Biografie von Lord Chunshen, Kapitel 18
Der Frühling-Herr (Chunshen Jun) war ein Mann aus dem Staat Chu. Er hieß Xie und trug den Familiennamen Huang. Er reiste viel umher, um zu lernen, war von umfassender Gelehrsamkeit und diente dem König Qingxiang von Chu. König Qingxiang hielt Huang Xie für redegewandt und schickte ihn als Gesandten zum Staat Qin. König Zhao von Qin befahl Bai Qi, die Staaten Han und Wei anzugreifen. Er besiegte sie bei Huayang, nahm den Wei-General Mang Mao gefangen, und Han und Wei unterwarfen sich und dienten Qin. König Zhao von Qin war gerade dabei, Bai Qi zu befehligen, gemeinsam mit Han und Wei Chu anzugreifen. Bevor der Feldzug begann, traf der chu'sche Gesandte Huang Xie genau in Qin ein und erfuhr von Qins Plan. Zu dieser Zeit hatte Qin bereits zuvor Bai Qi ausgesandt, um Chu anzugreifen. Er hatte die Kommandanturen Wu und Qianzhong erobert, Yanying eingenommen und war im Osten bis Jingling vorgedrungen. König Qingxiang von Chu hatte die Hauptstadt nach Osten nach Chen verlegt. Huang Xie sah, dass König Huai von Chu durch Lockungen nach Qin gelockt worden war, um eine Audienz zu haben, dort aber betrogen, festgehalten und in Qin gestorben war. König Qingxiang war der Sohn von König Huai, und Qin verachtete ihn. Er fürchtete, dass Qin, sobald es losschlug, den Staat Chu vernichten würde. Deshalb schrieb Huang Xie eine Denkschrift, um König Zhao von Qin zu überzeugen:
Es gibt auf Erden kein mächtigeres Staatspaar als Qin und Chu. Nun höre ich, dass Eure Majestät beabsichtigt, Chu anzugreifen. Das gleicht dem Kampf zweier Tiger. Wenn zwei Tiger kämpfen, dann werden schwache Pferde und Hunde die Gelegenheit nutzen, um von ihrer Erschöpfung zu profitieren. Besser wäre es, Chu freundlich zu behandeln. Erlaubt mir, den Grund dafür darzulegen: Ich habe gehört, dass die Dinge, wenn sie ihren Höhepunkt erreicht haben, ins Gegenteil umschlagen; so verhält es sich mit Winter und Sommer. Wenn man etwas aufs Äußerste stapelt, wird es gefährlich; so verhält es sich mit dem Stapeln von Spielsteinen. Nun nehmen die Ländereien des großen Staates Qin die gesamte West- und Nordgrenze der Welt ein. Das ist etwas, was es seit Menschengedenken, selbst für Staaten mit zehntausend Kriegswagen, noch nie gegeben hat. Die früheren Herrscher Wen und Zhuang sowie Eure Majestät selbst – drei Generationen lang – haben nie vergessen, an das Gebiet von Qi anzugrenzen, um das entscheidende Glied der Vertikalen Allianz zu durchtrennen. Nun habt Ihr Shengqiao entsandt, um in Han zu stationieren. Shengqiao hat das Land von Han in Qin eingegliedert, sodass Ihr, ohne Waffen einzusetzen und ohne Macht zu zeigen, hundert Li Land gewonnen habt. Eure Majestät kann man wahrlich als sehr fähig bezeichnen. Eure Majestät hat erneut Truppen ausgesandt, um Wei anzugreifen, das Tor zur großen Stadt Daliang versperrt, Henei eingenommen, die Städte Yan, Zaoxu, Xu, Tao und andere erobert, ist in das Gebiet von Xing eingedrungen, und die Armee von Wei hat sich wie Wolken zerstreut und wagte nicht, Hilfe zu leisten. Eure Majestät hat wahrlich viele Verdienste erworben. Eure Majestät hat die Kriegshandlungen eingestellt, die Soldaten ausruhen lassen, und ist nach zwei Jahren erneut zu Felde gezogen. Wieder habt Ihr Pu, Yan, Shou, Yuan und andere Gebiete annektiert, seid bis vor Ren und Pingqiu vorgedrungen, während Huangdi und Jiyang sich in ihren Befestigungen hielten, und Wei hat sich unterworfen. Eure Majestät hat ferner die Ländereien nördlich von Pu und Mo abgeschnitten, die wichtige Verbindung zwischen Qi und Qin unterbrochen und das Rückgrat von Chu und Zhao durchtrennt. Die Fürsten aller Staaten haben sich fünfmal verbündet und sechsmal versammelt, aber keiner wagte, Hilfe zu leisten. Die Macht und das Ansehen Eurer Majestät haben ihren Gipfel erreicht.
Wenn Eure Majestät imstande wäre, die erworbenen Verdienste zu bewahren, das erlangte Ansehen zu wahren, den Drang nach Eroberung zu zügeln und den Weg der Menschlichkeit und Rechtschaffenheit zu verfolgen, sodass der Staat keine späteren Übel erleidet, dann wären die Drei Könige nicht genug, um einen Vierten zu machen, und die Fünf Hegemonen nicht genug, um einen Sechsten zu machen. Wenn Eure Majestät sich jedoch auf die große Bevölkerungszahl verlässt, sich auf die Stärke der Rüstungen und Waffen stützt, die Macht ausnutzt, die durch die Vernichtung von Wei erlangt wurde, und mit Gewalt die Unterwerfung aller Fürstenstaaten erzwingen will, dann fürchte ich, dass dies spätere Übel nach sich ziehen wird. Das Buch der Lieder sagt: »Allen Dingen ist ein Anfang gegeben, aber nur wenige bringen es zu einem guten Ende.« Das Buch der Wandlungen sagt: »Der Fuchs überquert den Fluss, sein Schwanz wird nass.« Das bedeutet, dass der Anfang leicht ist, das Ende aber schwer. Woher weiß man, dass es so ist? In früheren Zeiten sah Zhi Bo den Vorteil, Zhao anzugreifen, aber er wusste nicht um das Unheil von Yuci. Der Staat Wu sah die Bequemlichkeit, Qi anzugreifen, aber er wusste nicht um die Niederlage von Gansui. Diese beiden Staaten hatten nicht etwa keine großen Verdienste erworben, sondern sie waren von den unmittelbaren Vorteilen geblendet und übersahen die späteren Übel. Wu vertraute Yue und griff daraufhin Qi an. Nachdem es die Qi-Armee bei Ailing besiegt hatte, wurde es auf dem Rückweg am Ufer des Sanzhu-Flusses vom König von Yue gefangen genommen. Zhi Bo vertraute den Staaten Han und Wei und griff daraufhin Zhao an. Er belagerte die Stadt Jinyang, der Sieg war zum Greifen nahe, da fielen Han und Wei von ihm ab und töteten Zhi Bo Yao bei Zaotai. Nun beneidet Eure Majestät darum, dass Chu noch nicht vernichtet ist, vergisst aber, dass die Vernichtung von Chu Han und Wei stark machen wird. Ich denke für Eure Majestät nach und halte dies für nicht ratsam.
Das Buch der Lieder sagt: »Große Armeen sollten nicht weite Märsche unternehmen, um ferne Ziele anzugreifen.« Von hier aus gesehen, ist Chu ein Verbündeter; die Nachbarstaaten sind die Feinde. Das Buch der Lieder sagt: »Der springende Hase wird gefangen, wenn er auf den Jagdhund trifft. Andere Menschen haben Gedanken – ich kann sie erraten.« Nun glaubt Eure Majestät auf halbem Wege, dass Han und Wei Eurer Majestät wohlgesonnen sind. Das ist genauso, wie Wu Yue vertraute. Ich habe gehört, dass man gegenüber Feinden nicht nachsichtig sein darf und dass man die Gelegenheit nicht verpassen darf. Ich fürchte, dass Han und Wei sich äußerlich mit demütigen Worten darum bemühen, das Unheil abzuwenden, in Wirklichkeit aber den großen Staat betrügen wollen. Warum sage ich das? Eure Majestät hat gegenüber Han und Wei keine über Generationen angesammelten Wohltaten, wohl aber über Generationen angesammelte Feindschaften. Die Väter, Söhne und Brüder von Han und Wei, die nacheinander in Qin gestorben sind, zählen nahezu zehn Generationen. Ihre Staaten sind zerrüttet, die Altäre des Bodens und der Ernte zerstört, die Ahnentempel vernichtet. Man hat ihnen die Bäuche aufgeschlitzt und die Gedärme herausgerissen, ihnen die Hälse gebrochen, die Kinnladen zerschlagen, die Köpfe von den Rümpfen getrennt, ihre Gebeine liegen auf freiem Feld und in Sümpfen, ihre Schädel starren starr auf die Grenzen hin; Väter und Söhne, Alte und Schwache, die mit Stricken um den Hals und gefesselten Händen in Scharen zu Gefangenen gemacht wurden, sind ununterbrochen auf den Straßen unterwegs. Die Geister und Götter sind einsam und traurig und erhalten keine blutigen Opfergaben mehr. Das Volk kann nicht mehr leben, die Sippen sind zersprengt, und die, die in die Verbannung gehen und zu Sklaven und Mägden werden, sind überall im Land. Deshalb ist es eine Sorge für Qin, solange Han und Wei nicht vernichtet sind. Nun aber unterstützt Ihr sie noch dabei, Chu anzugreifen – ist das nicht ein großer Fehler?
Und wie wird Eure Majestät den Feldzug gegen Chu führen? Wird Eure Majestät sich den Weg durch die feindlichen Staaten Han und Wei leihen? Schon am Tag des Ausmarsches müsstet Ihr fürchten, dass sie nicht zurückkehren. Das hieße, die Armee dem Feind Han und Wei auszuliefern. Wenn Eure Majestät sich den Weg nicht durch die feindlichen Staaten Han und Wei leiht, dann müsst Ihr zwangsläufig die Region am rechten Ufer des Sui-Flusses angreifen. Diese Region besteht jedoch aus großen Strömen, Gebirgswäldern und Bachtälern, einem Land, das kein Getreide hervorbringt. Selbst wenn Eure Majestät es in Besitz nähme, würdet Ihr es nicht als Landgewinn betrachten können. So hättet Ihr nur den Ruhm, Chu vernichtet zu haben, aber nicht den tatsächlichen Nutzen von Grund und Boden.
Und wenn Eure Majestät Chu angreift, dann werden die vier Staaten Qi, Zhao, Han und Wei mit Sicherheit alle ihre Truppen aufbieten, um Eurer Majestät zu folgen. Wenn die Armeen von Qin und Chu im Kampf aufeinandertreffen und keiner nachgibt, dann wird Wei Truppen entsenden, um Liu, Fangyu, Zhi, Huling, Dang, Xiao und Xiang anzugreifen. Somit wird der gesamte ehemalige Song-Staat besetzt sein. Die Leute von Qi werden nach Süden gegen Chu ziehen, und das Gebiet am Si-Fluss wird besetzt werden. Dies sind alles flache, nach allen Seiten offene, fruchtbare und reiche Ländereien, und Ihr lasst sie von anderen allein erobern. Ihr, Eure Majestät, besiegt Chu, macht aber Han und Wei in der Zentralebene stark und stärkt gleichzeitig die Macht von Qi. Die Stärke von Han und Wei wird ausreichen, um mit Qin zu wetteifern. Qi grenzt im Süden an den Si-Fluss, im Osten an das Meer, im Norden an den Gelben Fluss und hat keine späteren Übel. Es gibt auf Erden keinen stärkeren Staat als Qi und Wei. Qi und Wei haben Land gewonnen, ihre Vorteile behauptet, und dann tun sie so, als ob sie unterwürfig den unteren Beamten von Qin dienen. Nach einem Jahr, selbst wenn sie nicht den Kaisertitel annehmen könnten, werden sie doch mehr als genug Kraft haben, um Eure Majestät daran zu hindern, den Kaisertitel anzunehmen.
Bei der Weite Eures Landes, der Größe Eurer Bevölkerung, der Stärke Eurer Rüstungen und Waffen, wenn Ihr nun einmal zu Felde zieht und Euch mit Chu verfeindet, stattdessen aber Han und Wei die wichtige Aufgabe überlasst, Qi den Kaisertitel anzubieten, das ist ein Fehlgriff Eurer Majestät. Ich denke für Eure Majestät nach, es wäre besser, Chu freundlich zu behandeln. Wenn Qin und Chu sich zu einer Einheit verbünden und sich Han zuwenden, dann wird Han sich sicherlich zurückziehen. Eure Majestät nutzt die Gefahren des Ostgebirges und die Bequemlichkeit der Gelben-Fluss-Krümmung, dann wird Han mit Sicherheit ein Lehnsfürst innerhalb der Pässe werden. So könnt Ihr mit hunderttausend Soldaten das Gebiet von Zheng besetzen, Wei wird vor Angst erzittern, die Städte Xu und Yanling werden sich in ihren Befestigungen halten, Shangcai und Shaoling werden keine Verbindung mehr mit Wei haben, und so wird auch Wei ein Lehnsfürst innerhalb der Pässe. Wenn Eure Majestät Chu einmal freundlich behandelt, dann werden die beiden großen Zehntausend-Wagen-Staaten innerhalb der Pässe ihre Ländereien auf Qi verlagern, und die westlichen Gebiete von Qi können leicht eingenommen werden. Die Ländereien Eurer Majestät erstrecken sich vom Westmeer bis zum Ostmeer, Ihr haltet die Welt im Zaum, und so werden Yan und Zhao keine Unterstützung von Qi und Chu haben, und Qi und Chu werden keine Unterstützung von Yan und Zhao haben. Dann bedroht Ihr Yan und Zhao mit Gefahr und erschüttert direkt Qi und Chu. Diese vier Staaten werden sich unterwerfen, ohne einen harten Schlag erlitten zu haben.
König Zhao von Qin sprach: »Gut.« Daraufhin befahl er Bai Qi, den Feldzug zu stoppen, und lehnte die Beteiligung von Han und Wei ab. Er schickte auch Gesandte mit Geschenken an Chu und vereinbarte ein Bündnis.
Huang Xie nahm den Bund an und kehrte nach Chu zurück. Chu schickte Huang Xie und den Kronprinzen Wan als Geiseln nach Qin. Qin hielt sie mehrere Jahre fest. Als König Qingxiang von Chu erkrankte, konnte der Kronprinz nicht zurückkehren. Da der Kronprinz von Chu jedoch mit dem Kanzler von Qin, dem Marquis Ying, in gutem Einvernehmen stand, sagte Huang Xie zum Marquis Ying: „Behandelt der Kanzler den Kronprinzen von Chu tatsächlich wohlwollend?“ Der Marquis Ying antwortete: „Ja.“ Huang Xie sagte: „Nun ist der König von Chu wahrscheinlich todkrank. Es wäre besser für Qin, den Kronprinzen freizulassen. Wenn der Kronprinz zum König erhoben wird, wird er Qin mit Sicherheit noch ergebener dienen und dem Kanzler unendlichen Dank schulden. So wird ein verbündeter Staat geehrt und die Dankbarkeit eines mächtigen Reiches gespeichert. Lässt man den Kronprinzen nicht zurück, so wird er nur ein gewöhnlicher Bürger in Xianyang sein. Chu wird einen anderen Kronprinzen einsetzen und wird Qin bestimmt nicht dienen. Einen Verbündeten zu verlieren und das freundschaftliche Verhältnis zu einem mächtigen Reich abzubrechen, ist keine gute Strategie. Ich hoffe, der Kanzler wird dies sorgfältig bedenken.“ Der Marquis Ying berichtete dies dem König von Qin. Der König von Qin sagte: „Lasst zuerst den Lehrer des Kronprinzen von Chu zurückreisen, um sich nach dem Zustand des Königs zu erkundigen. Nach seiner Rückkehr werden wir weiter entscheiden.“ Huang Xie beriet den Kronprinzen von Chu: „Qin hält den Kronprinzen fest, um daraus Vorteile zu ziehen. Nun ist der Kronprinz nicht in der Lage, Qin Vorteile zu bringen, und ich bin sehr besorgt. Zudem sind die beiden Söhne des Yangwen-Jun im Land. Wenn der König stirbt und der Kronprinz nicht da ist, werden die Söhne des Yangwen-Jun sicher als Nachfolger eingesetzt, und der Kronprinz kann die Ahnenopfer nicht darbringen. Es ist besser, aus Qin zu fliehen und mit dem Gesandten hinauszugehen. Ich bitte darum, zurückzubleiben und mit meinem Tod die Verantwortung zu übernehmen.“ Daraufhin wechselte der Kronprinz von Chu seine Kleidung, verkleidete sich als Wagenlenker des chu-gesandten und gelangte so aus dem Pass hinaus, während Huang Xie in der Herberge zurückblieb und oft vorgab, der Kronprinz sei krank, um Besucher abzuweisen. Als er schätzte, dass der Kronprinz weit genug weg und von Qin nicht mehr einzuholen war, ging Huang Xie selbst zu König Zhao von Qin und sagte: „Der Kronprinz von Chu ist bereits zurückgekehrt und weit weg. Ich verdiene den Tod und bitte, mich hinrichten zu lassen.“ König Zhao von Qin war sehr zornig und wollte ihn zwingen, Selbstmord zu begehen. Der Marquis Ying sagte: „Huang Xie als Untertan opferte sich für seinen Herrn. Wenn der Kronprinz zum König wird, wird er Huang Xie bestimmt in hohem Maße einsetzen. Daher wäre es besser, ihn ohne Bestrafung zurückkehren zu lassen, um Chu freundlich zu stimmen.“ Qin entließ daraufhin Huang Xie in sein Land zurück.
Drei Monate nach Huang Xies Rückkehr nach Chu starb König Qingxiang von Chu, und Kronprinz Wan bestieg den Thron; dies war König Kaolie. Im ersten Jahr seiner Regierung ernannte er Huang Xie zum Kanzler, verlieh ihm den Titel Fürst von Chunshen und schenkte ihm zwölf Bezirke nördlich des Huai-Flusses. Nach fünfzehn Jahren sagte Huang Xie zum König von Chu: „Das Gebiet nördlich des Huai-Flusses liegt nahe an Qi, und die Lage dort ist angespannt. Ich bitte darum, es in eine Präfektur umzuwandeln, was bequemer wäre.“ Gleichzeitig gab er die zwölf Bezirke nördlich des Huai-Flusses zurück und bat darum, nach Jiangdong umgesetzt zu werden. König Kaolie willigte ein. Daraufhin baute der Fürst von Chunshen in der alten Hauptstadt von Wu eine Stadt als seine Residenz.
Nachdem der Fürst von Chunshen Kanzler von Chu geworden war, gab es zu dieser Zeit in Qi den Fürsten von Mengchang, in Zhao den Fürsten von Pingyuan und in Wei den Fürsten von Xinling. Alle wetteiferten darin, Gelehrte und Weise zu ehren und Gäste anzuziehen, um sich gegenseitig zu überbieten, dem Staat zu helfen und die Macht zu ergreifen.
Im vierten Jahr, in dem der Fürst von Chunshen Kanzler von Chu war, besiegte Qin die Armee von Zhao in Changping, wobei über 400.000 Mann getötet wurden. Im fünften Jahr belagerte die Qin-Armee Handan. Handan ersuchte Chu um Hilfe. Chu schickte den Fürsten von Chunshen mit einer Armee zur Rettung. Die Qin-Armee zog sich daraufhin zurück, und der Fürst von Chunshen kehrte heim. Im achten Jahr seiner Kanzlerschaft griff der Fürst von Chunshen nach Norden an, vernichtete den Staat Lu und ernannte Xun Qing zum Präfekten von Lanling. Zu dieser Zeit erstarkte Chu wieder.
Der Fürst von Pingyuan aus Zhao schickte einen Gesandten zum Fürsten von Chunshen. Der Fürst von Chunshen brachte ihn in einer vornehmen Herberge unter. Der Gesandte aus Zhao wollte sich vor Chu brüsten; er trug eine Haarnadel aus Schildpatt und die Scheide seines Schwertes war mit Perlen und Jade verziert. Er bat darum, die Gäste des Fürsten von Chunshen zu treffen. Der Fürst von Chunshen hatte über 3000 Gäste, von denen die vornehmsten alle Schuhe trugen, die mit Perlen besetzt waren, als sie den Gesandten aus Zhao trafen. Der Gesandte aus Zhao war sehr beschämt.
Im vierzehnten Jahr der Kanzlerschaft des Fürsten von Chunshen bestieg König Zhuangxiang von Qin den Thron, ernannte Lü Buwei zum Kanzler und verlieh ihm den Titel Marquis Wenxin. Qin eroberte die Östliche Zhou.
Im zweiundzwanzigsten Jahr der Kanzlerschaft des Fürsten von Chunshen waren die verschiedenen Staaten besorgt, dass Qins Angriffe nicht aufhören würden. Sie schlossen eine vertikale Allianz und griffen nach Westen Qin an. Der König von Chu war das Oberhaupt der Allianz, und der Fürst von Chunshen leitete die Angelegenheiten. Die Armee erreichte das Hangu-Pass. Qin schickte Truppen zum Angriff, und die Armeen aller Staaten flohen nach einer Niederlage. König Kaolie von Chu gab dem Fürsten von Chunshen die Schuld dafür, und der Fürst von Chunshen wurde daraufhin noch mehr entfremdet.
Unter den Gästen war ein Mann namens Zhu Ying aus Guanjin. Er sagte zum Fürsten von Chunshen: „Die Leute glauben alle, dass Chu ursprünglich stark war, aber durch Ihre Regierung geschwächt wurde. Meiner Ansicht nach ist dies jedoch nicht der Fall. Zur Zeit des verstorbenen Königs war Qin zwanzig Jahre lang in gutem Einvernehmen mit Chu und griff es nicht an. Warum? Weil es für Qin unbequem war, den gefährlichen Pass Mianyi zu überqueren, um Chu anzugreifen. Wenn es sich von den beiden Zhou-Staaten den Weg leihen wollte, um mit dem Rücken zu Han und Wei Chu anzugreifen, war dies ebenfalls undurchführbar. Heute ist die Lage anders. Wei wird früher oder später untergehen und wird Xu und Yanying nicht verschonen können. Dann wird Wei Xu an Qin abtreten. Die Qin-Armee ist nur noch 160 Li von Chen entfernt. Was ich beobachte, ist, dass Qin und Chu Tag für Tag im Kampf miteinander liegen.“ Daraufhin verließ Chu Chen und verlegte die Hauptstadt nach Shouchun. Qin verlegte den Herrscher von Wei nach Yewang und richtete die Präfektur Dong ein. Von da an ging der Fürst von Chunshen in sein Lehen Wu und amtierte gleichzeitig als stellvertretender Kanzler.
König Kaolie von Chu hatte keinen Sohn. Der Fürst von Chunshen war sehr besorgt darüber und suchte nach Frauen, die zur Geburt geeignet waren, um sie dem König von Chu darzubringen. Er brachte viele dar, aber am Ende wurde kein Sohn geboren. Ein Mann aus Zhao namens Li Yuan brachte seine jüngere Schwester mit und wollte sie dem König von Chu darbringen. Als er hörte, dass sie nicht zur Geburt geeignet sei, fürchtete er, dass sie nach längerer Zeit ihre Gunst verlieren würde. Li Yuan bat darum, Gast des Fürsten von Chunshen zu werden. Bald darauf beurlaubte er sich, um nach Hause zu gehen, und überschritt absichtlich die Frist. Nach seiner Rückkehr suchte er den Fürsten von Chunshen auf. Der Fürst von Chunshen fragte ihn nach dem Grund der Verspätung. Er antwortete: „Der König von Qi schickte einen Gesandten, um um meine Schwester anzuhalten. Ich trank mit dem Gesandten, daher kam ich zu spät.“ Der Fürst von Chunshen sagte: „Sind die Verlobungsgeschenke schon überbracht worden?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Fürst von Chunshen sagte: „Kann ich sie sehen?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin brachte Li Yuan seine Schwester dem Fürsten von Chunshen dar, und sie erlangte sogleich seine Gunst. Als er wusste, dass sie schwanger war, beriet sich Li Yuan mit seiner Schwester. Die Schwester von Li Yuan nutzte die Gelegenheit, um dem Fürsten von Chunshen zuzureden: „Der König von Chu ehrt und vertraut Euch so sehr, dass selbst seine Brüder Euch nicht übertreffen. Nun seid Ihr seit über zwanzig Jahren Kanzler von Chu, und der König von Chu hat keinen Sohn. Wenn der König von Chu stirbt, wird er einen seiner Brüder einsetzen. Nachdem Chu einen neuen Herrscher eingesetzt hat, wird jeder seine früheren Vertrauten ehren. Wie könnt Ihr da lange Gunst genießen? Nicht nur das: Ihr seid lange Zeit in hohem Amt und habt die Macht ausgeübt und seid den Brüdern des Königs gegenüber oft respektlos gewesen. Wenn einer der Brüder des Königs tatsächlich den Thron besteigt, wird Unheil über Euch kommen. Womit könnt Ihr da das Kanzlersiegel und das Lehen in Jiangdong bewahren? Nun weiß ich selbst, dass ich schwanger bin, aber andere wissen es nicht. Da ich erst seit kurzem Eure Gunst genieße, könntet Ihr mich, gestützt auf Euer hohes Ansehen, dem König von Chu darbringen. Er wird mich sicherlich begünstigen. Wenn ich durch die Gnade des Himmels einen Sohn gebäre, dann wird Euer Sohn König von Chu werden. Das ganze Chu-Reich wäre dann Euer. Ist das nicht besser, als einem unerwarteten Unheil entgegenzusehen?“ Der Fürst von Chunshen hielt ihre Worte für richtig. Er ließ die Schwester von Li Yuan aus seinem Haus bringen, brachte sie in einer Herberge unter und teilte dies dem König von Chu vorsichtig mit. Der König von Chu rief sie in den Palast und begünstigte sie. Daraufhin gebar sie einen Sohn, der zum Kronprinzen eingesetzt wurde. Die Schwester von Li Yuan wurde zur Königin erhoben. Der König von Chu setzte Li Yuan in hohe Ämter ein, und Li Yuan begann, die Regierung zu führen.
Nachdem Li Yuan seine Schwester in den Palast gebracht hatte und sie zur Königin und ihr Sohn zum Kronprinzen erhoben worden waren, fürchtete er, dass der Fürst von Chunshen das Geheimnis preisgeben und noch übermütiger werden könnte. Daher zog er heimlich gedungene Mörder auf, um den Fürsten von Chunshen zu töten und ihn zum Schweigen zu bringen. In der Hauptstadt gab es jedoch viele, die von dieser Sache wussten.
Im fünfundzwanzigsten Jahr, als der Frühlingshof-Fürst (Chunshen Jun) Kanzler war, erkrankte König Kaolie von Chu. Zhu Ying sprach zum Frühlingshof-Fürsten: „Es gibt in der Welt unerwartetes Glück und unerwartetes Unglück. Heute, da Ihr Euch in einer unerwarteten Zeit befindet und einem unerwarteten Herrscher dient, wie könntet Ihr da ohne einen unerwarteten Menschen auskommen?“ Der Frühlingshof-Fürst sagte: „Was nennt man unerwartetes Glück?“ Jener antwortete: „Ihr seid seit über zwanzig Jahren Kanzler von Chu; obwohl Ihr dem Namen nach Kanzler seid, seid Ihr in Wahrheit der König von Chu. Nun ist der König schwer krank und wird bald sterben. Ihr werdet den jungen Herrscher unterstützen, an seiner Stelle die Staatsgeschäfte führen, wie einst Yi Yin und der Herzog von Zhou, bis der Herrscher herangewachsen ist und Ihr ihm die Macht zurückgebt; oder aber Ihr nehmt ohne weiteres den Süden ein und herrscht über Chu. Das ist das, was man unerwartetes Glück nennt.“ Der Frühlingshof-Fürst sagte: „Was nennt man unerwartetes Unglück?“ Jener antwortete: „Li Yuan kümmert sich nicht um die Staatsgeschäfte, ist aber Euer Feind; er befehligt keine Armee, hat aber seit langem Tod geweihte Männer um sich geschart. Wenn der König von Chu stirbt, wird Li Yuan sicher zuerst in den Palast eindringen, die Macht ergreifen und Euch töten, um den Mund zu stopfen. Das ist das, was man unerwartetes Unglück nennt.“ Der Frühlingshof-Fürst sagte: „Was nennt man einen unerwarteten Menschen?“ Jener antwortete: „Ihr könnt mich zum Langzhong (Palastbeamten) ernennen. Wenn der König von Chu stirbt, wird Li Yuan sicher zuerst in den Palast eindringen; ich werde ihn für Euch töten. Das ist der unerwartete Mensch.“ Der Frühlingshof-Fürst sagte: „Lasst diesen Gedanken fahren. Li Yuan ist ein schwacher Mensch, und ich bin gut zu ihm; wie sollte es so weit kommen!“ Zhu Ying wusste, dass sein Rat nicht befolgt wurde, fürchtete, dass ihn das Unglück selbst treffen würde, und floh.
Siebzehn Tage danach starb König Kaolie von Chu. Li Yuan drang tatsächlich als erster in den Palast ein und ließ seine Tod geweihten Männer innerhalb des Dornentors (Jimén) in einen Hinterhalt legen. Als der Frühlingshof-Fürst das Dornentor betrat, griffen Li Yuans Tod geweihte Männer von beiden Seiten an, erstachen ihn, schnitten ihm den Kopf ab und warfen ihn vor das Tor. Daraufhin sandte er sofort Beamte aus, die die gesamte Familie des Frühlingshof-Fürsten ausrotteten. Und der Sohn, den Li Yuans Schwester, nachdem sie vom Frühlingshof-Fürsten geschwängert worden war, dem König von Chu dargebracht hatte, wurde als Herrscher eingesetzt – das war König You von Chu.
In diesem Jahr war es das neunte Jahr der Regierung des Ersten Kaisers von Qin. Lao Ai hatte ebenfalls in Qin einen Aufstand angezettelt; er wurde entdeckt, und seine drei Sippen wurden ausgerottet, während Lü Buwei abgesetzt wurde.
Der Große Historiker sagt: Ich reiste in das Land Chu und besichtigte die alte Stadt des Frühlingshof-Fürsten; seine Paläste und Hallen waren wahrhaftig prächtig! Damals, als der Frühlingshof-Fürst König Zhao von Qin überredete und als er sich selbst opferte, um den Kronprinzen von Chu in sein Land zurückzubringen – wie groß war da seine Weisheit! Später aber wurde er von Li Yuan beherrscht – wie töricht war das! Ein Sprichwort sagt: „Was man entscheiden sollte und nicht entscheidet, das bringt einem stattdessen Unheil.“ Als der Frühlingshof-Fürst Zhu Yings Worte nicht beachtete, traf dies wohl zu?
Huang Xie war redegewandt und überragend an Weisheit; seine politischen Pläne und Strategien erstreckten sich über Qin und Chu. Der Kronprinz konnte in sein Land zurückkehren, und er selbst bekleidete das Amt des Kanzlers. Sein Glanz blendete die Gäste von Zhao, und sein Lehen wurde im Land Wu eröffnet. König Kaolie von Chu entbehrte der Nachkommen, und Li Yuan brachte seine Schwester dar. Unerwartetes Unglück brach herein, und Zhu Ying redete nur vergebens.