Zusammenfassung der gesammelten Kommentare zu den Aufzeichnungen des Historikers

Untertänigst geprüft: Die Shiji Jijie (Gesammelte Erläuterungen zu den Aufzeichnungen des Geschichtsschreibers) in 130 Bänden wurde von Pei Yin aus der Song-Dynastie verfasst. Pei Yin, mit dem Stilnamen Longju, stammte aus Wenxi in Hedong und bekleidete das Amt eines Mittleren Hofbeamten und Außerordentlichen Militärberaters. Seine Lebensumstände sind dem Songshu (Geschichte der Song-Dynastie) im Anhang zur Biographie des Pei Songzhi beigefügt. Pei Yin war der Ansicht, dass Xu Guangs Shiji Yinyi (Bedeutung und Aussprache der Aufzeichnungen des Geschichtsschreibers) zwar einige Erläuterungen bot, aber besonders bedauerlicherweise zu knapp gehalten war. Daher sammelte er die Neun Klassiker, die verschiedenen Geschichtswerke sowie das Hanshu Yinyi (Bedeutung und Aussprache des Buches der Han) und zahlreiche Bücherverzeichnisse und verfasste zusätzlich dieses Werk. Die von ihm angeführten Belege stammen größtenteils von älteren Erklärungen früherer Gelehrter. Zhang Shoujie hatte in seinem Shiji Zhengyi (Wahre Bedeutung der Aufzeichnungen des Geschichtsschreibers) die Reihenfolge der zitierten Bücher detailliert aufgelistet. Allerdings, wie zum Beispiel das Guoyu (Reden der Staaten) häufig mit dem Kommentar von Yu Fan zitiert wird, das Mengzi oft mit dem von Liu Xi, das Hanshi (Liedersammlung der Han-Schule) häufig mit dem von Xue Jun, und Zhang Shoujie diese im Bücherverzeichnis nicht vermerkte, zeigt dies, dass die damals herangezogenen Quellen überaus umfangreich waren und Zhang Shoujie sie nicht alle aufführen konnte. Das ursprüngliche Werk umfasste 80 Bände; die Einträge in den Sui- und Tang-Katalogen stimmen darin überein. Die vorliegende Ausgabe ist die von Mao Jis Jigu-Pavillon gedruckte, aufgeteilt in 130 Bände; die ursprüngliche Bandreihenfolge ist nicht mehr feststellbar, doch der Kommentartext folgt noch der alten Fassung. Seit die Ausgabe der Ming-akademischen Prüfungsbehörde das Suoyin (Verborgene Bedeutung) und das Zhengyi anfügte und später willkürlich kürzte, häuften sich die Fehler. Zum Beispiel: Im Benji der Fünf Kaiser fehlen nach dem Satz „Einst hatte Gaoyang acht tüchtige Söhne“ und nach dem Satz „Gaoxin hatte acht tüchtige Söhne“ jeweils die vier Zeichen „Namen siehe Zuozhuan“. Im Benji des Ersten Kaisers von Qin fehlen nach dem Satz „Leichte Wagen, schwere Pferde, nach Osten zur Nahrungssuche“ die acht Zeichen „Xu Guang sagt: Eine Fassung hat dieses Zeichen ‚schwer‘ nicht“. Im Benji von Xiang Yu fehlen nach dem Satz „Im neunten Monat, der Gouverneur von Kuaiji“ die neun Zeichen „Xu Guang sagt: Damals sprach man noch nicht vom ‚Tai-Shou‘ (Oberbefehlshaber)“. Im Benji von Kaiser Wu fehlen nach dem Satz „Opfer für den Höchsten Herrscher in der Lichthalle“ die achtzehn Zeichen „Xu Guang sagt: Gewöhnlich wird alle fünf Jahre einmal erneuert, jetzt sind erst zwei Jahre vergangen, daher opferte man nur in der Lichthalle“. Nach dem Satz „Doch seine Wirkung ist ersichtlich“ fehlen die sieben Zeichen „Auch in mehreren Fassungen fehlt das Zeichen ‚kann‘“. Im Kapitel über Flüsse und Kanäle fehlen nach dem Satz „Die Ufer brechen leicht“ die sechs Zeichen „Ru Chun sagt: Die Ufer des Flusses“. In der Biographie des Sima Xiangru steht nach dem Satz „Schweifend außerhalb der Meere“ der Verweis „Guo Pu sagt: Qingqiu ist ein Bergname, darauf gibt es Felder, auch ein Staat, der neunschwänzige Füchse hervorbringt, liegt jenseits der Meere“. Im Selbstbericht des Großen Geschichtsschreibers steht nach dem Satz „Die große Überlieferung des Yi(jing)“ der Verweis „Zhang Yan sagt: Gemeint ist der Xici-Anhang zum Yi(jing)“. Die Ausgabe der akademischen Behörde setzt dies fälschlich als Zhengyi an. Was die unterschiedlichen Wortlaute betrifft, so treten sie vor- und rückwärts auf. Zum Beispiel: Im Benji der Xia-Dynastie steht nach dem Satz „Die neun Ströme bringen Schildkröten als Tribut“ der Kommentar „Kong Anguo sagt: Sie kommen aus dem Wasser der neun Ströme“, die Ausgabe der Behörde liest „aus den Bergen“. Im Benji von Kaiser Wen steht nach dem Satz „Chang erreichte die Wei-Brücke“ der Verweis „Su Lin sagt: Drei Li nördlich von Chang‘an“. Die Behördenausgabe fügt die zwei Zeichen „Wei-Brücke“ hinzu. Nach dem Satz „Marquis von Qi, He, wurde General“ steht der Verweis „Xu Guang sagt: Der Familienname ist Zeng“. Die Behördenausgabe fügt ein Zeichen „He“ hinzu. Nach dem Satz „Ein Jadeglanz wird erscheinen“ steht der Verweis „Das Ruiying tu (Buch der glückverheißenden Zeichen) sagt: Jadeglanz erscheint, wenn die Fünf Kaiser gemeinsam kultiviert werden“. Die Behördenausgabe liest „Fünf Konstanten“. (Anmerkung: Dies scheint die Behördenausgabe für richtig zu halten.) Nach dem Satz „Der Vasallenstaat Han wurde General der Garnisonstruppen“ steht der Verweis „Xu Guang sagt: Der Familienname ist Xu“. Die Behördenausgabe fügt ein Zeichen „He“ hinzu. Im Benji von Kaiser Jing steht nach dem Satz „Der Enkel des früheren kaiserlichen Sekretärs Zhou Ke, Ping, wurde zum Marquis von Sheng ernannt“ der Verweis „Xu Guang sagt: Eine Fassung lautet ‚Ying‘“. Die Behördenausgabe fügt ein Zeichen „Ping“ hinzu. Im Benji von Kaiser Wu steht nach dem Satz „Seit der Großen Herrin“ der Verweis „Xu Guang sagt: Sie war die Tante von Kaiser Wu“. Die Behördenausgabe fügt die zwei Zeichen „Große Herrin“ hinzu. In den Biographien der Schildkröten- und Schafgarbenorakel steht nach dem Satz „Der Igel wird von der Elster gedemütigt“ der Verweis „Guo Pu sagt: Der Igel hasst sie in seinem Herzen, er verabscheut sie“. Die Behördenausgabe liest „und hasst sie in seinem Herzen“. Fälle dieser Art dürften darauf zurückzuführen sein, dass die alten Kommentare schlicht und direkt waren und spätere Menschen nach eigenem Gutdünken Ergänzungen vornahmen, sodass das ursprüngliche Erscheinungsbild verloren ging. Bei den im Handel verbreiteten Druckversionen sind Auslassungen und Fehler besonders schwerwiegend. Zum Beispiel: Im Benji der Xia-Dynastie steht nach dem Satz „Die Wasser des Feng-Flusses fließen zusammen“ der Verweis „Kong Anguo sagt: Die Wasser des Li-Flusses fließen zusammen, vereinigen sich mit dem Wei“. In einer Handelsausgabe fehlt ein Zeichen „zusammen“. Im Benji von Xiang Yu fehlen nach dem Satz „Daraufhin wurde Xiang Bo zum Marquis von Sheyang ernannt“ die neun Zeichen „Xu Guang sagt: Xiang Bos Name ist Chan, Stilname Bo“. Dies ist noch schlechter als die Behördenausgabe. Nur im Kapitel über den Warenverkehr steht nach dem Satz „Hefe, Malz, Salzsoße und getrocknete Bohnen, tausend Yu-Gefäße“ in der Behördenausgabe der Verweis „Sun Shu’ao sagt: Yu ist ein Tongefäß, das 6 Sheng und 1 He fasst, ein Yu (gesprochen yi)“. Es dürfte sich um eine Verwechslung mit „Sun Shuran“ handeln. Auch diese Ausgabe weist denselben Fehler auf. Daraus ist ersichtlich, dass die Kollation nicht ohne Versehen ist. Dennoch übertrifft sie die während der Yuanfeng-Ära zusammengelegte Fassung.

Im elften Monat des 46. Jahres der Qianlong-Regierungszeit ehrerbietig kollationiert und vorgelegt

Chefredakteur: Untertänigst Ji Yun, Untertänigst Lu Xixiong, Untertänigst Sun Shiyi

Hauptkollator: Untertänigst Lu Feichi

Vorwort zur Shiji Jijie