Das Haus der Herrscher von Han, 15. Kapitel

Die Vorfahren des Staates Han hatten denselben Familiennamen wie das Königshaus der Zhou, sie führten den Namen Ji. Ihre Nachkommen dienten später im Staat Jin und erhielten das Lehen Han Yuan, weshalb sie Han Wuzi genannt wurden. In der dritten Generation nach Wuzi kam Han Jue, der gemäß dem Lehen seinen Familiennamen in Han änderte.

Im dritten Jahr des Herzogs Jing von Jin (597 v. Chr.) plante der Sikou (Justizminister) Tu'an Gu einen Aufstand und gab vor, den Mörder des Herzogs Ling, Zhao Dun, zu bestrafen. Zhao Dun war bereits tot, und Tu'an Gu wollte dessen Sohn Zhao Shuo töten. Han Jue versuchte, Tu'an Gu daran zu hindern, doch dieser hörte nicht auf ihn. Han Jue riet Zhao Shuo zur Flucht. Zhao Shuo sagte: „Wenn Ihr dafür sorgt, dass die Opfer für die Familie Zhao nicht erlöschen, werde ich selbst im Tod keine Reue haben.“ Han Jue versprach es ihm. Als Tu'an Gu die Familie Zhao ausrottete, gab Han Jue vor, krank zu sein, und verließ sein Haus nicht. Cheng Ying und Gongsun Chujiu versteckten das Waisenkind Zhao Wu, und Han Jue wusste davon.

Im elften Jahr des Herzogs Jing von Jin (589 v. Chr.) führte Han Jue zusammen mit Xi Ke achthundert Kriegswagen gegen den Staat Qi, besiegte Herzog Qing von Qi bei An und nahm Feng Choufu gefangen. Zu dieser Zeit richtete Jin die sechs Ministerien ein, und Han Jue erhielt einen der Posten; er wurde Xianzi genannt.

Im siebzehnten Jahr des Herzogs Jing von Jin (583 v. Chr.) erkrankte Herzog Jing. Die Wahrsagung ergab, dass der Geist Daye, eines Vorfahren der Zhao, der ohne Nachkommen geblieben war, Unheil verursachte. Han Jue pries die Verdienste von Zhao Chengji (Zhao Shuai) und sagte, dass dieser nun keine Nachkommen mehr habe, die ihm opferten, um Herzog Jing zu bewegen. Herzog Jing fragte: „Gibt es noch einen Nachkommen?“ Han Jue sprach daraufhin von Zhao Wu und gab das ursprüngliche Land und die Städte der Zhao zurück, sodass die Opfer für die Zhao fortgeführt wurden.

Im siebten Jahr des Herzogs Dao von Jin (570 v. Chr.) zog sich Han Xianzi (Han Jue) aus dem Amt zurück. Nach dem Tod von Xianzi folgte ihm sein Sohn Xuanzi nach. Xuanzi zog nach Zhou.

Im vierzehnten Jahr des Herzogs Ping von Jin (558 v. Chr.) besuchte Ji Zha aus Wu den Staat Jin und sagte: „Die Macht in Jin wird schließlich an die drei Familien Han, Wei und Zhao fallen.“ Im zwölften Jahr des Herzogs Qing von Jin (514 v. Chr.) teilte Han Xuanzhi zusammen mit Zhao und Wei die zehn Bezirke von Qi und Yangshe unter sich auf. Im fünfzehnten Jahr des Herzogs Ding von Jin (497 v. Chr.) griffen Xuanzi und Zhao Jianzi die Familien Fan und Zhonghang an. Xuanzi starb, und sein Sohn Zhenzi folgte ihm nach. Zhenzi zog nach Pingyang.

Zhenzi starb, und sein Sohn Jianzi folgte ihm nach. Jianzi starb, und sein Sohn Zhuangzi folgte ihm nach. Zhuangzi starb, und sein Sohn Kangzi folgte ihm nach. Kangzi besiegte zusammen mit Zhao Xiangzi und Wei Huanzi den Zhi Bo und teilte dessen Land auf. Das Land von Han wurde noch größer und übertraf das der anderen Fürsten.

Kangzi starb, und sein Sohn Wuzi folgte ihm nach. Im zweiten Jahr des Wuzi griff er Zheng an und tötete dessen Herrscher, Herzog You. Im sechzehnten Jahr starb Wuzi, und sein Sohn Jinghou folgte ihm nach.

Im ersten Jahr des Jinghou Qian griff er Zheng an und eroberte Yongqiu. Im zweiten Jahr besiegte Zheng Han bei Fushu.

Im sechsten Jahr wurden Han, Zhao und Wei gemeinsam als Fürstenstaaten anerkannt.

Im neunten Jahr belagerte Zheng das hanische Yangzhai. Jinghou starb, und sein Sohn Liehou Qu folgte ihm nach.

Im dritten Jahr des Liehou ermordete Nie Zheng den hanischen Kanzler Xia Lei. Im neunten Jahr griff Qin das hanische Yiyang an und eroberte sechs Städte. Im dreizehnten Jahr starb Liehou, und sein Sohn Wenhou folgte ihm nach. In diesem Jahr starb Wei Wenhou.

Im zweiten Jahr des Wenhou griff er Zheng an und eroberte Yangcheng. Er griff Song an, erreichte Pengcheng und nahm den Herrscher von Song gefangen. Im siebten Jahr griff er Qi an und erreichte Sangqiu. Zheng fiel von Jin ab. Im neunten Jahr griff er Qi an und erreichte Lingqiu. Im zehnten Jahr starb Wenhou, und sein Sohn Aihou folgte ihm nach.

Im ersten Jahr des Aihou teilte er zusammen mit Zhao und Wei den Staat Jin auf. Im zweiten Jahr vernichtete er Zheng und verlegte daraufhin die Hauptstadt nach Zheng.

Im sechsten Jahr tötete Han Yan seinen Herrscher Aihou. Der Sohn des Aihou, Yihou, folgte ihm nach.

Im zweiten Jahr des Yihou besiegte Wei Han bei Maling. Im fünften Jahr traf er sich mit König Hui von Wei in Zhaiyang. Im neunten Jahr besiegte Wei Han am Fluss Hui. Im zwölften Jahr starb Yihou, und sein Sohn Zhaohou folgte ihm nach.

Im ersten Jahr des Zhaohou besiegte Qin Han im Westgebirge. Im zweiten Jahr eroberte Song das hanische Huangchi. Wei eroberte Zhu. Im sechsten Jahr griff er das östliche Zhou an und eroberte Lingguan und Xingqiu.

Im achten Jahr wurde Shen Buhai Kanzler von Han. Er übte die Kunst der Macht und förderte die Rechtschaffenheit, sodass das Land gut regiert wurde und die Fürsten sich nicht heranwagten, es anzugreifen.

Im zehnten Jahr tötete Han Ji seinen Herrscher, Herzog Dao. Im elften Jahr reiste Zhaohou nach Qin. Im zweiundzwanzigsten Jahr starb Shen Buhai. Im vierundzwanzigsten Jahr kam Qin und eroberte das hanische Yiyang.

Im fünfundzwanzigsten Jahr gab es eine Dürre. Han baute ein hohes Tor. Qu Yijiu sagte: „Zhaohou wird dieses Tor nicht verlassen. Warum? Weil es nicht die rechte Zeit ist. Was ich mit der rechten Zeit meine, bezieht sich nicht auf den Tag oder die Stunde; die Menschen haben von Natur aus günstige und ungünstige Umstände. Als Zhaohou günstige Umstände hatte, baute er kein hohes Tor. Im Vorjahr eroberte Qin Yiyang, in diesem Jahr gibt es eine Dürre. Zhaohou kümmert sich nicht um die Not des Volkes, sondern gibt sich noch mehr Luxus hin – das nennt man ‚in dürftiger Zeit üppige Werke vollbringen‘.“ Im sechsundzwanzigsten Jahr wurde das hohe Tor fertiggestellt, und Zhaohou starb; er verließ es tatsächlich nicht. Sein Sohn, König Xuanhui, folgte ihm nach.

Im fünften Jahr des Königs Xuanhui wurde Zhang Yi Kanzler von Qin. Im achten Jahr besiegte Wei den hanischen General Han Ju. Im elften Jahr nannte sich der Herrscher von Han zum König. Er traf sich mit dem König von Zhao bei Qushu. Im vierzehnten Jahr griff Qin Han an und besiegte es bei Yan.

Im sechzehnten Jahr besiegte Qin Han bei Xiuyu und nahm die hanischen Generäle Yi und Shen Chai bei Zhuozhou gefangen. Der König von Han war in großer Bedrängnis. Gongzhong sagte zum König von Han: „Auf die Bundesgenossen ist kein Verlass. Qin will schon lange Chu angreifen. Eure Majestät sollte besser über Zhang Yi Frieden mit Qin schließen, eine bedeutende Stadt an Qin abtreten, Waffen und Rüstungen bereitstellen und gemeinsam mit Qin nach Süden ziehen, um Chu anzugreifen. Das ist ein Plan, der zwei Vorteile bringt.“ Der König von Han sagte: „Gut.“ Daraufhin befahl er Gongzhong, sich auf die Reise vorzubereiten, um im Westen mit Qin zu verhandeln. Als der König von Chu davon erfuhr, erschrak er sehr, rief Chen Zhen und berichtete ihm. Chen Zhen sagte: „Qin will schon lange Chu angreifen, und nun hat es noch eine berühmte Stadt von Han und vollständige Rüstungen erhalten. Wenn Qin und Han gemeinsam Chu angreifen, ist das, worum Qin in seinen Gebeten und Opfern gebeten hat. Nun ist es erreicht; Chu wird bestimmt angegriffen werden. Wenn Eure Majestät meinen Rat befolgt, so ruft das ganze Land zu den Waffen, gebt vor, Han zu Hilfe zu kommen, lasst die Kriegswagen die Straßen füllen, schickt vertrauenswürdige Gesandte mit vielen Wagen und reichen Geschenken, damit Han glaubt, dass Eure Majestät ihm zu Hilfe kommen wird. Selbst wenn Han nicht auf uns hört, wird es Eurer Majestät dankbar sein und gewiss nicht wie eine Gänsereihe geschlossen hinter Qin herziehen, um anzugreifen. So entsteht Zwietracht zwischen Qin und Han; selbst wenn die qinischen Truppen kommen, wird Chu kein großes Unglück erleiden. Wenn Han auf uns hört und sich von Qin lossagt, wird Qin sehr zornig werden und seinen Groll gegen Han vertiefen. Wenn Han sich im Süden mit Chu verbindet, wird es Qin verachten; verachtet es Qin, wird es Qin gegenüber nicht ehrerbietig sein – so können wir die Streitkräfte von Qin und Han ausnutzen und Chu vor dem Unglück bewahren.“ Der König von Chu sagte: „Gut.“ Daraufhin rief er das ganze Land zu den Waffen und gab vor, Han zu Hilfe zu kommen. Er ließ die Kriegswagen die Straßen füllen, schickte vertrauenswürdige Gesandte mit vielen Wagen und reichen Geschenken. Sie sagten zum König von Han: „Mein Staat ist zwar klein, aber ich habe alles aufgeboten. Ich hoffe, dass Euer Staat nach Belieben gegen Qin vorgehen kann; ich, Chu, werde mich für Han opfern.“ Der König von Han freute sich sehr und hielt Gongzhong von der Reise ab. Gongzhong sagte: „Das geht nicht. Derjenige, der uns tatsächlich angreift, ist Qin; derjenige, der uns nur dem Namen nach zu Hilfe kommt, ist Chu. Eure Majestät verlässt sich auf den leeren Namen von Chu und setzt sich leichtfertig mit dem mächtigen Qin auseinander. Eure Majestät wird sicherlich von der ganzen Welt verlacht werden. Außerdem sind Chu und Han keine Bruderstaaten und haben vorher keinen gemeinsamen Plan gegen Qin gefasst. Nachdem die Lage (für einen Angriff auf Chu) geschaffen war, nutzte Chu dies und schickte Truppen, um angeblich Han zu helfen – das ist sicherlich die List von Chen Zhen. Zudem hat Eure Majestät bereits jemanden nach Qin geschickt, um die Nachricht zu überbringen; wenn Ihr jetzt nicht geht, betrügt Ihr Qin. Qin leichtfertig zu betrügen und den Worten der Minister von Chu zu glauben – ich fürchte, Eure Majestät wird es bereuen.“ Der König von Han hörte nicht auf ihn und brach die Beziehungen zu Qin ab. Qin wurde daraufhin sehr zornig, verstärkte seine Truppen und griff Han an. Es kam zu einer großen Schlacht, aber die Hilfstruppen von Chu kamen nicht. Im neunzehnten Jahr besiegte Qin Han bei Anmen schwer. Kronprinz Cang wurde als Geisel nach Qin geschickt, um Frieden zu schließen.

Im einundzwanzigsten Jahr kämpfte man gemeinsam mit dem Staat Qin gegen den Staat Chu, besiegte den Chu-Feldherrn Qu Gai und enthauptete in Danyang achtzigtausend Mann. In diesem Jahr starb König Xuanhui; Thronfolger Cang bestieg den Thron, dies war König Xiang.

Im vierten Jahr von König Xiang traf er sich mit König Wu von Qin in Linjin. Im Herbst dieses Jahres schickte der Qin-König Gan Mao, um Yiyang in Han anzugreifen. Im fünften Jahr eroberte Qin Yiyang von Han und enthauptete sechzigtausend Mann. König Wu von Qin starb. Im sechsten Jahr gab Qin Wusui an Han zurück. Im neunten Jahr eroberte Qin erneut Wusui von Han. Im zehnten Jahr ging Thronfolger Ying nach Qin zum Hofbesuch und kehrte dann zurück. Im elften Jahr griff Qin Han an und eroberte Rang. Gemeinsam mit Qin griff man Chu an und besiegte den Chu-Feldherrn Tang Mei.

Im zwölften Jahr starb Thronfolger Ying. Die Prinzen Jiu und Jishi stritten um die Thronfolge. Zu dieser Zeit war Jishi als Geisel in Chu. Su Dai sagte zu Han Jiu: „Jishi ist nach Chu geflohen, und der Chu-König wünscht sehr, ihn zurückzuschicken. Nun lagern die Truppen von Chu, mehr als hunderttausend Mann, außerhalb der Fangcheng-Mauer. Warum bittet Ihr nicht den Chu-König, neben Yongsui eine Stadt mit zehntausend Haushalten zu errichten? Han wird sicher Truppen zur Rettung schicken, und Ihr werdet bestimmt Feldherr. Ihr nutzt die Gelegenheit, mit den Kräften von Han und Chu Jishi zu unterstützen und ihn heimzubringen. Er wird Euch sicher folgen und Euch mit der Macht von Chu und Han belohnen.“ Han Jiu befolgte seinen Plan.

Chu belagerte Yongsui, und Han bat Qin um Hilfe. Qin entsandte deswegen keine Truppen, sondern schickte Gongsun Mei nach Han. Gongzhong sagte: „Glaubt Ihr, dass Qin Han helfen wird?“ Gongsun Mei antwortete: „Die Worte des Qin-Königs lauten: ‚Bitte nehmt den Weg über Nanzheng und Lantian, entlasst Truppen nach Chu und wartet dort auf Euch.‘ Sie passen wahrscheinlich nicht zur tatsächlichen Lage.“ Gongzhong sagte: „Glaubt Ihr, dass es wirklich so ist?“ Gongsun Mei antwortete: „Der Qin-König wird sicherlich die alte List von Zhang Yi anwenden. Einst, als König Wei von Chu Wei angriff, sagte Zhang Yi zum Qin-König: ‚Greift gemeinsam mit Chu Wei an, dann wird Wei sich unterwerfen und zu Chu neigen; Han ist ohnehin ein Verbündeter von Chu, und Qin wird isoliert sein. Es ist besser, Truppen zu entsenden, um sie zu binden, sodass Wei und Chu einen großen Krieg führen, und Qin kann das Gebiet westlich des Gelben Flusses erobern und zurückkehren.‘ Heute ist die Lage, dass Qin äußerlich vorgibt, Han zu helfen, aber insgeheim mit Chu gutsteht. Wenn Ihr auf Qin wartet, werdet Ihr sicher leichtfertig mit Chu kämpfen. Chu weiß insgeheim, dass Qin Han nicht helfen wird, und wird sicher leichtfertig mit Euch standhalten. Wenn Ihr Chu besiegt, wird Qin mit Euch den Sieg verfolgen, in der Sanchuan-Region seine militärische Stärke zeigen und zurückkehren. Wenn Ihr Chu nicht besiegt, wird Chu die Sanchuan-Region blockieren und halten, und Ihr könnt nicht mehr helfen. Ich sorge mich heimlich um Euch. Sima Geng ist dreimal zwischen Ying hin und her gereist, und Gan Mao und Zhao Yu haben sich in Shangyu getroffen. Sie sagen, sie holen Amtssiegel zurück, aber in Wirklichkeit ähnelt es sehr einem Geheimabkommen.“ Gongzhong erschrak und sagte: „Wenn dem so ist, was soll man dann tun?“ Gongsun Mei sagte: „Ihr müsst zuerst an Han denken, dann an Qin; zuerst an Euch selbst, dann an Zhang Yi. Am besten lasst Han schnell ein Bündnis mit Qi und Chu schließen; Qi und Chu werden Euch sicher die Staatsgeschäfte anvertrauen. Was Ihr verabscheut, ist Zhang Yi, aber in Wirklichkeit könnt Ihr Qin nicht entbehren.“ Daraufhin hob Chu die Belagerung von Yongsui auf.

Su Dai sagte ferner zu Xiu Rong, dem Bruder der Kaiserinmutter von Qin: „Gongshu Boying fürchtet, dass Qin und Chu Jishi aufnehmen werden. Warum bittet Ihr nicht im Namen von Han Chu, den Geiselprinzen zurückzuschicken? Wenn der Chu-König zustimmt und den Geiselprinzen nach Han schickt, dann weiß Gongshu Boying, dass Qin und Chu sich nicht um Jishi kümmern werden, und wird sicher Han mit Qin und Chu verbünden lassen. Qin und Chu halten Han fest, um Wei unter Druck zu setzen; Wei wagt es nicht, sich mit Qi zu verbünden, und Qi wird isoliert. Ihr bittet ferner im Namen von Qin Chu, den Geiselprinzen zurückzuschicken. Wenn Chu nicht zustimmt, wird dies bei Han Groll hervorrufen. Han wird Qi und Wei festhalten, um Chu zu bedrängen; Chu wird Euch sicher schätzen. Ihr nutzt die Wertschätzung von Qin und Chu, um bei Han Gunst zu sammeln; Gongshu Boying wird Euch sicher die Staatsgeschäfte anvertrauen.“ Daraufhin kehrte Jishi schließlich nicht nach Han zurück. Han machte Prinz Jiu zum Thronfolger. Der Qi-König und der Wei-König kamen zu Besuch.

Im vierzehnten Jahr griff man gemeinsam mit dem Qi-König und dem Wei-König Qin an, erreichte das Hangu-Pass und lagerte dort. Im sechzehnten Jahr gab Qin das Gebiet außerhalb des Gelben Flusses und Wusui an Han zurück. König Xiang von Han starb; Thronfolger Han Jiu bestieg den Thron, dies war König Li von Han.

Im dritten Jahr von König Li von Han schickte er Gongsun Xi, um mit den Truppen von Zhou und Wei Qin anzugreifen. Qin besiegte unsere Armee von 240.000 Mann und nahm Gongsun Xi in Yique gefangen. Im fünften Jahr eroberte Qin Wancheng von Han. Im sechsten Jahr trat Han das Gebiet von Wusui mit zweihundert Li an Qin ab. Im zehnten Jahr besiegte Qin die Han-Armee in Xiashan. Im zwölften Jahr traf er sich mit König Zhao von Qin in Xi Zhou und half Qin beim Angriff auf Qi. Qi wurde besiegt; König Min von Qi floh. Im vierzehnten Jahr traf man sich mit Qin an der Grenze zwischen Xi Zhou und Dong Zhou. Im einundzwanzigsten Jahr schickte er Bao Zheng, um Wei zu helfen; dieser wurde von Qin besiegt und floh nach Kaifeng.

Im dreiundzwanzigsten Jahr griffen Zhao und Wei Huayang in Han an. Han bat Qin dringend um Hilfe, aber Qin weigerte sich zu helfen. Der Kanzler von Han sagte zu Chen Shi: „Die Lage ist dringend; ich hoffe, Ihr reist trotz Krankheit noch in der Nacht.“ Chen Shi besuchte den Marquis von Rang. Der Marquis von Rang sagte: „Die Lage ist sehr dringend, nicht wahr? Deshalb hat man Euch geschickt.“ Chen Shi sagte: „Sie ist nicht dringend.“ Der Marquis von Rang wurde zornig und sagte: „Kann so einer als Gesandter Eures Herrschers dienen? Bei Euch kommen Botenfahrzeuge in ununterbrochener Folge und berichten, die Lage sei äußerst dringend; Ihr kommt und sagt, sie sei nicht dringend – warum?“ Chen Shi sagte: „Wenn Han wirklich dringend wäre, würde es seine Meinung ändern und sich einem anderen Staat zuwenden. Gerade weil es noch nicht so dringend ist, bin ich gekommen.“ Der Marquis von Rang sagte: „Ihr braucht nicht mehr zum Qin-König zu gehen; ich werde sofort um Truppen zur Rettung Hans bitten.“ Acht Tage später trafen die Qin-Truppen ein und besiegten die vereinten Truppen von Zhao und Wei vor den Mauern von Huayang. In diesem Jahr starb König Li von Han; sein Sohn, König Huanhui von Han, bestieg den Thron.

Im ersten Jahr von König Huanhui von Han griff er Yan an. Im neunten Jahr eroberte Qin Xingcheng von Han und errichtete eine Stadt am Fen-Fluss. Im zehnten Jahr griffen die Qin-Truppen Han am Taihang-Gebirge an; der Gouverneur der Shangdang-Kommandantur von Han ergab sich mit der gesamten Kommandantur an Zhao. Im vierzehnten Jahr eroberte Qin Shangdang von Zhao und tötete in Changping mehr als 400.000 Soldaten des Ma-Fu-Herrn Zhao Kuo. Im siebzehnten Jahr eroberte Qin Yangcheng und Fusu von Han. Im zweiundzwanzigsten Jahr starb König Zhao von Qin. Im vierundzwanzigsten Jahr eroberte Qin Chenggao und Xingyang von Han. Im sechsundzwanzigsten Jahr eroberte Qin das gesamte Gebiet von Shangdang von Han. Im neunundzwanzigsten Jahr eroberte Qin dreizehn Städte von Han.

Im vierunddreißigsten Jahr starb König Huanhui von Han; sein Sohn, König An von Han, bestieg den Thron.

Im fünften Jahr von König An von Han griff Qin Han an; die Lage in Han war kritisch. Man schickte Han Fei als Gesandten zu Qin, aber Qin hielt Han Fei fest und tötete ihn daraufhin.

Im neunten Jahr nahm Qin König An von Han gefangen und gliederte das gesamte Land von Han in das Qin-Reich ein, indem es als Yingzhou-Kommandantur eingerichtet wurde. Damit ging Han unter.

Der Großhistoriker sagt: Han Jue bewegte Herzog Jing von Jin dazu, dass der Waisenknabe Zhao Wu die Linie der Zhao fortsetzen konnte, und vollendete so die rechtschaffene Tat von Cheng Ying und Gongsun Chujiu. Dies war eine im Himmelreich seltene verdienstvolle Tat im Verborgenen. Die Verdienste des Hauses Han zeigten sich in Jin nicht als etwas besonders Großes. Dennoch wurden sie gemeinsam mit den Häusern Zhao und Wei schließlich zu Lehnsfürsten und bestanden über zehn Generationen – das ist sehr verdient!

Die Vorfahren des Hauses Han waren ursprünglich die kaiserliche Sippe von König Wu von Zhou. Ihre Taten waren gering, ihr Staat schwach; in der Frühlings- und Herbstzeit wurden sie nicht erwähnt. Die Nachkommen dienten dem Staat Jin und wohnten in Hanyuan. Der Waisenknabe der Zhao konnte sich etablieren, das Land des Zhi Bo ließ sich nehmen. Später verlegte man die Hauptstadt nach Pingyang und drang dann in Fusu ein. Herzog Jing von Han und Herzog Lie von Han wurden beide Lehnsfürsten; Herzog Ai von Han maßte sich den Königstitel an. Qin besiegte Han in Xiuyu, und man traf sich mit Wei in Qushu. Han Fei wurde zwar als Gesandter nach Qin geschickt, konnte aber den Tiger und Wolf Qin nicht aufhalten.