Elfte grundlegende Annalen: Kaiser Jing
Kaiser Xiaojing war der mittlere Sohn von Kaiser Xiaowen. Seine Mutter war Kaiserinwitwe Dou. Als Kaiser Xiaowen in Dai residierte, gebar die frühere Kaiserin drei Söhne. Als Kaiserinwitwe Dou später die Gunst erlangte, starb die frühere Kaiserin, und auch jene drei Söhne starben nacheinander. Daher konnte Kaiser Xiaojing zum Kronprinzen ernannt werden.
Im ersten Jahr seiner Regierung, am Tag Yimao des vierten Monats, erließ er eine allgemeine Amnestie. Am Tag Yisi verlieh er dem Volk eine Rangstufe. Im fünften Monat reduzierte er die Getreidepacht um die Hälfte und errichtete für Kaiser Xiaowen den Tai zong-Tempel. Er befahl den Hofbeamten, keine Morgenaudienz zu halten. Die Xiongnu fielen in das Gebiet von Dai ein; der Hof vereinbarte mit ihnen eine Friedens- und Heiratspolitik.
Im zweiten Jahr, im Frühling, wurde Xiao Xi, der Enkel des früheren Kanzlers Xiao He, zum Marquis von Wuling ernannt. Es wurde festgelegt, dass Männer mit zwanzig Jahren für den Militärdienst registriert werden mussten. Am Tag Renwu des vierten Monats starb die Kaiserinwitwe von Xiaowen. Der König von Guangchuan und der König von Changsha begaben sich in ihre jeweiligen Lehensstaaten. Kanzler Shen Tujia starb. Im achten Monat wurde der kaiserliche Sekretär, der Marquis von Kaifeng, Tao Qing, zum Kanzler ernannt. Ein Komet erschien im Nordosten. Im Herbst fiel im Staat Hengshan Hagel; die großen Körner hatten einen Durchmesser von fünf Zoll, und an tiefen Stellen häufte er sich bis zu zwei Fuß. Der Planet Mars wich vom normalen Lauf ab und verweilte nahe dem Nordpol des Himmels. Der Mond erschien zwischen den Polarsternen. Der Planet Jupiter bewegte sich im himmlischen Hof rückläufig. Der Kreis Nanling sowie die Ämter des Neishi und der Kreis Duiyu wurden eingerichtet.
Im dritten Jahr, am Tag Yisi des ersten Monats, erließ er eine allgemeine Amnestie. Ein langer Komet erschien im Westen. Himmelsfeuer verbrannte die große Halle des Ostpalastes von Luoyang sowie die Häuser in der Stadt. Der König von Wu, Liu Pi, der König von Chu, Liu Wu, der König von Zhao, Liu Sui, der König von Jiaoxi, Liu Ang, der König von Jinan, Liu Piguang, der König von Zichuan, Liu Xian, und der König von Jiaodong, Liu Xiongqu, rebellierten, erhoben Truppen und griffen nach Westen an. Der Himmelssohn tötete daraufhin Chao Cuo und sandte Yuan Ang, um das Edikt zu verkünden und sie zu ermahnen. Doch sie hörten nicht auf und belagerten daraufhin im Westen den Staat Liang. Der Kaiser entsandte daraufhin den Großgeneral Dou Ying und den Großkommandanten Zhou Yafu, um mit den Truppen gegen sie vorzugehen und sie zu bestrafen. Am Tag Yihai des sechsten Monats wurden die geflohenen Soldaten und Liu Yi, der Sohn des Königs von Chu, Liu Yuan, und andere, die an der Verschwörung beteiligt waren, begnadigt. Der Großgeneral Dou Ying wurde zum Marquis von Weiqi ernannt. Liu Li, der Marquis von Pinglu und Sohn des Königs von Chu, Liu Yuan, wurde zum König von Chu ernannt. Der kaiserliche Prinz Liu Duan wurde zum König von Jiaoxi und der kaiserliche Prinz Liu Sheng zum König von Zhongshan ernannt. Der König von Jibei, Liu Zhi, wurde nach Zichuan versetzt, der König von Huaiyang, Liu Yu, zum König von Lu, und der König von Runan, Liu Fei, zum König von Jiangdu. Der König von Qi, Liu Jianglu, und der König von Yan, Liu Jia, starben beide.
Im vierten Jahr, im Sommer, wurde der Kronprinz eingesetzt. Der kaiserliche Prinz Liu Che wurde zum König von Jiaodong ernannt. Am Tag Jiaxu des sechsten Monats erließ er eine allgemeine Amnestie. Im Schaltmonat (dem neunten Monat) wurde Yiyang in Yangling umbenannt. Die Grenzposten und Fähren wurden wieder eingerichtet; für das Passieren benötigte man Reisedokumente. Im Winter wurde der Staat Zhao in die Präfektur Handan umgewandelt.
Im fünften Jahr, im dritten Monat, wurden der Yangling-Grabhügel und die Wei-Brücke erbaut. Im fünften Monat wurde das Volk aufgefordert, nach Yangling umzusiedeln; jedem wurden 200.000 Münzen gegeben. In der Gegend von Jiangdu wehte ein heftiger Sturm aus Westen, der zwölf Zhang der Stadtmauer zerstörte. Am Tag Dingmao wurde Chen Jiao, der Sohn der älteren Prinzessin, zum Marquis von Longlü ernannt. Der König von Guangchuan wurde zum König von Zhao versetzt.
Im sechsten Jahr, im Frühling, wurden der Kommandant der Hauptstadt, Zhao Wan, zum Marquis von Jianling, der Kanzler des Staates Jiangdu, Cheng Jia, zum Marquis von Jianping, der Gouverneur von Longxi, Hunxie, zum Marquis von Pingqu, der Kanzler des Staates Zhao, Su Jia, zum Marquis von Jiangling, und der vormalige General der Vorhut, Luan Bu, zum Marquis von Shu ernannt. Der König von Liang und der König von Chu starben beide. Im Schaltmonat (dem neunten Monat) wurden die Bäume entlang der kaiserlichen Schnellstraßen gefällt und der Lan-Teich eingeebnet.
Im siebten Jahr, im Winter, wurde der Kronprinz Li abgesetzt und zum König von Lingjiang ernannt. Am letzten Tag des zwölften Monats ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Im Frühling wurden die Sträflinge, die in Yangling Zwangsarbeit leisteten, begnadigt. Kanzler Tao Qing wurde seines Amtes enthoben. Am Tag Yisi des zweiten Monats wurde der Großkommandant, der Marquis von Tiao, Zhou Yafu, zum Kanzler ernannt. Am Tag Yisi des vierten Monats wurde die Mutter des Königs von Jiaodong zur Kaiserin erhoben. Am Tag Dingsi wurde der König von Jiaodong zum Kronprinzen ernannt. Der Kronprinz hieß Liu Che.
Im ersten Jahr der Zhongyuan-Ära wurden Zhou Ping, der Enkel des früheren kaiserlichen Sekretärs Zhou Ke, zum Marquis von Sheng, und Zuoche, der Enkel des früheren kaiserlichen Sekretärs Zhou Chang, zum Marquis von Anyang ernannt. Am Tag Yisi des vierten Monats erließ er eine allgemeine Amnestie und verlieh dem Volk eine Rangstufe. Die Gesetze, die die Verbannung von Familienangehörigen von Verbrechern vorsahen, wurden abgeschafft. Es gab ein Erdbeben. In Hengshan und Yuan du fiel Hagel; die großen Körner hatten einen Durchmesser von einem Fuß und acht Zoll.
Im zweiten Jahr der Zhongyuan-Ära, im zweiten Monat, fielen die Xiongnu in das Gebiet von Yan ein; daraufhin wurde die Friedens- und Heiratspolitik abgebrochen. Im dritten Monat wurde der König von Lingjiang an den Hof gerufen. Er beging im Amtssitz des Zhongwei Selbstmord. Im Sommer wurden der kaiserliche Prinz Liu Yue zum König von Guangchuan und der kaiserliche Prinz Liu Ji zum König von Jiaodong ernannt. Vier Marquisate wurden vergeben. Am Tag Jiaxu des neunten Monats ereignete sich eine Sonnenfinsternis.
Im dritten Jahr der Zhongyuan-Ära, im Winter, wurde das Amt des kaiserlichen Sekretärs (Yushi Zhongcheng) in den Lehensstaaten abgeschafft. Im Frühling kamen zwei Prinzen der Xiongnu mit ihren Stämmen und unterwarfen sich; beide wurden zu Lehensmarquis ernannt. Der kaiserliche Prinz Liu Fangcheng wurde zum König von Qinghe ernannt. Im dritten Monat erschien ein Komet im Nordwesten. Kanzler Zhou Yafu wurde seines Amtes enthoben; der kaiserliche Sekretär, der Marquis von Tao, Liu She, wurde zum Kanzler ernannt. Im vierten Monat gab es ein Erdbeben. Am Tag Wuxu des neunten Monats, dem Ende des Monats, ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Truppen lagerten vor dem östlichen Tor der Hauptstadt.
Im vierten Jahr der Zhongyuan-Ära, im dritten Monat, wurde der Deyang-Palast erbaut. Es gab eine schwere Heuschreckenplage. Im Herbst wurden die Sträflinge in Yangling begnadigt.
Im fünften Jahr der Zhongyuan-Ära, im Sommer, wurde der kaiserliche Prinz Liu Shun zum König von Changshan ernannt. Zehn Marquisate wurden vergeben. Am Tag Dingsi des sechsten Monats erließ er eine allgemeine Amnestie und verlieh dem Volk eine Rangstufe. Es gab eine große Überschwemmung im ganzen Reich. Die Bezeichnung Chengxiang (Kanzler) der Lehensstaaten wurde in Xiang (Kanzler) geändert. Im Herbst gab es ein Erdbeben.
Im sechsten Jahr der Zhongyuan-Ära, am Tag Jimao des zweiten Monats, reiste der Kaiser nach Yong und opferte den Fünf Kaisern. Im dritten Monat fiel Hagel. Im vierten Monat starben der König von Liang, Xiao, der Gong von Chengyang, Gong, und der König von Runan. Liu Ming, der Sohn des Königs von Liang, wurde zum König von Jichuan, sein Sohn Liu Pengli zum König von Jidong, sein Sohn Liu Ding zum König von Shanyang und sein Sohn Liu Bushi zum König von Jiyin ernannt. Der Staat Liang wurde in fünf Teile geteilt. Vier Marquisate wurden vergeben. Der Tingwei wurde in Dali, der Jiangzuo Shaofu in Jiangzuo Dajiang, der Zhujue Zhongwei in Duwei, der Changxin Zhanshi in Changxin Shaofu, der Jiangxing in Da Changqiu, der Daxing in Xingren, der Fengchang in Taichang, der Dianke in Daxing und der Zhisu Neishi in Danong umbenannt. Der Rang des Danei wurde auf 2000 Scheffel festgesetzt, und die Ämter des linken und rechten Neiguan wurden eingerichtet, die dem Danei unterstellt waren. Am Tag Xinhai des siebten Monats ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Im achten Monat fielen die Xiongnu in die Präfektur Shangjun ein.
Im ersten Jahr der Houyuan-Ära, im Winter, wurde der Zhongdafu Ling in Weiwei umbenannt. Am Tag Dingyou des dritten Monats erließ er eine allgemeine Amnestie, verlieh dem Volk eine Rangstufe und gewährte den Beamten mit einem Gehalt von 2000 Scheffeln und den Kanzlern der Lehensstaaten den Rang eines Youshuchang. Im vierten Monat erlaubte er im ganzen Reich große Trinkgelage. Am Tag Bingxu des fünften Monats gab es ein Erdbeben, das sich zur Zeit des Frühstücks ein zweites Mal ereignete. In Shangyong dauerte das Erdbeben zweiundzwanzig Tage an und zerstörte die Stadtmauer. Am Tag Yisi des siebten Monats ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Kanzler Liu She wurde seines Amtes enthoben. Am Tag Renchen des achten Monats wurde der kaiserliche Sekretär Wei Wan zum Kanzler ernannt und zum Marquis von Jianling erhoben.
Im zweiten Jahr der Houyuan-Ära, im ersten Monat, gab es an einem einzigen Tag drei Erdbeben. General Zhi griff die Xiongnu an. Fünf Tage lang waren Trinkgelage erlaubt. Der Neishi und die Präfekturen wurden angewiesen, keine Pferde mit Getreide zu füttern; bei Zuwiderhandlung wurden die Pferde konfisziert und dem Staat übergeben. Sträflingen wurde befohlen, Kleidung aus grobem, siebenlitzen Tuch zu tragen. Es wurde verboten, mit Pferden Getreide zu stampfen. Wegen der schlechten Ernte wurde dem ganzen Reich verboten, Getreide zu verbrauchen, ohne die Ernte des nächsten Jahres einzuplanen. Die Lehen der Marquis wurden verkleinert, und sie wurden angewiesen, in ihre Lehensstaaten zurückzukehren. Im dritten Monat fielen die Xiongnu in Yanmen ein. Im zehnten Monat wurden die Ländereien um Changling verpachtet. Es gab eine große Dürre. In den Staaten Hengshan, Hedong und Yunzhong brach unter der Bevölkerung eine Seuche aus.
Im dritten Jahr der Houyuan-Ära, im zehnten Monat, zeigten sich Sonne und Mond fünf Tage hintereinander in roter Farbe. Am letzten Tag des zwölften Monats erschien die Sonne violett. Die fünf Planeten wichen von ihrem Lauf ab und verweilten im Taiwei-Palast. Der Mond durchquerte den himmlischen Hof. Am Tag Jiayin des ersten Monats fand für den Kronprinzen die Zeremonie des Anlegens der Männerkappe statt. Am Tag Jiazi starb Kaiser Xiaojing. In seinem Testament verlieh er allen Männern, die als Erben ihrer Väter galten, von den Lehensfürsten abwärts bis zum Volk eine Rangstufe und jeder Familie im Reich hundert Münzen. Die Palastdamen wurden entlassen und durften nach Hause zurückkehren; ihnen wurden auf Lebenszeit die Abgaben und Frondienste erlassen. Der Kronprinz bestieg den Thron; dies war Kaiser Xiaowu. Im dritten Monat wurden Tian Fen, der jüngere Bruder der Kaiserinwitwe, zum Marquis von Wuan, und sein Bruder Tian Sheng zum Marquis von Zhouyang ernannt. Der Kreis Yangling wurde eingerichtet.
Der Großhistoriker sagt: Als die Han-Dynastie aufkam, übte Kaiser Xiaowen große Tugend aus, und die Menschen im Reich waren erfüllt von Frieden und Stabilität. In der Zeit Kaiser Xiaojings brauchte man sich keine Sorgen mehr um die anderslautenden Lehensfürsten zu machen. Aber Chao Cuo griff mit Härte die Lehen der Fürsten an, was dazu führte, dass die Sieben Staaten sich gemeinsam erhoben und nach Westen zogen. Dies lag daran, dass die Macht der Lehensfürsten zu groß war und Chao Cuo bei der Beschneidung ihrer Lehen nicht schrittweise vorging. Erst als Zhufu Yan den Vorschlag der Tui'en-Verordnung (Verteilung des Erbes an alle Söhne) machte, wurden die Lehensfürsten allmählich geschwächt, und schließlich konnte Stabilität erreicht werden. Lag die Entscheidung über Sicherheit oder Gefahr (des Staates) nicht in der richtigen Strategie?