertreibt böses Qi, tötet Dämonen und behandelt Warme Malaria (Wen-Nue), bannt Unheil. Auch Sperlingskürbis (Quepiao) genannt (im Tai ping yu lan als Lü [] geschrieben).

Wu Pu sagt: Frauengrün, auch Huo You Zhi genannt. Shen Nong und Huang Di sagen: Geschmack scharf (Tai ping yu lan).

„Berühmte Ärzte“ sagen: Ist die Wurzel von Schlangenzungenkraut (Shexian). Wächst in Zhuya, im achten Monat sammeln, im Schatten trocknen.

Untersuchung: Das „Guang Ya“ sagt: Frauengrün, ist Wu-Ge. Das „Er Ya“ sagt: , Wan-Lan. Guo Pu sagt: Wan rankt und breitet sich aus. Bricht man es ab, hat es weißen Saft, kann gegessen werden. Das „Mao Shi“ sagt: Die Zweige von Wan-Lan. Der „Kommentar“ sagt: Wan, Orchideenkraut. Lu Ji sagt: Auch Luo-Mo genannt. Die Leute von Youzhou nennen es Sperlingskürbis. Das „Bie Lu“ sagt: Der weiße Saft des Sperlingskürbis, eingeträufelt bei Insekten- und Schlangengift, ist der Saft des Frauengrün-Sprösslings. Das „Tang Ben Cao“ listet einen separaten Luo-Mo-Eintrag auf.

Forsythie (Lianqiao)

Geschmack: bitter. Wesen: neutral. Hauptindikationen: Wechsel von Kälte und Hitze, Rattenfisteln, Skrofulose (Luo-Li), Beulen und Geschwüre (Yong-Zhong), bösartige Geschwüre, Kropf-Knoten (Ying-Liu), Hitze-Ansammlungen und Giftwesen (Gu-Du). Auch Yi-Qiao genannt, auch Lan-Hua, auch Zhi, auch San-Lian. Wächst in Tälern.

„Berühmte Ärzte“ sagen: Auch Zhe-Gen genannt, wächst am Berg Tai Shan, im achten Monat sammeln, im Schatten trocknen.

Untersuchung: Das „Er Ya“ sagt: Lian, ist Yi-Qiao. Guo Pu sagt: Auch Lian-Tiao genannt, auch Lian Ben Cao Yun.

Lan-Ru (im Tai ping yu lan als Lü [] geschrieben, ist richtig)

Geschmack: scharf. Wesen: kalt. Hauptindikationen: Befällt und frisst böses Fleisch, verdorbenes Geschwür, totes Muskelgewebe (Si-Ji), tötet Räude-Insekten, treibt Eiter und übles Blut aus, beseitigt große Wind-Krankheit (Da-Feng), Vergesslichkeit, Freudlosigkeit. Wächst in Tälern.

Wu Pu sagt: Lü-Ru, auch Li-Lou, auch Qu-Ju genannt. Shen Nong sagt: Geschmack scharf; Qi Bo sagt: Geschmack sauer, salzig, giftig; Herr Li sagt: Wesen stark kalt. Im zweiten Monat sammeln. Blätter rund, gelb, vier bis fünf Fuß hoch. Die Blätter stehen zu vierten gegenüber. Im vierten Monat öffnen sich gelbe Blüten, im fünften Monat bilden sich schwarze Früchte; die Wurzel ist gelb, hat Saft, ebenfalls gelb. Im dritten und fünften Monat die Wurzel graben. Wurzelköpfe, die schwarz sind, sind von guter Qualität (Tai ping yu lan).

„Berühmte Ärzte“ sagen: Auch Qu-Ju, auch Li-Lou, wächst in Dai-Jun. Im fünften Monat sammeln, im Schatten trocknen.

Untersuchung: Das „Guang Ya“ sagt: Qu-Ju, ist Lu-Ru. Das „Fan Zi Ji Ran“ sagt: Lü-Ru, hervorgebracht in Wudu. Gelbe sind von guter Qualität.

Schwarzer Farn (Wujiu)

Geschmack: süß. Wesen: kalt. Hauptindikationen: Haut mit wechselndem Kälte- und Hitzegefühl, öffnet und leitet das Qi von Dünndarm und Blase. Wächst auf Steinen in Tälern.

Untersuchung: Das „Guang Ya“ sagt: Xi-Xie, ist Schwarzer Farn; auf dem Dach, heißt es Xi-Xie; an der Mauer, heißt es Yuan-Yi. Das „Xishan Jing“ sagt: Bi-Li, Gestalt ähnelt Schwarzem Farn. Die Anmerkung des „Tang Ben Cao“ sagt: Ist Stein-Kleidung (Shi-Yi), auch Stein-Moos (Shi-Tai), auch Stein-Haar (Shi-Fa). Nach: Das „Guang Ya“ sagt weiter: Stein-Haar, ist Stein-Kleidung.

Hirschbohne (Luhuo)

Geschmack: bitter. Wesen: neutral. Hauptindikationen: Giftwesen (Gu-Du), Schmerzen in Lenden- und Bauchregion der Frau, Freudlosigkeit, Darm-Beulen (Chang-Yong), Skrofulose (im Tai ping yu lan als Li [] geschrieben), Geschwür-Qi. Wächst in Tälern.

„Berühmte Ärzte“ sagen: Wächst am Berg Wen Shan.

Untersuchung: Das „Shuowen Jiezi“ sagt: , Hirschbohne, Aussprache ähnlich wie Piao. Das „Guang Ya“ sagt: , Hirschbohne. Das „Er Ya“ sagt: , Hirschbohne. Ihre Frucht, heißt . Guo Pu sagt: Ist die heutige Hirschbohne (Lu-Dou). Blätter ähneln der Sojabohne, Wurzel gelb und wohlriechend, rankend wachsend.

Siebenfach-Ruhe (Zaoxiu)

Geschmack: bitter. Wesen: leicht kalt. Hauptindikationen: Schreckkrämpfe (Jing-Xian), Kopfschütteln und Zungenherausstrecken, Hitze-Qi im Bauch, sowie Beulen-Geschwüre und Geschwüre im Yin-Bereich, kann die drei Würmer (San-Chong) vertreiben und Schlangengift lösen. Auch Chi-Xiu genannt. Wächst in Tälern.

„Berühmte Ärzte“ sagen: Wächst in den Bergen und in Yuanju.

Untersuchung: Zheng Qiao sagt: Zaoxiu, auch Shi-Xiu, Chonglou-Jinmian, Chongtai, Cao-Gansui genannt; die Menschen von heute nennen es Ziheche. Es wird von denen verwendet, die Drogen und Elixiere einnehmen, und seine Stängel und Blätter sind auch sehr liebenswert. Es wird oft in Höfen und Gärten angepflanzt.

Stein-Langlebigkeit (Shichangsheng)

Geschmack: salzig. Wesen: leicht kalt. Hauptindikationen: Kälte und Hitze, bösartige Geschwüre, Feuer-Hitze, kann Geister-Qi und Unheil abwehren (im Yu lan als „wehrt übles Qi, Unheil und Dämonen-Gift ab“ zitiert). Auch Dan-Gras (Dan Cao) genannt (im Yu lan als Dan-Sha-Gras zitiert). Wächst in Tälern.

Wu Pu sagt: Stein-Langlebigkeit, Shen Nong sagt: Geschmack bitter; Lei Gong sagt: Geschmack scharf; ein anderes Klassiker sagt: Geschmack süß. Wächst in Xianyang (Yu lan).

„Berühmte Ärzte“ sagen: Wächst in Xianyang.

Land-Ehre (Luying)

Geschmack: bitter. Wesen: kalt. Hauptindikationen: Verschiedene Bi-Blockaden zwischen den Knochengelenken, Krämpfe und Schmerzen der vier Glieder, Kälte- und Schmerzgefühl in den Knien, Impotenz (Yang-Wei), Kurzatmigkeit und Mangel, Fußschwellung. Wächst in Tälern.

„Berühmte Ärzte“ sagen: Sie wächst in den Xiong’er-Bergen und in Yuanju. Sie wird zu Beginn des Herbstes gesammelt. Es wird weiter gesagt: Shuòdiào, Geschmack sauer, Eigenschaft warm, giftig. Auch bekannt als Jǐn (im heutigen Text fälschlich als Jǐn geschrieben), auch bekannt als Jí. Sie wächst auf Feldern. Im Frühling und Sommer sammelt man die Blätter; im Herbst und Winter sammelt man die Stängel und Wurzeln.

Untersuchung: Das Shuōwén sagt: Jǐn-Kraut. Die Aussprache ähnelt Lí. Jí ist eine Art Kraut, die Aussprache ähnelt Jí. Diào ist Lí-Kraut. Das Guǎngyǎ sagt: Pén, das ist Lùyīngméi. Das Ěryǎ sagt: Jí, das ist Diào-Kraut. Der Kommentar des Táng-Běn zu Lùyīng sagt: Dieses Ding, das ist Shuòdiào. Die Nachwelt wusste es nicht besser und hat willkürlich den Eintrag Shuòdiào hinzugefügt. Der heutige Kommentar sagt: Lùyīng, Geschmack bitter, Eigenschaft kalt, ungiftig; Shuòdiào, Geschmack sauer, Eigenschaft warm, giftig. Da sie so verschieden sind, ist es schwer zu sagen, dass sie ein und dasselbe sind. Wahrscheinlich sind sie nur verwandte Pflanzen.

Jìn-Kraut

Geschmack bitter, Eigenschaft neutral. Es behandelt anhaltenden Husten, aufsteigendes Qi, keuchendes und nach oben gerichtetes Atmen, langandauernde Kälte-Zustände, Erschrecken und Herzklopfen, Schorf, Krätze, weiße Kopfschuppen, Geschwür-Qi und kann kleine Insekten in der Haut töten.

Wú Pǔ sagt: Wángchú, auch bekannt als Huángcǎo. Shénnóng und Léigōng sagen: Sie wächst in den Tälern des Tàishān-Gebirges. Sie behandelt Körperhitze und schädliche Einflüsse, sowie Körperhitze und schädliche Einflüsse bei Kindern (aus dem Yùlǎn).

„Berühmte Ärzte“ sagen: Man kann damit Gelb färben, um Goldgong herzustellen. Sie wächst in Qīngyī. Sie wird im neunten und zehnten Monat gesammelt.

Untersuchung: Das Shuōwén sagt: Jìn ist eine Art Kraut. KT ist Wángchú. Das Ěryǎ sagt: KT ist Wángchú. Guō Pú sagt: KT ist Rù-Kraut, heute nennt man es Chījiǎoshā. Das Máoshī sagt: Die grünen Bambus sind üppig. Der Kommentar sagt: KT ist Wángchú. Der Kommentar des Táng-Běn sagt: Jìn-Kraut, volkstümlich KT-Rù-Kraut genannt, das ist das, was das Ěryǎ Wángchú nennt.

Niúbiǎn

Geschmack süß, Eigenschaft leicht kalt. Es behandelt Körperhautgeschwüre mit Hitze-Qi, kann als Badezusatz verwendet werden, um Läuse und kleine Insekten auf Rindern zu töten. Es behandelt auch Krankheiten von Rindern. Es wächst in Tälern.

„Berühmte Ärzte“ sagen: Sie wächst in Guìyáng.

Untersuchung: Táo Hóngjǐng sagt: Das, was im Amt für kaiserliche Opfer (Tàichángsì) aufbewahrt wird, heißt Biǎntè, manche nennen es Biǎndú.

Xiàkūcǎo

Geschmack bitter, scharf. Es behandelt Kälte-Hitze-Wechsel, Skrofeln, Rattenfisteln, Kopfgeschwüre, kann Verhärtungen und Ansammlungen brechen, Kröpfe und Qi-Stauungen auflösen, Fußschwellungen und Feuchtigkeits-Blockaden (Shībì) behandeln. Es macht den Körper leicht. Auch bekannt als Xījù, auch bekannt als Nǎidōng. Es wächst in Tälern.

„Berühmte Ärzte“ sagen: Auch bekannt als Yànmiàn. Sie wächst in Shǔjùn. Sie wird im vierten Monat gesammelt.

Yuánhuā

Geschmack scharf, Eigenschaft warm. Es behandelt Husten mit nach oben drängendem Qi, Rasseln in der Kehle, Keuchen, Halsschwellungen und Kurzatmigkeit, Gift-Insekten (Gǔdú) und Dämonen-Malaria (Guǐnüè), Unterleibsgeschwülste (Shānjiǎ) und Geschwüre, kann Fische und Insekten töten. Auch bekannt als Qùshuǐ. Es wächst in Tälern. (Altes Wú Pǔ sagt: Yuánhuā, auch bekannt als Qùshuǐ, auch bekannt als Bàihuā, auch bekannt als Ércǎogēn, auch bekannt als Huángdàjǐ. Shénnóng und Huángdì halten es für giftig; Biǎnquè und Qíbó halten den Geschmack für bitter; Herr Lǐ hält die Eigenschaft für sehr kalt. Im zweiten Monat wächst es, die Blätter sind grün, werden nach dem Hinzufügen von etwas dickem schwarz. Die Blüten sind purpur, rot und weiß. Im dritten Monat fallen alle Früchte ab, dann erst wachsen die Blätter. Im dritten und fünften Monat sammelt man die Blüten. Die Wurzel von Yuánhuā, auch bekannt als Chìyuángēn. Shénnóng und Léigōng halten den Geschmack für bitter, giftig. Sie wächst in Hándān, wird im neunten und achten Monat gesammelt, im Schatten getrocknet. Bei längerer Einnahme verursacht sie Durchfall. Man kann damit Fische vergiften (aus dem Yùlǎn, auch in Auszügen des Tújīng zu finden).

„Berühmte Ärzte“ sagen: Auch bekannt als Dúyú, auch bekannt als Dùyuán. Ihre Wurzel heißt Shǔsāng, man kann damit Fische vergiften. Sie wächst an der Quelle des Huái-Flusses. Man sammelt das Kraut am dritten Tag des dritten Monats und trocknet es im Schatten.

Untersuchung: Das Shuōwén sagt: Yuán ist Fischgift. Das Ěryǎ sagt: Jǔ ist Fischgift. Guō Pú sagt: Jǔ ist ein großer Baum. Seine Frucht ähnelt Kastanien, er wächst im Süden, die Rinde ist dick, der Saft ist rot, und in ihm kann man Vogeleier und Früchte aufbewahren. Das Fànzǐ Jìrán sagt: Yuánhuā wird aus den Sānfǔ-Gegenden produziert. Die Historischen Aufzeichnungen · Der Fall des Cāngōng: Eine Frau aus Línzī litt an einer Spulwurm-Geschwulst (Ráo-Chóng-Jiǎ). Man ließ sie einen Löffel voll Yuánhuā trinken, und sie entleerte mehrere Sheng Spulwürmer und wurde gesund. Yán Shīgǔs Kommentar zum Jíjiù Piān sagt: Die Aussage von Guō Jǐngchún (Guō Pú) ist falsch. Der Baum, der im Süden wächst und zur Aufbewahrung von Vogeleiern und Früchten dient, ist eine andere Art von Jǔ-Holz, nämlich das, was Zuǒ Sī als Miánjǔ und Lújǔ bezeichnet, und nicht das Yuán, das Fische vergiften kann.

Die obigen Kräuter, untere Kategorie, insgesamt neunundvierzig Arten. Die alte Ausgabe hatte achtundvierzig Arten. Nach Untersuchung sollte Yuánhuā, das im Abschnitt „Hölzer“ stand, in diese Kategorie eingeordnet werden.

Bādòu

Geschmack scharf, Eigenschaft warm. Es behandelt Schädigung durch Kälte (Shānghán), warme Malaria (Wēnnuè), Kälte-Hitze-Wechsel, kann Geschwülste (Zhēngjiǎ), Ansammlungen und harte Ablagerungen brechen, zurückgebliebene Wasseransammlungen im Körper und Schleim-Husten (Tánpǐ) auflösen. Es behandelt große Bauchwassersucht, kann die Fünf Yin-Organe und Sechs Yang-Organe reinigen und umwandeln, Blockaden öffnen, die Wege für Wasser und Getreide durchgängig machen, abgestorbenes Fleisch entfernen, Dämonen-Gifte und Gǔ-Zauber-Schädlinge (Guǐdú Gǔzhù) beseitigen (im Yùlǎn als Guǐdú Xiézhù), und kann Fische und Insekten töten. Auch bekannt als Bāshū (in alten Ausgaben als Jiāo geschrieben, im Yùlǎn als Shū). Es wächst in Tälern.

Wú Pǔ sagt: Bādòu, auch bekannt als Bāshū. Shénnóng, Qíbó und Tóngjūn halten den Geschmack für scharf, giftig; Huángdì hält den Geschmack für süß, giftig; Herr Lǐ sagt, es behandelt warme und kalte Zustände. Die Blätter ähneln Sojabohnenblättern. Es wird im achten Monat gesammelt (aus dem Yùlǎn).

„Berühmte Ärzte“ sagen: Sie wächst in Bājùn, wird im achten Monat gesammelt, im Schatten getrocknet. Bei der Anwendung entfernt man den Kern und die äußere Schale.

Untersuchung: Das Guǎngyǎ sagt: Bāshū, das ist Bādòu. Die Biographien der Unsterblichen (Lièxiān Zhuàn) sagen: Yuánsú nahm Bādòu ein. Das Huáinánzǐ · Shūolín Xùn sagt: Wenn Fische Bādòu fressen, sterben sie; wenn Menschen es essen, können sie fett werden.

Shǔjiāo

Geschmack scharf, Eigenschaft warm. Es behandelt schädliche Einflüsse, Husten mit nach oben drängendem Qi, wärmt die Mitte, kann abgestorbenes Fleisch in Knochen, Gelenken und Haut vertreiben, behandelt Kälte-Feuchtigkeit-Schmerz-Blockaden (Hánshī Bìtòng) und lässt das Qi nach unten gehen. Bei längerer Einnahme bewirkt es, dass die Haare nicht ergrauen, der Körper leicht wird und das Leben verlängert wird. Es wächst in Tälern.

„Berühmte Ärzte“ sagen: Auch bekannt als Bājiāo, auch bekannt als Huī. Sie wächst in Wǔdū und Bājùn. Die Früchte werden im achten Monat gesammelt und im Schatten getrocknet.

Untersuchung: Das Fànzǐ Jìrán sagt: Shǔjiāo wird aus Wǔdū produziert. Die roten sind von guter Qualität. Lù Jī sagt: Die Leute in Shǔ verwenden es als Tee. Es gibt auch Qínjiāo, das ist das, was das Ěryǎ Huī nennt. Táo Hóngjǐng sagt: Im Volk nennt man es Huī.

Zàojiá

Geschmack scharf, salzig, Eigenschaft warm. Es behandelt Wind-Blockaden (Fēngbì), abgestorbenes Fleisch, schädliche Einflüsse, durch Wind verursachte Kopfschmerzen und Tränenfluss, öffnet die Neun Öffnungen und tötet Dämonen und Geisterwesen. Es wächst in Tälern.

„Berühmte Ärzte“ sagen: Sie wächst in Yōngzhōu und im Kreis Zōu in Lǔ. Diejenigen, die wie Schweinezähne aussehen, sind von guter Qualität. Sie wird im neunten und zehnten Monat gesammelt und im Schatten getrocknet.

Untersuchung: Das Shuōwén sagt: Jiá ist die Frucht von Gräsern. Das Fànzǐ Jìrán sagt: Zàojiá wird aus den Sānfǔ-Gegenden produziert. Der Höchstpreis ist ein Münzstück pro Stück. Das Guǎngzhì sagt: Jīqīzǐ, das ist Zàojiá (aus dem Yùlǎn). Zào ist eine Kurzform von Cǎo.

Liǔhuā

Geschmack bitter, Eigenschaft kalt. Es behandelt Wind-Wasser-Krankheit (Fēngshuǐbìng), Gelbsucht (Huángdǎn), Hitzegefühl und Schwärze im Gesicht. Auch bekannt als Liǔxù. Blätter: behandeln Pferde-Krätze und Schorf-Geschwüre. Früchte: behandeln aufgebrochene Geschwüre (Yōngjū) und fördern den Abfluss von Eiter und Blut. Saft der Samen: behandelt Durst. Sie wächst in Sumpfgebieten.

„Berühmte Ärzte“ sagen: Sie wächst in Lángyé.

Untersuchung: Das Shuōwén sagt: Liǔ ist die kleine Pappel; Chēng ist die Flussweide, eine Art Pappel. Das Ěryǎ: Chēng ist die Flussweide. Guō Pú sagt: Das ist die heute an Flussufern wachsende kleine Pappel mit rotem Stamm. Es gibt auch Máozé Liǔ. Guō Pú sagt: Sie wächst in Sümpfen. Es gibt auch Yáng, das ist die Púliǔ. Guō Pú sagt: Man kann daraus Pfeile herstellen, das ist die Púliǔ aus Dǒngzé, von der das Zuǒ Zhuàn spricht. Das Máoshī sagt: Brich nicht die Qǐ-Bäume, die ich gepflanzt habe. Der Kommentar sagt: Qǐ ist der Name eines Baumes. Lù Jī sagt: Qǐ gehört zur Gattung der Weiden.

Liànshí

Geschmack bitter, Eigenschaft kalt. Es behandelt Wärmekrankheiten (Wēnbìng) und Schädigung durch Kälte (Shānghán), hohes Fieber, Unruhe und Tobsucht, kann die Drei Würmer (Sānchóng) töten, Krätze und Geschwüre behandeln und den Harnfluss erleichtern. Es wächst in Tälern.

„Berühmte Ärzte“ sagen: Sie wächst am Jīngshān-Berg.

Untersuchung: Das Shuōwén sagt: Liàn ist eine Baumart. Das Zhōngshān Jīng sagt: Seine Frucht ähnelt der Liàn-Frucht. Guō Pú sagt: Liàn ist der Name eines Baumes. Die Frucht ist fingerkuppengroß, weiß und klebrig, man kann damit Kleidung waschen. Das Huáinánzǐ · Shízé Xùn sagt: Im siebten Monat korrespondiert der Baum mit dem Liàn-Baum. Gāo Yòu sagt: Die Liàn-Frucht ist die Nahrung des Phönix; heute gibt es Liàn-Bäume in der Nähe der Stadt Luòyáng. Die Frucht reift im Herbst.

Yùlǐrén

Der Geschmack ist sauer, die Eigenschaft neutral. Hauptsächlich behandelt es Wassersucht im großen Bauchraum, Schwellungen im Gesicht, an den Gliedmaßen und an den Füßen, und es fördert den Urinfluss und den Wasserweg. Die Wurzel: Behandelt Zahnfleischschwellungen und -schmerzen sowie Karies; auch bekannt als Que Li. Sie wächst in Tälern, in denen die Zähne fest werden können.

Wu Pu sagt: Yu Li, auch Que Li genannt, auch Che Xia Li genannt, auch Di genannt (nach dem Yu Lan).

Die Berühmten Ärzte sagen: Auch Che Xia Li genannt, auch Di genannt. Sie wächst auf hohen Bergen und Hügeln. Im fünften und sechsten Monat wird die Wurzel gesammelt.

Anmerkung: Das Shuo Wen sagt: Di, das ist der weiße Di. Das Guang Ya sagt: Shan Li, das ist Que Qi Yu. Das Er Ya sagt: Chang Di, das ist Di. Guo Pu sagt: Heutzutage gibt es im Westen des Passes den Di-Baum, seine Früchte ähneln Kirschen und sind essbar. Das Mao Shi sagt: Im sechsten Monat isst man Yu. Der Kommentar sagt: Yu gehört zur Gattung Di. Liu Zhen’s Mao Shi Yi Wen sagt: Der Chang-Di-Baum ist fünf bis sechs Chi hoch; seine Früchte sind so groß wie Pflaumen, rein rot, und schmecken süß. Auch das Shi sagt: Die Blüten des Chang Di. Der Kommentar sagt: Chang Di, das ist Di. Lu Ji sagt: Ao Li, auch Que Li genannt, auch Li Xia Li genannt, kommt in allen Bergen vor. Seine Blüten sind entweder weiß oder rot; im sechsten Monat reifen sie heran und werden groß; die Früchte ähneln Pflaumen und sind essbar. Shen Kuo’s Bu Bi Tan sagt: Die Inschrift der Palasttore von Jin sagt: Vierzehn Hua-Bäume, ein Li-Baum.

Mang Cao

Der Geschmack ist scharf, die Eigenschaft warm. Hauptsächlich behandelt es Wind-kopf-Geschwüre und -Schwellungen, Brustgeschwüre, Hernien und Knoten, beseitigt Qi-Stagnationen, Krätze und Juckreiz (das Yu Lan hat die Zeichen „Geschwür und Wunde“), und es kann Insekten und Fische töten.

Es wächst in Tälern.

Wu Pu sagt: Mang Cao, auch Chun Cao genannt. Shen Nong: Geschmack scharf; Lei Gong und Tong Jun: Geschmack bitter, giftig. Es wächst in den Tälern von Shang Gu oder in Yuan Ju. Im fünften Monat wird es gesammelt. Es behandelt Wind (nach dem Yu Lan).

Die Berühmten Ärzte sagen: Auch [...] genannt, auch Chun Cao genannt. Es wächst in Shang Gu und Yuan Ju. Im fünften Monat werden die Blätter gesammelt und im Schatten getrocknet.

Anmerkung: Das Zhong Shan Jing sagt: Auf dem Berg Zhao Ge gibt es ein Kraut namens Mang Cao, mit dem man Fische vergiften kann. Auch auf dem Berg [...] gibt es einen Baum, dessen Form dem Tang ähnelt und dessen Blätter rot sind; die Blätter können Fische vergiften. Das Er Ya sagt: [...], das ist Chun Cao. Guo Pu sagt: Auch Mang Cao genannt. Das Ben Cao sagt: Das Zhou Li sagt: Der Vorsteher der Scheren-Insekten ist zuständig für die Beseitigung von Bohrkäfern; er verwendet Xun Cao und Mang Cao zum Räuchern. Das Fan Zi Ji Ran sagt: Mang Cao, das aus den Drei Bezirken stammt, ist von guter Qualität. Tao Hongjing sagt: Das Schriftzeichen wird auch als „Liang“ geschrieben.

Lei Wan (im Yu Lan als Lei Gong Wan bezeichnet)

Der Geschmack ist bitter, die Eigenschaft kalt. Hauptsächlich behandelt es das Töten von drei Arten von Parasiten, vertreibt Gift-Qi und Hitze im Magen, ist vorteilhaft für Männer und nachteilig für Frauen. Als Salbe zubereitet, kann es die hundert Krankheiten bei Kindern beseitigen (das Yu Lan zitiert: Auch Lei Shi genannt. Das Da Guan Ben steht in schwarzer Schrift). Es wächst in Tälern.

Wu Pu sagt: Lei Wan, Shen Nong: Geschmack bitter; Huang Di, Qi Bo und Tong Jun: Geschmack süß, giftig; Bian Que: Geschmack süß, ungiftig; Herr Li: Eigenschaft sehr kalt (das Yu Lan zitiert: Auch Lei Shi genannt. Es wächst manchmal in Han Zhong. Im achten Monat wird es gesammelt).

Die Berühmten Ärzte sagen: Auch Lei Shi genannt, auch Lei Shi genannt. Es wächst in der Erde von Shi Cheng und Ye Zhong. Im achten Monat wird die Wurzel gesammelt und in der Sonne getrocknet.

Anmerkung: Das Fan Zi Ji Ran sagt: Lei Shi, stammt aus Han Zhong. Die von weißer Farbe sind von guter Qualität.

Tong Ye

Der Geschmack ist bitter, die Eigenschaft kalt. Hauptsächlich behandelt es bösartige Geschwüre, die an der Haut des Yin-Bereichs haften, behandelt die fünf Arten von Hämorrhoiden und tötet drei Arten von Parasiten. Die Blüte: Behandelt das Bestreichen von Schweinegeschwüren; verfüttert an Schweine, macht es sie dreimal so fett. Es wächst in Tälern.

Die Berühmten Ärzte sagen: Es wächst auf dem Berg Tong Bo.

Anmerkung: Das Shuo Wen sagt: Tong, das ist Rong; Wu, das ist der Wu-Tong-Baum, auch Zi genannt. Das Er Ya sagt: Chen Wu, Guo Pu sagt: Das ist der heutige Wu-Tong. Auch Rong Tong Mu, Guo Pu sagt: Das ist der Wu-Tong. Das Mao Shi sagt: Der Wu-Tong wächst. Der Kommentar sagt: Der Wu-Tong ist ein weicher Baum.

Zi Bai Pi

Der Geschmack ist bitter, die Eigenschaft kalt. Hauptsächlich behandelt es Hitze, entfernt drei Arten von Parasiten. Die Blätter: Zerstoßen, auf Schweinegeschwüre aufgetragen; verfüttert an Schweine, macht es sie dreimal so fett. Es wächst in Tälern.

Die Berühmten Ärzte sagen: Es wächst in He Nei.

Anmerkung: Das Shuo Wen sagt: Zi, das ist Qiu, manchmal geschrieben als [...], das ist Yi Zi. Qiu, das ist Zi; [...], das ist Qiu. Das Er Ya sagt: Huai, die kleinblättrige wird [...] genannt. Guo Pu sagt: Huai, das ist Qiu Qiu; die mit feinen Blättern wird [...] genannt; auch die große und [...] ist Qiu. Guo Pu sagt: Die alte, deren Rinde rau ist, wird Qiu genannt. Auch Yi Zi, Guo Pu sagt: Das ist Qiu. Das Mao Shi sagt: Yi, Tong, Zi, Qi. Der Kommentar sagt: Yi gehört zur Gattung Zi.

Lu Ji sagt: Zi ist der Qiu mit lockerer, weißer Textur und Samen; Zi und Zi Guan; die Bäume, deren Rinde wie Tong ist, werden Yi genannt.

Shi Nan

Der Geschmack ist scharf, bitter. Hauptsächlich nährt es das Nieren-Qi, behandelt innere Verletzungen und Yin-Schwäche, ist vorteilhaft für Sehnen, Knochen, Haut und Haar. Die Frucht: Tötet Gift-Insekten, bricht Blockaden auf und vertreibt Wind-Bi. Auch Gui Mu genannt. Es wächst in Tälern.

Die Berühmten Ärzte sagen: Es wächst in Hua Yin. Im zweiten und vierten Monat werden die Früchte gesammelt und im Schatten getrocknet.

Huang Huan

Der Geschmack ist bitter, die Eigenschaft neutral. Hauptsächlich behandelt es Gift-Insekten, Gui Zhu, böse Geister, die böse Qi in den Zang-Organen, beseitigt Husten, Gegenläufigkeit, Kälte und Hitze. Auch Ling Quan genannt, auch Da Jiu genannt. Es wächst in Tälern.

Wu Pu sagt: In Shu, Huang Huan, auch Sheng Chu genannt, auch Gen Jiu genannt. Shen Nong, Huang Di, Qi Bo, Tong Jun und Bian Que: Geschmack scharf; eine andere Überlieferung: Geschmack bitter, giftig. Im zweiten Monat wächst es. Wenn es gerade sprießt, ist es rein rot, zwei Chi hoch; die Blätter sind gelb, die Spitzen rund, der Stängel dick, die Blätter haben Saft, gelb-weiß. Im fünften Monat sind die Früchte rund; im dritten Monat wird die Wurzel gesammelt. Die Wurzel ist gelb, die Textur gerade wie Speichen. Sie kann Gift-Insekten behandeln (nach dem Yu Lan).

Die Berühmten Ärzte sagen: Es wächst in der Präfektur Shu. Im dritten Monat wird die Wurzel gesammelt und im Schatten getrocknet.

Anmerkung: Das Shu Du Fu erwähnt Huang Huan. Liu Kui sagt: Huang Huan stammt aus der Präfektur Shu. Shen Kuo’s Bu Bi Tan sagt: Huang Huan ist die heutige Zhu Teng. Sie ist überall im Land zu finden; die Blätter ähneln denen des Huai-Baums; ihre Blütenähren hängen herab, sind purpurn wie Ge; die Blüten können als Gemüse gegessen werden; wenn sie nicht gekocht werden, sind sie auch leicht giftig. In den Gärten der Hauptstadt baut man sie an großen Spalieren an; das, was man Zi Teng Hua nennt, ist dies.

Shu Shu

Der Geschmack ist scharf, die Eigenschaft kalt. Hauptsächlich behandelt es Hitze in der Haut des Körpers, beseitigt böse Qi, stoppt Bettnässen und kann als Waschbad verwendet werden. Es wächst in Tälern, auf Feldern und in alten Ruinenhügeln.

Die Berühmten Ärzte sagen: Auch Ju Gu genannt; es wächst auf dem Berg Xiong Er; im vierten Monat wird es gesammelt.

Anmerkung: Li Dangzhi sagt: Shu Shu, auch Yang Lu genannt, auch Mu Jing genannt, auch Kong Shu genannt; die Rinde ist weiß, das Innere hohl, oft mit Knoten. Die Früchte ähneln denen des Gou Qi. Die Früchte reifen im Winter, sind rot und schmecken süß und bitter.

Shu Li

Hauptsächlich behandelt es Kälte-Hitze-Lu Li-Geschwüre. Es wächst auf den Feldern.

Wu Pu sagt: Shu Li, auch Niu Li genannt (nach dem Yu Lan).

Die Berühmten Ärzte sagen: Auch Niu Li genannt, auch Shu Zi genannt, auch Pi genannt. Die Sammelzeit ist nicht festgelegt.

Anmerkung: Das Shuo Wen sagt: [...], das ist der Shu-Zi-Baum. Das Er Ya sagt: Shu Zi. Guo Pu sagt: Es gehört zur Gattung Qiu; heutzutage gibt es am Jiang Dong den Hu Zi. Das Mao Shi sagt: Auf dem Nordberg gibt es [...]. Der Kommentar sagt: [...], das ist Shu Zi. Gemäß dem Ming Yi heißt es Shu Zi; es ist unklar, ob dies dasselbe ist. Die Tang Ben Anmerkung sagt: Auch Zhao Li genannt, auch Zao Li genannt, auch Wu Cha genannt.

Yao Shi Gen

Der Geschmack ist scharf, die Eigenschaft warm. Hauptsächlich behandelt es böse Qi, Schmerzen und Müdigkeit bei allen Arten von Bi-Beschwerden, verbindet abgetrennte Verletzungen und ergänzt Knochenmark. Auch Lian Mu genannt. Es wächst in Tälern.

Die Berühmten Ärzte sagen: Es wächst in der Präfektur Shu. Die Sammelzeit ist nicht festgelegt.

Anmerkung: Das Guang Ya sagt: Bei Fu, das ist Yao Shi.

Luan Hua

Der Geschmack ist bitter, die Eigenschaft kalt. Hauptsächlich behandelt es Augenschmerzen, Tränenfluss, Verletzungen [...], beseitigt Augenschwellungen. Es wächst in Flusstälern.

Die Berühmten Ärzte sagen: Es wächst in Han Zhong. Im fünften Monat wird es gesammelt.

Anmerkung: Das Shuo Wen sagt: Der Luan-Baum ähnelt dem Lan-Baum. Das Shan Hai Jing sagt: Der Berg Yun Yu hat einen Baum namens Luan, mit gelbem Holz, roten Zweigen und grünen Blättern; die Herrscher holten dort Medizin. Das Bai Hu Tong sagt: Bei den Gräbern der Fürsten pflanzt man Zypressen; bei den Großen pflanzt man Luan; bei den Gelehrten pflanzt man Huai. Shen Kuo’s Bu Bi Tan sagt: Es gibt zwei Arten von Luan; eine Art, deren Früchte man als Gebetsperlen verwenden kann, heißt Mu Luan; das ist die Luan Hua des Ben Cao.

Man Jiao

Der Geschmack ist bitter, die Eigenschaft warm. Hauptsächlich behandelt es Wind-Kälte-Feuchtigkeits-Bi, Gelenkschmerzen, beseitigt Gegenläufigkeits-Qi der Gliedmaßen und Knieschmerzen. Auch Jia Jiao genannt. Es wächst in Flusstälern und zwischen Hügelgräbern.

Die Berühmten Ärzte sagen: Auch Zhu Jiao genannt, auch Zhi Jiao genannt, auch Gou Jiao genannt. Es wächst in Yun Zhong. Man sammelt Stängel und Wurzeln, um Wein herzustellen.

Anmerkung: Tao Hongjing sagt: Im Volksmund wird es [der Pfeffer] genannt, weil die Beeren klein sind und nicht duften. Auch bekannt als Xijiao. Man kann es zum Dämpfen von Krankheiten verwenden und bewirkt, dass der Patient schwitzt.

Vorstehende Holzarten, untere Kategorie, insgesamt siebzehn Arten. Das alte Manuskript enthielt achtzehn, nun wurde die Yánhuā in die Gräserklasse verschoben.

Schweinehoden

Geschmack bitter, Eigenschaft warm. Hauptwirkung: behandelt Krampfanfälle, [Krankheit], Dämonenheimsuchung, Giftzauberei, beseitigt Kälte-Hitze-Wechsel, Bēntún-Krankheit, fünf Arten von Harnverhalt, böse Qi, Krämpfe und Zusammenziehen. Auch genannt Dùn diān (Schweinescheitel). Die Hufe: behandeln fünf Arten von Hämorrhoiden, verborgenes Fieber im Darm, Darmvereiterung, innere Fäulnis.

Anmerkung: Shuōwén sagt: , [Zeichen] ist das Ferkel. Abgeleitet von , vereinfacht, bildhaft, von , Fleisch haltend für die Opfer, in Siegelschrift geschrieben als . Fāngyán sagt: Schwein, seine Jungen nennt man teils , teils . Im Gebiet von Wú und Yáng nennt man es Schweinejunges.

Hirschfett (Elchfett)

Geschmack scharf, Eigenschaft warm. Hauptwirkung: behandelt Geschwüre, bösartige Wunden, abgestorbenes Fleisch, Kälte-, Wind- und Feuchtigkeits-Bi-Syndrom, Verkrampfung und Erschlaffung der Gliedmaßen, die nicht zusammengehalten werden können, Windkopf, Schwellungs-Qi, öffnet die Hautporen.

Auch bekannt als Guānzhī. Wächst in Bergtälern.

Míngyī sagt: Wächst im Süden der Südberge und südlich des Quèhuái-Flusses. Im zehnten Monat gesammelt.

Anmerkung: Shuōwén sagt: (Mí) gehört zur Hirschart, verliert zur Wintersonnenwende sein Geweih. Hànshū sagt: Liú Xiàng meint: Das Zeichen bedeutet „verwirrt“.

Es ist wohl das lüsterne Weibchen unter den Tieren.

Fliegendes Eichhörnchen ()

Hauptwirkung: Fruchtabtreibung, erleichtert die Geburt. Wächst in flachen Tälern.

Míngyī sagt: Wächst in Shāndū.

Anmerkung: Shuōwén sagt: , [Zeichen] Form wie eine Ratte, kann fliegen und laufen und säugt Jungtiere; ein Vogel. In Zhòuwén-Schrift geschrieben als . Guǎngyǎ sagt: KT KT bedeutet Fliegen.

Tao Hongjing sagt: Es ist die Flughörnchenart, auch Fēishēng genannt. Ěryǎ sagt: Flughörnchen, auch Yíyòu genannt.

Haare und Hufe der sechs Haustiere

Geschmack salzig, Eigenschaft neutral. Hauptwirkung: behandelt Dämonenheimsuchung, Giftzauberei, Kälte-Hitze-Wechsel, Krampfanfälle, [Krankheit], Tobsucht. Kamelhaar ist besonders gut.

Anmerkung: Tao Hongjing sagt: Die sechs Haustiere sind Pferd, Rind, Schaf, Schwein, Hund, Huhn; „Huf“ () ist die vereinfachte Schreibweise von „“ (stampfen).

Vorstehende Tierarten, untere Kategorie, insgesamt vier Arten. Das alte Manuskript stimmt überein.

Kröte ()

Geschmack scharf, Eigenschaft kalt. Hauptwirkung: behandelt böse Qi, kann Verhärtungen und Ansammlungen, Blutstau, Geschwüre, Schwellungen und Geschwüre im Schambereich brechen. Nach Einnahme leidet man nicht an Hitzekrankheiten. Wächst in Teichen und Sümpfen.

Míngyī sagt: Ein anderer Name ist Chánchú, ein anderer Name ist [Zeichen], ein anderer Name ist Qùfǔ, ein anderer Name ist Kǔ. Wächst in Flüssen und Seen. Am fünften Tag des fünften Monats gefangen, im Schatten getrocknet. Diejenigen, die nach Osten gehen, sind von guter Qualität.

Fall: Shuōwén sagt: (Xiā) ist die Kröte; (Má) ist die Kröte; [Zeichen] ist die Kröte; [Zeichen] ist Zhānzhū. Ihr Ruf klingt wie Zhānzhū; ihre Haut; ihr Gang, manchmal geschrieben als [Zeichen]. [Zeichen] ist Zhānzhū. Xiàxiǎozhèng – Kommentartext sagt: (Yù) ist die Langbeinige, manche sagen, es sei ein Verwandter der Qūzào. Shījīng sagt: Man erhält dieses [Tier]; es spricht von seinem Gang; [Zeichen] ist Zhānzhū, so ruft es. Es ist die Kröte. Guō Pú sagt: Sie ähnelt der Kröte, lebt auf dem Land. Huáinán nennt sie Qùwén. Ferner (Má), Guō Pú sagt: Sie gehört zur Froschart. Zhōulǐ sagt: Guōshì. Zhèng Sīnóng sagt: (Guō) wird gelesen wie (Yù). ist die Kröte. Zhèng Xuán sagt: ist der Frosch, den man heute in der kaiserlichen Küche isst. Yuèlìng sagt: Im Monat der Mittsommer schweigt der Vogel mit der Zungenschleife. Cài Yōng sagt: Heute nennt man ihn Kröte. Xuē Jūn, Kommentar zu Hán Shī, sagt: Qīfàng ist der Chánchú. Gāo Yòu, Kommentar zu Huáinánzǐ, sagt: (Chán) ist [Zeichen]. Ferner ist die Kröte. Ferner Chánchú ist die Kröte. Ferner Gǔzào, eine Meinung sagt, es sei die Kröte. Bàopǔzǐ, Nèipiān sagt: Jemand fragt, ob Cáo Cāo einst Zuo Yuanfang festnahm und ihm Fesseln anlegte, er sich aber selbst befreien konnte; welche Methode war das? Bàopǔzǐ sagt: Er verwendete das Blut des Vaters, um sich selbst zu entfernen.

Schwertmuschel ()

Geschmack scharf, Eigenschaft leicht kalt (Yùlǎn fügt „den Magen stärkend“ hinzu. Dàguānběn ist in schwarzer Schrift). Hauptwirkung: behandelt Ausfluss von rotweißem Scheidenausfluss, Kälte-Hitze-Wechsel, bricht Harnsteine, tötet Vögel und Tiere, Diebsratten. Wächst in Teichen und Sümpfen.

Wú Pǔ sagt: Mǎdāo, ein anderer Name ist Qíhá. Shénnóng, Qí Bó, Tóng Jūn: Geschmack salzig, giftig; Biǎn Què: Eigenschaft leicht kalt, stark giftig. Wächst in Teichen, Sümpfen, Flüssen und Meeren. Sammelzeit unbestimmt (Yùlǎn).

Míngyī sagt: Ein anderer Name ist Mǎhá. Wächst in Flüssen und Seen sowie im Ostmeer. Sammelzeit unbestimmt.

Fall: Fànzǐ Jìrán sagt: Mǎdāo wird in Hédōng produziert. Yìwén Lèijù zitiert Běnjīng: Wénhá, die Oberfläche hat Textur. Ferner heißt es Mǎdāo, ein anderer Name ist Há. Dann wäre es vielleicht im alten Manuskript mit Wénhá identisch?

Schlangenhaut ()

Geschmack salzig, Eigenschaft neutral. Hauptwirkung: behandelt 120 Arten von Krampfanfällen bei Kindern, Zuckungen, Wahnsinn, Kälte-Hitze-Wechsel, Darmhämorrhoiden, Wurmbefall, Schlangenkrämpfe. Durch Feuer geröstet, ist die Wirkung gut.

Ein anderer Name ist Lóngzǐyī, ein anderer Name ist Shéfú, ein anderer Name ist Lóngzǐdānyī, ein anderer Name ist Gōngpí. Wächst in Bergen und Tälern sowie auf Feldern.

Wú Pǔ sagt: Shéhuì, ein anderer Name ist Lóngzǐdānyī, ein anderer Name ist Gōngpí, ein anderer Name ist Shéfù, ein anderer Name ist Shéjīn, ein anderer Name ist Lóngpí, ein anderer Name ist Lóngdānyī (Yùlǎn).

Míngyī sagt: Ein anderer Name ist Lóngzǐpí. Wächst in Jīngzhōu. Am fünften Tag oder am fünfzehnten Tag des fünften Monats gesammelt, gute Wirkung.

Fall: Shuōwén sagt: (Tā) ist das Insekt. Von abgeleitet, langgestreckt, bildhaft für Krümmung, mit gebogenem Schwanz. Manchmal geschrieben als , es ist die abgestreifte Haut von Schlange und Zikade.

Guǎngyǎ sagt: (Fù) ist (Tuì). Zhōngshānjīng sagt: Lái-Berge haben viele Kōngduó. Guō Pú sagt: Es ist die abgestreifte Haut der Schlange.

Regenwurm ()

Geschmack salzig, Eigenschaft kalt. Hauptwirkung: behandelt Schlangenwurmbefall, entfernt drei Würmer, verborgene Leichen, Dämonenheimsuchung, Giftzauberei, tötet lange Würmer. Danach verwandelt es sich von selbst in Wasser. Wächst auf flachem Land.

Wú Pǔ sagt: Qiūyǐn, ein anderer Name ist Báijǐngtáng, ein anderer Name ist Fùyǐn (Yùlǎn).

Míngyī sagt: Ein anderer Name ist Tǔlóng. Im zweiten Monat gesammelt, im Schatten getrocknet.

Fall: Shuōwén sagt: [Zeichen] ist das seitwärts Kriechende, manchmal geschrieben als (Yǐn), ist [Zeichen]. Guǎngyǎ sagt: Qiūyǐn, sich windend, ohne Ende. Ěryǎ sagt: (Yǐn) ist die Seidenraupe. Guō Pú sagt: Es ist [Zeichen], Jiāngdōng nennt es Hányǐn, das alte Manuskript schreibt (Qiū), das ist nicht richtig. Lǚshì Chūnqiū, Huáinánzǐ sagen Qiūyǐn erscheint, nicht mit dem Radikal geschrieben. Ferner Shuōwén Xùn sagt: [Zeichen] ist stark ohne Sehnen und Knochen. Gāo Yòu kommentiert: [Zeichen], ein Name ist Quán. Das alte Manuskript enthält noch die zwei Zeichen (weißer Hals), aber gemäß Wú Pǔ sollte das alte Manuskript diese nicht haben.

Schlupfwespe ()

Geschmack scharf, Eigenschaft neutral. Hauptwirkung: behandelt langjährige Taubheit, Husten mit aufsteigendem Qi, Gift-Qi, zieht Stacheln heraus, fördert Schweiß. Wächst in Bergtälern.

Míngyī sagt: Ein anderer Name ist Tǔfēng (Erdwespe). Wächst im Xióng'ěr-Berg und in Zāngkē-Präfektur, oder in der Nähe von Häusern.

Fall: Shuōwén sagt: (Yōng) ist (Yōngluǒ), Púlú, schlanke Taille der Erdwespe. Manchmal geschrieben als (Luóluǒ), ist . Guǎngyǎ sagt: Tǔfēng ist . Ěryǎ sagt: [Zeichen] ist die Erdwespe. Máoshī sagt: Die Raupe hat Junge, die Schlupfwespe trägt sie. Zhuàn text sagt: (Luóluǒ) ist (Lú). Lǐjì sagt: Diese Regierung ist wie Púlú. Zhèng Xuán sagt: Púlú ist Guǒluǒ, es spricht von der Erdwespe. Fāngyán sagt: Wespen, die kleinen nennt man , manche nennen sie Yòutuì. Shuōwén hat das Zeichen nicht, vielleicht sollte es als (Yī) geschrieben werden.

Hundertfüßer ()

Geschmack scharf, Eigenschaft warm. Hauptwirkung: behandelt Dämonenheimsuchung, Giftzauberei, frisst Gift von Schlangen, Insekten und Fischen, tötet Dämonenwesen, alte Geister, Wechselfieber, entfernt drei Würmer (Yùlǎn zitiert: Ein anderer Name ist Zhìzhǎng. Dàguānběn unter dem Eintrag für Blutegel). Wächst in Bergtälern.

Míngyī sagt: Wächst südlich des Dàwú-Flusses. Rote Köpfe und rote Füße sind gut.

Fall: Ěryǎ sagt: (Qū) ist Wúgōng.

Blutegel ()

Geschmack salzig, Eigenschaft neutral. Hauptwirkung: vertreibt böses Blut, Blutstau, Ausbleiben der Menstruation (Yùlǎn schreibt , „Wasserverschluss“), bricht Blutansammlungen und Knoten, Unfruchtbarkeit, macht den Wasserweg gangbar. Wächst in Teichen und Sümpfen.

Míngyī sagt: Ein anderer Name ist [Zeichen], ein anderer Name ist Zhìzhǎng. Wächst im Léi-See. Im fünften und sechsten Monat gesammelt, in der Sonne getrocknet.

Fall: Shuōwén sagt: (Zhì) ist (Jǐ); [Zeichen] ist (Zhì), Zhìzhǎng. Ěryǎ sagt: (Zhì) ist (Jǐ). Guō Pú sagt: Heute in Jiāngdōng nennt man die Wasserinsekten, die in Menschenfleisch eindringen, (Jǐ). Ferner (Zhì), Zhìzhǎng, Guō Pú sagt: Unbekannt; gemäß Míngyī ist es der Blutegel.

Spanische Fliege ()

Geschmack scharf, Natur kalt. Hauptsächlich behandelt Kälte-Hitze, Dämonen-Attacken und Insektengift, Rattenfistel und böse Geschwüre, Geschwüre, die Fleisch fressen, und bricht Stein-Harnzwang. Ein anderer Name ist Drachenschwanz. Wächst in den Bergen.

Wu Pu sagt: Ban Mao, ein anderer Name ist Ban Hao, ein anderer Name ist Drachen Hao, ein anderer Name ist Ban Miao, ein anderer Name ist Sheng Fa, ein anderer Name ist Pan Qiong, ein anderer Name ist Yan Qing. Shen Nong: Geschmack scharf; Qi Bo: Geschmack salzig; Tong Jun: giftig; Bian Que: Geschmack süß, stark giftig. Wächst in den Tälern von He Nei, manche wachsen auf Steinen am Wasser.

Berühmte Ärzte sagen: Wächst in He Dong. Im achten Monat gesammelt, im Schatten getrocknet.

Anmerkung: Shuo Wen sagt: , ist Mao, ein giftiges Insekt. Guang Ya sagt: Ist Yan Qing. Berühmte Ärzte haben einen eigenen Eintrag für Yuan Qing, das ist nicht richtig. Yuan und Yan, die Aussprache ist ähnlich. Alte Schreibweise ist Mao, ein vulgäres Schriftzeichen. Nach Wu’s Aussage: Ein Name ist Ban Miao, das ist richtig.

Bei Zi

Geschmack salzig, Natur neutral. Hauptsächlich behandelt Augenhäute, Dämonen-Attacken und Insektengift, Bauchschmerzen, Blutabgang, fünf Arten von Harnzwang, macht den Wasserweg durchgängig. Nach Gebrauch verbrannt, die Wirkung ist gut. Wächst in Teichen und Sümpfen.

Berühmte Ärzte sagen: Ein anderer Name ist Bei Zahn. Wächst im Ostmeer.

Anmerkung: Shuo Wen sagt: Bei, ist ein Insekt mit Panzer im Meer. Lebt an Land, heißt Biao; im Wasser, heißt , ein Piktogramm. Er Ya sagt, die kleinen, heißen . Guo Pu sagt: Heute die feinen Beize, haben auch violette Farbe, kommen aus Ri Nan. Auch, klein und oval. Guo Pu sagt: Sind die oben genannten kleinen Beize.

Shi Can

Geschmack salzig, Natur kalt. Hauptsächlich behandelt fünf Arten von Harnzwang, bricht fünf Harnzwang-Zustände, kann Abtreibung bewirken, im Inneren löst es Stockungs-Qi, macht den Wasserweg durchgängig, klärt Hitze-Pathogen. Ein anderer Name ist Wasserlaus. Wächst in Teichen und Sümpfen.

Wu Pu sagt: Shi Can, auch genannt Sha Laus. Shen Nong, Lei Gong: Geschmack sauer, ungiftig. Wächst in Han Zhong. Behandelt fünf Harnzwang-Zustände, bricht innere Stockungs-Qi, macht den Wasserweg durchgängig, klärt Hitze-Pathogen (Yu Lan).

Berühmte Ärzte sagen: Wächst in der Gegend von Jiang Han.

Anmerkung: Guang Ya sagt: Wasserlaus, ist . Huai Nan Wan Bi Shu sagt: Sha Laus, ein anderer Name ist Peng Huo, ein anderer Name ist Di Pi. Yu Lan Insekten-Abteilung zitiert Li Dang Zhi: Ähnlich einem Insekt, Form wie eine alte Seidenraupe. Lebt anhaftend auf Steinen. Guang Zhi sagt: Sind alle Läuse, Lausfarbe rot, größer als Nissen.

Im Wasser, dringt in die menschliche Haut ein, kann Menschen töten, scheint sich von Li’s Aussage zu unterscheiden.

Que Weng

Geschmack süß, Natur neutral. Hauptsächlich behandelt kindliche Krampfanfälle, Kälte-Hitze Stockungs-Qi, Insektengift und Dämonen-Attacken. Ein anderer Name ist Zao She.

Berühmte Ärzte sagen: Wächst in Han Zhong. Gesammelt, dann gedämpft. Wächst zwischen Ästen, ist die Kammer von Gu. Im achten Monat gesammelt.

Anmerkung: Shuo Wen sagt: Gu, ist Gu Si Hei. Er Ya sagt: , ist Gu. Guo Pu sagt: Gehört zur Gattung . Heute nennen die Leute in Qing Zhou es Gu. Anmerkung: Der Grund, warum Ben Jing es Que Weng nennt, Weng und Yong, die Aussprache ist ähnlich, weil es einem Sperling ähnelt und auch der Puppe eines Seidenspinners gleicht, daher dieser Name.

Qiang Lang

Geschmack salzig, Natur kalt. Hauptsächlich behandelt kindliche Krampfanfälle, Chi Zong, Blähungen mit Kälte-Hitze, Erwachsene mit Wahnsinn und Epilepsie. Ein anderer Name ist Qiang. Mit Feuer zubereitet, die Wirkung ist gut. Wächst in Teichen und Sümpfen.

Berühmte Ärzte sagen: Wächst in Chang Sha. Am fünften Tag des fünften Monats gesammelt, gedämpft, gelagert.

Anmerkung: Shuo Wen sagt: , ist Qu. Eine Überlieferung nennt es Tian Du. Guang Ya sagt: Tian Du, ist Qiang Lang. Er Ya sagt: Qiang, ist Qiang Lang. Guo Pu sagt: Ein schwarzer Käfer, frisst Kot und Erde. Yu Pian: Qiang und Lang sind gleich. Shuo Wen hat kein Zeichen für Qiang. Qu, ist Qiang, ist eine Verlangsamung der Aussprache.

Lou Gu

Geschmack salzig, Natur kalt. Hauptsächlich behandelt schwere Geburt, kann Dornen aus dem Fleisch ziehen (Yu Lan schreibt Dornen im Fleisch), lässt eitrige Schwellungen aufbrechen, behandelt Schluckauf (Yu Lan schreibt Rachen), entgiftet, beseitigt böse Geschwüre. Ein anderer Name ist Hui Gu (Yu Lan schreibt Hui Gu), ein anderer Name ist Himmels Lou.

Berühmte Ärzte sagen: Wächst in Dong Cheng. Zur Sommersonnenwende gesammelt, in der Sonne getrocknet.

Anmerkung: Shuo Wen sagt: Du, ist Lou Gu; Lou, ist Lou Gu; Gu, ist Lou Gu. Guang Ya sagt: Zhi Shu, Jin Gu, Lou Yu, Xiang Ling, Ku Lou, sind alle Lou Gu. Xia Xiao Zheng sagt: Im dritten Monat singt es. Es, ist Himmels Lou. Er Ya sagt: Es, ist Himmels Lou. Guo Pu sagt: Ist Lou Gu. Huai Nan Zi·Shi Ze Xun sagt: Im ersten Sommermonat singt Lou Gu. Gao You sagt: Lou, ist Lou Gu.

Fang Yan sagt: Gu Yi, heißt Du Ge; Lou Kuo, heißt Lou Kuo, manche nennen es Xiang Ling. Im südlichen Chu nennt man es Du Gou, manche nennen es Ta Lou.

Lu Ji Shi Shu sagt: Ben Cao nennt Lou Gu auch Shi Shu, heute gibt es keine solche schriftliche Aufzeichnung.

Ma Lu

Geschmack scharf, Natur warm. Hauptsächlich behandelt harte Knoten im Bauch, bricht Ansammlungen, Fleischwucherungen, böse Geschwüre, Weißkopfgrind. Ein anderer Name ist Hundertfüßer. Wächst in den Tälern der Berge.

Wu Pu sagt: Ein Name ist Ma Zhou (Yu Lan).

Berühmte Ärzte sagen: Ein Name ist Ma Zhou. Wächst in Yuan Tu.

Anmerkung: Shuo Wen sagt: Juan, ist Ma Juan Min. Vom Insekt, Min, Yi-Laut; Ta, ein Piktogramm. Ming Tang Yue Ling sagt: Verrottendes Gras verwandelt sich in Juan. Guang Ya sagt: Qu Ta, Ma Ta, ist Ma Ta. Es gibt auch Ma Jian, ist Qu. Er Ya sagt: Ta, ist Ma Jian. Guo Pu sagt: Ma Juan Yun, im Volksmund Ma Ta genannt. Huai Nan Zi·Shi Ze Xun sagt: Im letzten Sommermonat verwandelt sich verrottendes Gras in Ta. Gao You sagt: Ta, ist Ma Ta.

In You Zhou und Ji Zhou nennt man es Qin Qu. Auch Fan Lun Xun sagt: Ta, hat viele Füße, aber sein Gang ist nicht so gut wie der der Schlange. Bing Lüe Xun sagt: Wie seine Füße. Gao You sagt: Ta, ist Ma Ta. Fang Yan sagt: Ma Ta, in Nord-Yan nennt man es Qu Qu. Die großen, heißen Ma Zhou. Bo Wu Zhi sagt: Ma, ein Name ist Hundertfüßer, wenn man es in der Mitte durchtrennt, entstehen zwei Stücke, die sich getrennt fortbewegen.

Di Dan

Geschmack scharf, Natur kalt. Hauptsächlich behandelt Dämonen-Attacken, Kälte-Hitze, Rattenfistel, böse Geschwüre, abgestorbenes Fleisch, bricht Zheng Jia, bewirkt Abtreibung. Ein Name ist Ta Qing. Wächst in den Tälern der Berge.

Wu Pu sagt: Di Dan, ein Name ist Yuan Qing, ein Name ist Du Long, ein Name ist Qing Hong (Yu Lan).

Berühmte Ärzte sagen: Ein Name ist Qing Ta. Wächst in Wen Shan, im achten Monat gesammelt.

Anmerkung: Guang Ya sagt: Di Dan, She Yao, Qing Ta, ist Qing Ta. Tao Hong Jing sagt: Die Form ist wie eine große Ameise, hat Flügel. Falsche Di Dan, sind aus Ban Mao umgewandelt, die Form ist wie eine Sojabohne.

Shu Fu

Geschmack sauer, Natur warm. Hauptsächlich behandelt Qi-Long (Harnstau) mit Harnverhaltung, Ausbleiben der Monatsblutung bei Frauen, Blut-Krankheiten, Epilepsie, Kälte-Hitze, macht den Wasserweg durchgängig. Ein Name ist Fu Pan, ein Name ist Wei. Wächst in flachen Tälern der Berge.

Berühmte Ärzte sagen: Ein Name ist Ta. Wächst in Wei Jun und auf dem Boden von Häusern. Am fünften Tag des fünften Monats gesammelt.

Anmerkung: Shuo Wen sagt: Ta, Ta Wei, Wei Shu; Wei Shu, ist Shu Fu; Pan, ist Shu Fu. Er Ya sagt: Pan, ist Shu Fu. Guo Pu sagt: Ist das Insekt unter Tongefäßen. Auch Ta Wei, Wei Shu. Guo Pu sagt: Alte Überlieferung, ist ein anderer Name für Shu Fu. Mao Shi sagt: Yi Fang Wei ist im Raum. Zhuan sagt: Yi Fang Wei, ist Wei Shu. Lu Ji sagt: Wächst unter Mauern und zwischen Tongefäßen, die Form ist wie ein Silberfischchen.

Ying Huo

Geschmack scharf, Natur leicht warm. Hauptsächlich behandelt Sehkraftverbesserung, kindliche Verbrennungen durch Feuer, Hitze-Qi, Insektengift, Dämonen-Attacken, verbindet mit dem Geist. Ein Name ist Nachtlicht (Yu Lan zitiert: Ein Name ist Yi Yao, ein Name ist Ji Zhao. Da Guan Ben schreibt in schwarzen Zeichen). Wächst in Teichen und Sümpfen.

Wu Pu sagt: Ying Huo, ein Name ist Ye Zhao, ein Name ist Yi Yao, ein Name ist Jiu Huo, ein Name ist Jing Tian, ein Name ist Ju Huo, ein Name ist Xie Huo (Yi Wen Lei Ju).

Berühmte Ärzte sagen: Ein Name ist Fang Guang, ein Name ist Yi Yao, ein Name ist Ji Zhao. Wächst auf Stufenboden. Am siebten Tag des siebten Monats gesammelt, im Schatten getrocknet.

Anmerkung: Das Shuowen sagt: „Es (Leuchtkäfer) ist das Blut von im Kampf Gefallenen sowie von Rindern und Pferden, das zu Phosphor wird, es ist Irrlicht, es stammt von ‚Flamm‘ () und ‚berühren‘ ().“ Das Erya sagt: „Leuchtfeuer () bedeutet so viel wie ‚leuchten und erhellen‘.“ Guo Pu sagt: „Es fliegt nachts und hat unter dem Bauch ein Licht.“ Das Maoshi sagt: „Hell schimmernd () fliegt es nachts.“ Der Kommentar sagt: „Hell schimmernd () ist Phosphor; Phosphor ist Leuchtfeuer.“ Das Yueling sagt: „Im letzten Sommermonat verwandelt sich faules Gras in Leuchtfeuer ().“ Zheng Xuan sagt: „Der Leuchtkäfer () ist ein fliegendes Insekt, es ist das Leuchtfeuer ().“ Nach Mao Changs Ansicht, dass der Leuchtkäfer () Phosphor sei, ist dies richtig.

Das Shuowen hat kein Zeichen für „“ (Leuchtkäfer), man sollte es durch das Zeichen „“ (Phosphor) ersetzen. Das Erya schreibt „“ (Leuchtfeuer), was ebenfalls richtig ist. Die alte Version schreibt „“ (Leuchtkäfer), was ein Fehler ist. Weiter nach dem Yueling: „Faules Gras verwandelt sich in (Leuchtkäfer)“, dies sollte die geliehene Aussprache des Zeichens „“ sein.

Silberfischchen ()

Geschmack: salzig. Eigenschaft: warm. Keine Giftigkeit. Hauptsächlich behandelt es: Unterleibsgeschwülste () bei Frauen, erschwertes Wasserlassen (im Yulan als Durchfall () geschrieben), Windbefall bei Kindern (im Yulan als Kopfwind () geschrieben), Steifheit von Nacken und Hals (im Yulan als steif () geschrieben); wenn der Rücken sich erhebt, reibt man damit. Ein Name ist „Weißer Fisch“ (). Es wächst in flachem Sumpfland.

Wu Pu sagt: „Der weiße Fisch in den Kleidern. Ein Name ist „Es“ () (nach dem Yulan).“ Der Mingyi sagt: „Ein Name ist „Es“ (). Es wächst in Xianyang.“

Anmerkung: Das Shuowen sagt: „Es () ist der weiße Fisch.“ Das Guangya sagt: „Der weiße Fisch ist der Fisch „Es“ ().“ Das Erya sagt: „Es () ist der weiße Fisch.“ Guo Pu sagt: „Der Wurm in Kleidern und Büchern, ein Name ist Mücken-Fisch ().“

Vorstehende Insekten- und Fisch-Kategorie, untere Sorte, 18 Arten. Die alte Version ist gleich.

Pfirsichkern ()

Geschmack: bitter. Eigenschaft: gleich (). Hauptsächlich behandelt es: Blutstau-Syndrom (), Blutverschluss (), Geschwulst-Übel (), tötet kleine Insekten. Pfirsichblüte (): Kann böse Geister () töten, verleiht dem Menschen ein gutes Aussehen. Pfirsich-Narbe (): Eigenschaft: leicht warm (). Hauptsächlich behandelt es: Tötet hundert Dämonen und Geisterwesen (im Chuxueji zitiert: „Der Eulen-Pfirsich (), der am Baum nicht abfällt, kann hundert Dämonen töten.“). Pfirsich-Haar (): Hauptsächlich behandelt es: Blutabgang-Geschwulst mit Kälte-Hitze (), angesammelte Kälte, die zu Unfruchtbarkeit führt. Pfirsich-Bohrwurm (): Kann Dämonen, Übel und Unheilvolles töten. Es wächst in Tälern.

Der Mingyi sagt: „Pfirsichkern, im siebten Monat gesammelt, die Kerne entnehmen, im Schatten trocknen; Pfirsichblüte, am dritten Tag des dritten Monats gesammelt, im Schatten trocknen; Pfirsich-Narbe (), ein Name ist Pfirsich-Knecht (), ein Name ist Eulen-Schatten (). Dies sind Früchte, die am Baum hängen und nicht abfallen. Von den Früchten, im ersten Monat gesammelt; Pfirsich-Bohrwurm () ist der Wurm, der den Pfirsichbaum frisst. Es wächst in Taishan.“

Anmerkung: Das Shuowen sagt: „Pfirsich () ist eine Frucht.“ Das Yupian sagt: „Pfirsich () ist eine behaarte Frucht.“ Das Erya sagt: „Pfirsiche und Pflaumen der gleichen Art haben einen Kern.“ Guo Pu sagt: „Die Frucht hat einen Kern im Inneren.“ Sun Yan sagt: „Die Früchte von Pfirsich und Pflaume haben gewöhnlich alle einen Kern.“

Aprikosenkern ()

Geschmack: süß. Eigenschaft: warm. Hauptsächlich behandelt es: Husten mit rebellierendem Qi-Aufstieg (), Darmgeräusche, Kehlkopfverschluss () mit Qi-senkender Wirkung, Milchstau nach der Geburt, Metallwunden, Kälte-Schmerz in Herz und Bauch, Nierenschwimmen (). Es wächst in Tälern.

Der Mingyi sagt: „Es wächst im Jin-Gebirge ().“

Anmerkung: Das Shuowen sagt: „Aprikose () ist eine Frucht.“ Das Guanzi · Diyuanpian sagt: „Im fünf-fruchtbaren Boden sind die Bäume geeignet, Aprikosen zu pflanzen.“ Gao You, Kommentator des Huainanzi, sagt: „Die Aprikose hat in der Mitte eine Öffnung.“

Vorstehende Frucht-Kategorie, untere Sorte, 2 Arten. Die alte Version ist gleich.

Faule Spreu ()

Geschmack: scharf. Eigenschaft: gleich (). Hauptsächlich behandelt es: Es-Malaria (), Kälte-Hitze, schädliche Einflüsse, Durchfall, Impotenz (), Alkoholkrankheit (), Kopfschmerz. Es wächst in Hanzhong.

Wu Pu sagt: „Die Blüte der kleinen Bohne, ein Name ist Faule Spreu () (die alte Version schreibt „Fu-Mond“ (), was ein Fehler ist). Shen Nong: Geschmack: süß, giftig. Im siebten Monat gesammelt, 40 Tage im Schatten getrocknet. Behandelt Kopfschmerz, stillt Durst (nach dem Yulan).“ Der Mingyi sagt: „Es wächst in Hanzhong. Es ist die Blüte der kleinen Bohne. Im siebten Monat gesammelt, im Schatten getrocknet.“

Vorstehende Getreide-Kategorie, untere Sorte, 1 Art. Die alte Version ist gleich.

Bitterer Flaschenkürbis ()

Geschmack: bitter. Eigenschaft: kalt. Hauptsächlich behandelt es: Großes Wasser-Ödem (), Schwellungen von Gesicht, Augen, Armen und Beinen, fördert die Wasserausscheidung, bewirkt Erbrechen. Es wächst in Flüssen und Sümpfen.

Der Mingyi sagt: „Es wächst im Jin-Land ().“

Anmerkung: Das Shuowen sagt: „Kalebasse und Flaschenkürbis () sind der Flaschenkürbis ().“ Das Guangya sagt: „Flaschenkürbis () ist der Kalebasse ().“ Das Erya sagt: „Kalebasse () ist die Schale ().“ Das Maoshi sagt: „Der Kalebasse () hat bittere Blätter.“ Der Kommentar sagt: „Flaschenkürbis () wird Kalebasse () genannt.“ Auch: „Im neunten Monat bricht man den Krug ().“ Der Kommentar sagt: „Krug () ist die Kalebasse ().“ Das Gujinzhu sagt: „Kalebasse () ist der Krugkürbis (). Krugkürbis () ist der Kalebasse () ohne Stiel. Kalebasse () hat einen Stiel. Auch: Schöpflöffel () ist die Kalebasse (). Seine leere Schale wird Flaschenkürbis () genannt. Die Kalebasse () ist also ein anderer Name.“

Wassersellerie ()

Geschmack: süß. Eigenschaft: gleich (). Hauptsächlich behandelt es: Rote Ausscheidung () bei Frauen, stillt Blut, nährt die Essenz, schützt die Blutgefäße, stärkt das Qi, macht den Menschen kräftig, gesund und appetitlich. Ein Name ist Wasser-Blüte (). Es wächst in Teichen und Sümpfen.

Der Mingyi sagt: „Es wächst im Südmeer ().“

Anmerkung: Das Shuowen sagt: „Sellerie () ist der Chu-Sellerie (); Na () ist eine Gemüseart. Das Zhouli hat Na-Gemüse ().“ Das Erya sagt: „Sellerie () ist der Chu-Sellerie ().“ Guo Pu sagt: „Es ist der heutige Wassersellerie ().“ Das Zilin sagt: „Das Selleriekraut () wächst im Wasser. Die Wurzel kann man zum Umwickeln von Gegenständen verwenden. Auch: Das Es-Gemüse () ähnelt dem Knoblauch und wächst im Wasser.“

Vorstehende Gemüse-Kategorie, untere Sorte, 2 Arten. Die alte Version ist gleich.

Bi-Samen ()

Geschmack: süß. Eigenschaft: warm. Hauptsächlich behandelt es: Schädliche Einflüsse im Bauch, vertreibt die drei Würmer, Schlangenbisse, Wurm-Gift (), Geister-Infektion (), verborgene Leichen (). Es wächst in Tälern (alte Version unter den Tangben-Rückstufungen).

Der Mingyi sagt: „Es wächst in Yongchang.“

Anmerkung: Tao Hongjing sagt: „Die Rezeptur-Künstler haben es bisher nie verwendet. Die Ärzte und Apotheker aller Zeiten kennen es nicht mehr. Auch ein Name ist Xiong-Samen (), man weiß nicht, wie seine Form aussieht.“ Zhang Yuxi sagt: „Der Baum ähnelt der Tanne; die Frucht ähnelt der Arekanuss. Die Insekten-Abteilung des Bencao () sagt: ‚Bi-Samen ().‘ Zhi-Kommentar sagt: ‚Das Zeichen Bi () sollte vom Holz () abgeleitet sein.‘ Das Erya sagt: ‚Bi (), ein Name ist Es ().‘“

Die drei Qualitätsstufen der Arzneimittel, insgesamt 365 Arten, entsprechen den 360 Graden, ein Grad entspricht einem Tag, um ein Jahr zu bilden (wenn man die Anzahl verdoppelt, ergeben sich insgesamt 730 Namen).

Zhang Yuxi sagt: „Der Stil des Bencao: Das Shennong Bencao ist in zinnoberroter Schrift geschrieben, das Mingyi Bielu in schwarzer Schrift. Das Shennong-Werk hat 365 Arten; hier wird gesagt, dass die Anzahl verdoppelt 730 Namen ergibt – dies ist einschließlich der Nebenarten des Mingyi Bielu gemeint. Dann ist der folgende Abschnitt der Text des Bielu und sollte in schwarzer Schrift geschrieben sein. Wahrscheinlich ist dies durch das jahrelange Abschreiben und die Verwechslung von Zinnoberrot und Schwarz entstanden.“

Anmerkung: Die Aussage von Yu Xi ist richtig, ich ändere es in kleine Schrift.

Die Arzneimittel haben die Zuordnung von Herrscher (), Minister (), Helfer () und Bote (), um sich gegenseitig auszubreiten, zu sammeln, zu harmonisieren und passend zu machen. Bei der Anwendung verwendet man einen Herrscher, zwei Minister, drei Helfer, fünf Boten; man kann auch einen Herrscher, drei Minister, neun Helfer und Boten verwenden.

Die Arzneimittel haben eine Yin-Yang-Zuordnung, wie die Beziehung von Mutter und Kind, Bruder und Schwester; es gibt Wurzel, Stängel, Blüte und Frucht; es gibt Kraut, Stein, Knochen und Fleisch. Die Arzneimittel können einzeln verwendet werden, sie können einander bedürfen, sie können einander unterstützen, sie können einander fürchten, sie können einander hassen, sie können einander entgegenwirken, sie können einander unterdrücken. Insgesamt gibt es diese sieben Fälle. Beim Zusammenstellen der Arzneimittel sollte man diejenigen verwenden, die einander bedürfen und unterstützen, und nicht diejenigen, die einander hassen und entgegenwirken. Wenn ein Arzneimittel giftig ist und unterdrückt werden muss, kann man diejenigen verwenden, die einander fürchten und unterdrücken. Andernfalls sollte man sie nicht zusammen verwenden.

Die Arzneimittel haben fünf Geschmacksrichtungen: sauer, salzig, süß, bitter, scharf; und vier Eigenschaften: kalt, heiß, warm, kühl; sowie die Unterscheidung zwischen giftig und ungiftig. Es gibt die Zubereitungsarten des Trocknens im Schatten und des Trocknens in der Sonne, es gibt die Sammel- und Herstellungszeitpunkte der Jahreszeiten und Monate, es gibt Unterschiede zwischen roher und gekochter Anwendung, es gibt Unterschiede in den Bodenverhältnissen des Herkunftsorts, es gibt Unterscheidungen zwischen echt und falsch, alt und neu – jedes hat seine eigene Regel.

Die Arzneimittel-Eigenschaften sind teils für die Zubereitung als Pillen geeignet, teils als Pulver, teils zum Abkochen mit Wasser, teils zum Einlegen in Wein, teils zum Verarbeiten als Salbe; es gibt auch Arzneimittel, die für mehrere Zubereitungsarten gleichzeitig geeignet sind; es gibt auch solche, die nicht für Abkochungen und Weineinlegungen geeignet sind; alles muss der Arzneimittel-Eigenschaft folgen, man darf nicht dagegen verstoßen.

Wenn man eine Krankheit behandeln will, muss man zuerst die Krankheitsursache untersuchen, zuerst das Krankheitsgeschehen diagnostizieren. Wenn die fünf Zang-Organe nicht erschöpft, die sechs Fu-Organe nicht geschwächt, die Blutgefäße nicht durcheinander, der Geist nicht zerstreut sind, wird der Patient nach Einnahme der Arznei bestimmt überleben. Wenn die Krankheit bereits ausgebrochen ist, kann man eine halbe Heilungschance erwarten; wenn die Krankheitskraft bereits vorüber ist, wird das Leben schwer zu retten sein.

Wenn man mit giftigen Arzneimitteln Krankheiten behandelt, beginnt man mit einer Dosis so klein wie Hirsekorn oder Reiskorn; wenn das Übel zurückgeht, hört man auf. Wenn das Übel nicht zurückgeht, verdoppelt man die Dosis; geht es immer noch nicht zurück, steigert man auf das Zehnfache. Das Abklingen des Übels ist das Maß.

Zur Behandlung von Kälte-Erkrankungen verwendet man heiße Arzneien; zur Behandlung von Hitze-Erkrankungen verwendet man kalte Arzneien; bei unverdauter Nahrung verwendet man Arzneien zum Erbrechen und Abführen; zur Behandlung von Geisterbefall und Giftwesen verwendet man giftige Arzneien; zur Behandlung von Geschwüren, Wunden und Tumoren verwendet man Arzneien für Wunden und Geschwüre; zur Behandlung von Wind-Feuchte verwendet man Arzneien gegen Wind-Feuchte. Jedes wird entsprechend den geeigneten Umständen angewendet.

Befindet sich die Krankheit oberhalb des Brustkorbs und des Zwerchfells, nimmt man zuerst die Mahlzeit ein und danach die Arznei; befindet sie sich unterhalb von Herz und Bauch, nimmt man zuerst die Arznei und danach die Mahlzeit; befindet sie sich in den vier Gliedmaßen und den Blutgefäßen, soll man die Arznei morgens auf nüchternen Magen einnehmen; befindet sie sich im Knochenmark, soll man die Arznei abends nach einer sättigenden Mahlzeit einnehmen.

Die Arten schwerer Krankheiten umfassen: Windbefall, Kälte-Schädigung, Kälte-Hitze, Wärme-Miasma, Geisterbefall, Cholera, Bauchwassersucht, Durchfall mit Eiter und Blut, Verstopfung von Harn und Stuhl; ferner Aufstoßen und Husten, Husten mit Erbrechen; ferner Gelbsucht, Durstsucht, zurückgehaltene Flüssigkeiten, Teiggeschwüre, harte Verhärtungen, Knotenbildungen, Schreckensanfälle, Krampfkrankheiten; ferner Geisterbefall, Halsentzündung, Zahnschmerz, Taubheit, Blindheit; ferner Metallwunden, Knochenbrüche, Geschwüre, böse Hautgeschwüre, Hämorrhoiden, Kröpfe; ferner bei Männern die fünf Erschöpfungen und sieben Schädigungen, Schwäche und Abzehrung; ferner bei Frauen Unterleibsausfluss, Blutsturz, Blutverschluss, Scheidengeschwüre; ferner Schäden durch Insekten, Schlangen und Giftwesen. Dies sind die groben Grundsätze und Anzeichen. Die Veränderungen sind zahlreich, gleich den Zweigen und Blättern; jedes soll entsprechend seinem Ursprung die Arznei auswählen.

Die oberen Arzneien machen den Körper gesund und verlängern die Lebensspanne, erheben zum Himmel und werden zu Unsterblichen, durchwandern Himmel und Erde, beherrschen die zehntausend Geister, lassen den Körper Federn wachsen, und das Wanderessen erscheint sofort (zitiert im „Baopuzi·Neipian“ aus dem „Shennong Jing“, überprüft nach dem „Taiping Yulan“).

Die mittleren Arzneien nähren die Wesensnatur; die unteren Arzneien vertreiben Krankheiten. Sie bewirken, dass giftige Insekten keinen Schaden zufügen, wilde Tiere nicht angreifen, böse Energien sich nicht ausbreiten und alle Arten von Dämonen und Ungeistern zugleich zurückweichen (zitiert im „Baopuzi·Neipian“ aus dem „Shennong Jing“).

Der Große Eine sprach: Bei allen Arzneien nähren die oberen die Lebensbestimmung; die mittleren nähren die Wesensnatur; die unteren nähren die Krankheiten (zitiert im „Yiwen Leiju“ aus dem „Bencao Jing“).

Der Große Eine sprach: Bei allen Arzneien nähren die oberen die Lebensbestimmung; die mittleren nähren die Wesensnatur; die unteren nähren die Krankheiten. Shennong fertigte daraufhin die rote Peitsche und das Hakenmaß. Er folgte den sechs Yin und Yang, durchwanderte mit dem Großen Einen die fünf heiligen Berge und die vier Ströme, und bei den tausend und abertausend Arten von Gräsern, Steinen, Knochen, Fleisch, Herzen, Asche, Häuten, Haaren und Federn, die die Erde hervorbrachte, befragte er sie alle mit der Peitsche und erfuhr, welche Krankheiten sie zu behandeln vermögen, entsprechend ihren fünf Geschmäckern. An einem Tag vergiftete er sich siebzigmal (zitiert im „Taiping Yulan“ aus dem „Bencao Jing“).

Shennong verneigte sich und fragte den Großen Einen: Einst hörte ich, dass die Menschen jener Zeit über hundert Jahre lebten, doch später kam es zu vorzeitigem Tod und Unglück. Durch welche Art von Qi wird dies verursacht? Der Große Eine sprach: Der Himmel hat neun Tore, der mittlere Weg ist der beste. Shennong befolgte daraufhin dieses Prinzip und kostete die Arzneien, um das Leben der Menschen zu retten (zitiert im „Taiping Yulan“ aus dem „Shennong Bencao“).

Anmerkung: Diese Abschnitte ähneln weitgehend dem Text des heutigen „Bencao Jing“ im ersten Band. Die Zitate in den verschiedenen Büchern enthalten jedoch mehr Text als das „Bencao Jing“. Ferner wird gesagt, dass sie vom Großen Einen stammen, was heute nicht mehr vorhanden ist; man vermutet, dass spätere Bearbeiter sie gekürzt haben. Die erwähnte „rote Peitsche“ und das „Hakenmaß“ dürften die lautlichen Lehnwörter für „unterscheiden“ und „überwachen“ sein; „mit der Peitsche befragen“ bedeutet „unterscheidend befragen“, daran ist nichts Seltsames.

Arzneien mit großer Giftigkeit, die nicht in Mund, Nase, Ohren oder Augen gelangen dürfen, töten den Menschen. Die erste heißt Gōuwěn (Lu Shi sagt: Die Yin-Di-Huang-Jing ist nicht verbunden; wenn Wurzel und Stängel einzeln wachsen, ist es dies); die zweite heißt Chī (gestaltet wie ein weiblicher Hahn, wächst in den Bergen); die dritte heißt Yīnmìng (rot, hängt an Bäumen und trägt ihre Früchte, wächst im Meer); die vierte heißt Nèitóng (gestaltet wie eine Gans, wächst ebenfalls im Meer); die fünfte heißt Zhènyǔ (gleicht einem Sperling, schwarzer Kopf, roter Schnabel); die sechste heißt Yù (wächst im Meer, das Männchen heißt Yù, das Weibchen heißt Yù, zitiert im „Bowu Zhi“ aus dem „Shennong Jing“).

Es gibt fünf Arten von Arzneigiften: Die erste heißt Lángdú, man löst es mit Zhānsī auf; die zweite heißt Bādòu, man löst es mit Huòsaft auf; die dritte heißt Lílú, man löst es mit Lú-Abkochung auf; die vierte heißt Tiānxióng und Wūtóu, man löst sie mit Sojabohnen auf; die fünfte heißt Bānmáo, man löst es mit Salz aus den westlichen Regionen auf. Giftiges Gemüse schadet Kindern; man löst es mit Muttermilch auf, zuerst trinkt man zwei Liter Muttermilch (zitiert im „Bowu Zhi“ aus dem „Shennong Jing“).

Die fünf Zhi-Pilze sowie die Einnahme von Zinnober, Jade-Paste, Zengit, Realgar, Auripigment, Glimmer und Taiyi-Yuliangit können alle allein eingenommen werden; sie alle befähigen den Menschen zu fliegen und langes Leben zu erlangen (zitiert im „Baopuzi·Neipian“ aus dem „Shennong Si Jing“).

Frühling und Sommer gehören zum Yang, Herbst und Winter zum Yin (zitiert im Kommentar zum „Wen Xuan“ aus dem „Shennong Bencao“).

Der Frühling gehört zum Yang; die Yang-Energie ist warm und bringt die zehntausend Dinge hervor (ebenda).

Huangjing und Shù können nach der Einnahme den Verzehr von Getreide ersetzen; wenn man auf eine Hungersnot trifft, kann man auf Getreide verzichten. Man nennt sie „Reis-Pastete“ (zitiert im „Taiping Yulan“ aus dem „Baopuzi“ und dem „Shennong Jing“).

Die fünf Geschmäcker nähren den Geist und stärken die Seele. Die fünf Mineralien nähren das Knochenmark und lassen das Fleisch voll und glatt werden. Bei den verschiedenen Arzneien ergänzt der saure Geschmack die Leber, nährt das Herz und beseitigt Nierenkrankheiten; der bittere Geschmack ergänzt das Herz, nährt die Milz und beseitigt Leberkrankheiten; der süße Geschmack ergänzt die Lunge, nährt die Milz und beseitigt Herzkrankheiten; der scharfe Geschmack ergänzt die Lunge, nährt die Nieren und beseitigt Milzkrankheiten; der salzige Geschmack ergänzt die Lunge und beseitigt Leberkrankheiten. Daher entsprechen die fünf Geschmäcker den fünf Elementen; die vier Gliedmaßen entsprechen den vier Jahreszeiten. Die menschliche Wesensnatur wird aus den vier Jahreszeiten geboren, dann wird das Schicksal durch die fünf Elemente bestimmt. Mit einem einzigen Geschmack den Körper zu nähren, führt zu Unsterblichkeit und lässt das Schicksal mit dem Geist in Verbindung treten. Nährt man die Mutter mit dem Kind, verlängert sich das Leben; bewacht das Kind die Mutter, vertreibt man Krankheiten für das ganze Jahr (zitiert im „Taiping Yulan“ aus dem „Yangsheng Yaolüe“ und dem „Shennong Jing“).

Anmerkung: Diese Abschnitte dürften die allgemeinen Einleitungen vor den drei Klassen der Mineralien, Gräser und Hölzer gewesen sein, die später von den Bearbeitern gekürzt wurden.