Fan, Li, Teng und Guan – Biografien, Nr. 35

Marquis von Wuyang, Fan Kuai, stammte aus dem Kreis Pei. Er übte den Beruf des Hundeschlächters aus und versteckte sich gemeinsam mit dem späteren Han-Gaozu als einfacher Mann im Volk.

Anfangs folgte er Gaozu beim Aufstand in Fengyi und eroberte den Kreis Pei. Gaozu wurde zum Herzog von Pei ernannt und machte Fan Kuai zu seinem Hausdiener. Er folgte ihm beim Angriff auf Huling und Fangyu, kehrte zurück, um Fengyi zu verteidigen, griff den Aufseher von Sishui unter den Mauern von Fengyi an und besiegte ihn. Danach unterwarf er östlich den Kreis Pei und besiegte westlich von Xue den Gouverneur von Sishui. Er kämpfte mit Sima Ni östlich von Dang, schlug den Feind zurück, enthauptete fünfzehn Mann und erhielt den Adelstitel eines Staatsbeamten. Er folgte ständig dem Herzog von Pei; dieser griff bei Puyang die Armee von Zhang Han an, erstieg als erster die Stadtmauer, enthauptete dreiundzwanzig Mann und erhielt den Titel eines Reihenbeamten. Wieder folgte er und griff Chengyang an, erstieg als erster die Mauer. Er eroberte Huyou, besiegte die Armee von Li You, enthauptete sechzehn Mann und erhielt den Titel Shangjian. Er folgte bei der Belagerung des Gouverneurs und des Hauptmanns von Dongjun in Chengwu, schlug den Feind zurück, enthauptete vierzehn Mann, nahm elf gefangen und erhielt den Titel eines Fünf-Beamten. Er folgte beim Angriff auf die Qin-Armee und ritt südlich von Bo aus. Der Gouverneur von Hejian lagerte in Gangli und wurde besiegt. Nördlich von Kaifeng zerschlug er die Armee von Zhao Ben, schlug den Feind zurück, erstieg als erster die Mauer, tötete einen Hauptmann, enthauptete achtundsechzig Mann, nahm siebenundzwanzig gefangen und erhielt den Adelstitel eines Ministers. Er folgte und schlug die Armee von Yang Xiong bei Quyu. Er griff Yuanling an, erstieg als erster die Mauer, enthauptete acht Mann, nahm vierundvierzig gefangen und erhielt den Ehrentitel Xiancheng-Jun. Er folgte beim Angriff auf Changshe und Huanyuan, unterbrach die Furt über den Gelben Fluss, griff östlich bei Shixiang die Qin-Armee an und südlich bei Chou. Er besiegte südlich von Yangcheng den Gouverneur von Nanyang, Lü Yi. Östlich griff er Wancheng an und erstieg als erster die Mauer. Westlich erreichte er Li, schlug den Feind zurück, enthauptete vierundzwanzig Mann, nahm vierzig gefangen und erhielt zusätzliche Belohnungen. Er griff Wuguan an, erreichte Bashang, tötete einen Hauptmann, enthauptete zehn Mann, nahm hundertsechsundvierzig gefangen und unterwarf zweitausendneunhundert Soldaten.

Xiang Yu lagerte bei Xishui und wollte den Herzog von Pei angreifen. Der Herzog von Pei ritt mit über hundert Reitern durch Xiang Bo zu Xiang Yu, entschuldigte sich, dass er den Hangu-Pass nicht verschlossen hatte. Xiang Yu bewirtete die Soldaten; als der Wein zur Hälfte getrunken war, plante Fan Zeng, den Herzog von Pei zu töten, ließ Xiang Zhuang im Sitzkreis das Schwert ziehen und tanzen, um den Herzog von Pei zu erstechen; Xiang Bo schirmte ihn ständig ab. Damals saßen nur der Herzog von Pei und Zhang Liang im Saal. Fan Kuai war draußen vor dem Lager, hörte von der Dringlichkeit, ergriff seinen eisernen Schild und drang in das Lager ein. Die Torwächter versuchten, Fan Kuai aufzuhalten, aber er stürmte direkt hinein und stellte sich unter den Vorhang. Xiang Yu sah ihn an und fragte, wer er sei. Zhang Liang sagte: „Das ist der Beifahrer und Leibwächter des Herzogs von Pei, Fan Kuai.“ Xiang Yu sagte: „Ein kräftiger Mann.“ Er gab ihm einen Krug Wein und eine Schweinskeule. Fan Kuai trank den Wein aus, zog sein Schwert und schnitt das Fleisch, aß alles auf. Xiang Yu sagte: „Kannst du noch mehr trinken?“ Fan Kuai sagte: „Ich scheue nicht einmal den Tod, wie sollte ich einen Krug Wein ablehnen! Außerdem war der Herzog von Pei der Erste, der den Pass öffnete und Xianyang befriedete, lagerte in Bashang und wartete auf den großen König. Der große König kommt heute, hört auf die Verleumdungen kleiner Leute und hat einen Zwist mit dem Herzog von Pei. Ich fürchte, das Reich wird gespalten, und mein Herz zweifelt am großen König.“ Xiang Yu schwieg. Der Herzog von Pei stand auf, um zur Toilette zu gehen, und winkte Fan Kuai, mitzukommen. Draußen ließ der Herzog von Pei den Wagen zurück, ritt allein auf einem Pferd, und Fan Kuai sowie vier andere folgten zu Fuß, nahmen einen geheimen Weg über den Berg zurück zum Lager in Bashang, während Zhang Liang Xiang Yu den Abschied überbrachte. Xiang Yu ließ daraufhin von seinem Plan ab und hatte nicht mehr die Absicht, den Herzog von Pei zu töten. An diesem Tag, wenn Fan Kuai nicht ins Lager gestürmt wäre und Xiang Yu getadelt hätte, wäre die Sache des Herzogs von Pei fast verloren gewesen.

Am nächsten Tag betrat Xiang Yu Xianyang, richtete ein großes Gemetzel an und setzte den Herzog von Pei als König von Han ein. Der König von Han verlieh Fan Kuai den Adelstitel eines Markgrafen, genannt Marquis von Linwu. Er wurde zum Palastbeamten befördert und folgte dem König nach Hanzhong.

Auf dem Rückzug befriedete er die Drei Qin; separat griff er westlich von Baishui den Kreisvorsteher von Xian an, besiegte südlich von Yong die leichten Wagen und Reiter des Königs von Yong. Er folgte beim Angriff auf Yong und Tai, erstieg als erster die Mauer, griff bei Haozhi die Armee von Zhang Ping an, erstieg als erster die Mauer und stürmte in die Schlacht, tötete je einen Kreiskommandanten und Kreisvorsteher, enthauptete elf Mann, nahm zwanzig gefangen und wurde zum Reiterführer-Palastbeamten befördert. Er folgte und griff östlich von Rangxiang die Wagen und Reiter der Qin-Armee an, schlug den Feind zurück und wurde zum General befördert. Er griff Zhao Ben an, eroberte Mei, Huaili, Liuzhong und Xianyang; bei Feiqiu ließ er Wasser in die Stadt fluten und hatte die höchsten Kriegsverdienste. Er erreichte Yueyang und erhielt das Lehen von Fan im Kreis Du. Er folgte beim Angriff auf Xiang Yu und richtete in Zhuzao ein Gemetzel an. Er schlug die Armeen von Wang Wu und Cheng Chu bei Waihuang. Er griff Zou, Lu, Xiaqiu und Xue an. Xiang Yu schlug den König von Han bei Pengcheng und eroberte das gesamte Lu- und Liang-Gebiet zurück. Fan Kuai kehrte nach Xingyang zurück, erhielt zusätzlich zweitausend Haushalte in Pingyin als Lehen und bewachte als General Guangwu. Nach einem Jahr zog Xiang Yu mit seiner Armee nach Osten. Er folgte Gaozu beim Angriff auf Xiang Yu, eroberte Yangxia, nahm viertausend Soldaten des Zhou-General von Chu gefangen. Er umzingelte Xiang Yu in Chen und besiegte die Chu-Armee schwer. Er richtete in Huling ein Gemetzel an.

Nach dem Tod von Xiang Yu wurde der König von Han Kaiser. Weil Fan Kuai tapfer kämpfte, erhielt er achthundert Haushalte zusätzlich. Er folgte dem Kaiser beim Angriff auf den rebellischen Yan-König Zang Tu, nahm Zang Tu gefangen und befriedete Yan. Der Chu-König Han Xin rebellierte; Fan Kuai folgte dem Kaiser nach Chen, ergriff Han Xin und befriedete Chu. Er erhielt erneut den Markgrafentitel, besiegelte mit den anderen Fürsten die Teilung der Urkunden, die für immer vererbt werden sollte, mit Wuyang als Lehen, genannt Marquis von Wuyang, und alle früheren Lehen wurden aufgehoben. Als General folgte er Gaozu beim Angriff auf den rebellischen Han-König Han Xin im Gebiet von Dai. Von Huoren aus zog er bis Yunjian, befriedete gemeinsam mit dem Marquis von Jiang und anderen das Gebiet von Dai und erhielt eintausendfünfhundert Haushalte zusätzlich. Daraufhin griff er die Armeen von Chen Xi und Manqiu Chen an, kämpfte bei Xiangguo, eroberte Boren, erstieg als erster die Mauer, unterwarf und befriedete Qinghe und Changshan, insgesamt siebenundzwanzig Kreise, zerstörte Dongyuan und wurde zum Linken Kanzler befördert. Er schlug und ergriff die Armeen von Qimu Yang und Yin Fan bei Wuzhong und Guangchang. Er schlug die Armee des von Chen Xi abgespaltenen Generals, des Xiongnu Wang Huang, bei Dainan und griff daraufhin die Armee von Han Xin bei Canhe an. Die von ihm geführten Soldaten töteten Han Xin, schlug die Xiongnu-Reiter von Chen Xi bei Henggu, tötete den General Zhao Ji und nahm den Dai-Kanzler Feng Liang, den Gouverneur Sun Fen, den Großgeneral Wang Huang, den General und Oberstallmeister Xie Fu und zehn weitere gefangen. Gemeinsam mit den anderen Generälen unterwarf er dreiundsiebzig Dörfer und Städte im Gebiet von Dai. Später rebellierte der Yan-König Lu Wan; Fan Kuai griff als Kanzler Lu Wan an, besiegte südlich von Ji den Kanzler von Lu Wan, befriedete Yan, insgesamt achtzehn Kreise und einundfünfzig Dörfer. Er erhielt eintausenddreihundert Haushalte zusätzlich, sein festgesetztes Lehen betrug fünftausendvierhundert Haushalte in Wuyang. Im Kampf enthauptete er hundertsechsundsiebzig Mann und nahm zweihundertachtundachtzig gefangen. Allein befehligte er Truppen, zerschlug sieben Armeen, eroberte fünf Städte, befriedete sechs Kommandanturen und zweiundfünfzig Kreise, nahm einen Kanzler, zwölf Generäle und elf Beamte von zweitausend Shi bis dreihundert Shi gefangen.

Fan Kuai heiratete die jüngere Schwester von Lü Zhi, Lü Xu, und hatte einen Sohn, Fan Kang. Deshalb stand er unter den anderen Generälen dem Kaiser am nächsten.

Früher, als Qing Bu rebellierte, war Gaozu schwer krank, hasste es, Menschen zu sehen, lag im Palast und befahl den Torwächtern, keinen der Hofbeamten hereinzulassen. Unter den Hofbeamten wagten der Marquis von Jiang, Guan Ying und andere niemand einzutreten. Nach über zehn Tagen stieß Fan Kuai die Palasttür auf und stürmte direkt hinein, die Hofbeamten folgten ihm. Der Kaiser lag allein auf einem Hofbeamten gestützt. Fan Kuai und die anderen sahen den Kaiser an und sagten unter Tränen: „Damals, als Ihre Majestät mit uns aus Feng und Pei aufstand, das Reich befriedete, wie heldenhaft war das! Heute, da das Reich befriedet ist, wie erschöpft sind Sie! Außerdem sind Ihre Majestät schwer krank, die Hofbeamten sind erschrocken und verängstigt, Sie sehen uns nicht, um Staatsangelegenheiten zu besprechen. Wollen Sie etwa allein mit einem Hofbeamten Abschied nehmen? Hat Ihre Majestät nicht die Sache von Zhao Gao gesehen?“ Der Kaiser lachte und stand auf.

Später rebellierte Lu Wan; der Kaiser schickte Fan Kuai als Kanzler, um Yan anzugreifen. Zu dieser Zeit war der Kaiser schwer krank. Jemand verleumdete Fan Kuai, dass er mit der Lü-Familie eine Partei bilde und sagte, wenn der Kaiser einmal sterbe, werde Fan Kuai mit seiner Armee die Konkubine Qi und den Prinzen Ruyi von Zhao und alle anderen töten. Der Kaiser hörte das und wurde sehr zornig, schickte Chen Ping mit einem Wagen und dem Marquis von Jiang, um Fan Kuai im Kommando zu ersetzen und ihn sofort im Heer zu enthaupten. Chen Ping fürchtete Kaiserin Lü, ließ Fan Kuai nach Chang’an bringen. Als er ankam, war der Kaiser bereits gestorben. Kaiserin Lü ließ Fan Kuai frei und stellte ihm seinen Adelstitel und sein Lehen wieder her.

Im sechsten Jahr des Kaisers Xiaohui starb Fan Kuai und erhielt den postumen Titel Marquis Wu. Sein Sohn Fan Kang erbte den Marquis-Titel. Fan Kangs Mutter, Lü Xu, wurde zur Marquise Linguang ernannt. In der Zeit der Kaiserin Gao hielt sie die Zügel der Regierung in Händen und übte allein die Macht aus, so dass die hohen Beamten sie fürchteten. Fan Kang erbte den Marquis-Titel neun Jahre lang, dann starb die Kaiserin Gao. Die hohen Beamten rotteten die Sippe der Lü und die Verwandten der Lü Xu aus und töteten daraufhin auch Fan Kang. Der Titel des Marquis von Wuyang ruhte für einige Monate. Nachdem Kaiser Xiaowen den Thron bestiegen hatte, ernannte er einen anderen Nebensohn Fan Kui, Fan Shiren, zum Marquis von Wuyang und stellte den früheren Titel und das Lehen wieder her. Fan Shiren regierte neunundzwanzig Jahre, starb und erhielt den postumen Titel Marquis Huang. Sein Sohn Fan Taguang erbte den Marquis-Titel. Sechs Jahre später beging ein Hausdiener des Marquis ein Vergehen gegen Fan Taguang, hegte Groll gegen ihn und reichte eine Eingabe ein, in der es hieß: „Der Marquis Huang, Fan Shiren, war krank und konnte keine Kinder zeugen. Er ließ seine Frau mit seinem jüngeren Bruder Ehebruch begehen, und so wurde Fan Taguang geboren. Fan Taguang ist in Wirklichkeit nicht der Sohn des Marquis Huang und sollte den Marquis-Titel nicht erben.“ Der Kaiser befahl, die Angelegenheit den Beamten zur Untersuchung zu übergeben. Im sechsten Jahr des Kaisers Xiaojing (Mittelperiode) wurde Fan Taguang der Marquis-Titel aberkannt und er wurde zum Gemeinen; das Lehen wurde aufgehoben.

Der Marquis von Qizhou, Li Shang, stammte aus Gaoyang. Als Chen Sheng die Truppen erhob, sammelte Li Shang junge Männer, warb überall Leute an und bekam einige tausend Mann zusammen. Als der Herzog von Pei auf seinem Eroberungszug Chenliu erreichte, schloss sich Li Shang nach mehr als sechs Monaten mit viertausend Mann in Qi dem Herzog von Pei an. Er folgte ihm beim Angriff auf Changshe, erstieg als Erster die Stadtmauer und erhielt den Titel Xincheng. Er folgte dem Herzog von Pei beim Angriff auf Goushi, schnitt die Furt über den Gelben Fluss ab und besiegte die Qin-Armee östlich von Luoyang. Er folgte ihm bei der Einnahme von Wan und Rang und unterwarf siebzehn Kreise. Mit einem eigenen Heer griff er Xunguan an und unterwarf Hanzhong.

Xiang Yu vernichtete die Qin-Dynastie und setzte den Herzog von Pei als König von Han ein. Der König von Han verlieh Li Shang den Titel Xincheng und machte ihn zum Kommandanten von Longxi in der Eigenschaft eines Generals. Mit einem eigenen Heer unterwarf er Beidi und Shangjun. Er besiegte den General des Königs von Yong in Yanshi, die Truppen von Zhou Lei in Xunyi und die Truppen von Su Xun in Niyang. Er erhielt Wucheng mit sechstausend Haushalten als Lehen. In der Eigenschaft als Kommandant von Longxi folgte er fünf Monate lang dem Angriff auf Xiang Yus Truppen, rückte nach Juye aus, lieferte sich ein Gefecht mit Zhongli Mo, kämpfte mit aller Kraft, erhielt das Siegel des Kanzlers von Liang und ein zusätzliches Lehen von viertausend Haushalten. In der Eigenschaft als Kanzler von Liang führte er zwei Jahre und drei Monate lang ein Heer im Gefolge des Angriffs auf Xiang Yu und griff Huling an.

Nachdem Xiang Yu gestorben war, wurde der König von Han zum Kaiser. In diesem Herbst rebellierte der König von Yan, Zang Tu. Li Shang folgte dem Kaiser in der Eigenschaft eines Generals beim Angriff auf Zang Tu, lieferte sich ein Gefecht in Longtuo, erstürmte als Erster die feindlichen Stellungen, besiegte Zang Tus Truppen vor der Stadt Yishui, schlug den Feind zurück, wurde zum Rechten Kanzler befördert, erhielt den Rang eines Marquis und bekam eine gespaltene Tafel als Zeichen der Belehnung, die sein Geschlecht auf ewig forterben sollte. Er erhielt Zhuo-Jun mit fünftausend Haushalten als Lehen und den Titel Hou von Zhuo. In der Eigenschaft als Rechter Kanzler unterwarf er mit einem eigenen Heer Shanggu und griff daraufhin das Gebiet von Dai an; er erhielt das Siegel des Kanzlers von Zhao. In der Eigenschaft als Rechter Kanzler und Kanzler von Zhao unterwarf er zusammen mit dem Marquis von Jiang und anderen die Gebiete Dai und Yanmen, nahm den Kanzler von Dai, Cheng Zong, den stellvertretenden Kanzler Guo Tong sowie neunzehn Offiziere vom Rang eines Generals bis herab zu sechshundert Scheffel gefangen. Nach seiner Rückkehr diente er in der Eigenschaft eines Generals ein Jahr und sieben Monate als Leibwächter des Großkaisers. In der Eigenschaft als Rechter Kanzler griff er Chen Xi an und zerstörte Dongyuan. Wiederum in der Eigenschaft als Rechter Kanzler folgte er dem Kaiser Gao beim Angriff auf Qing Bu, griff dessen vorderste Linien an, durchbrach zwei feindliche Stellungen und trug zur Vernichtung von Qing Bus Heer bei. Er wurde nach Qizhou mit fünftausendeinhundert Haushalten umgesetzt, wobei die früheren Lehen aufgehoben wurden. Insgesamt besiegte er mit eigenen Kräften drei Heere, unterwarf und befriedete sechs Kommandanturen und dreiundsiebzig Kreise, nahm einen Kanzler, einen stellvertretenden Kanzler, einen Großgeneral, zwei kleinere Generäle und neunzehn Offiziere vom Rang zweitausend Scheffel bis herab zu sechshundert Scheffeln gefangen.

Li Shang diente in der Zeit der Kaiser Xiaohui und Gao. Damals war er krank und konnte keine Amtsgeschäfte führen. Sein Sohn Li Ji, mit dem Rufnamen Kuang, stand mit Lü Lu in gutem Einvernehmen. Als die Kaiserin Gao starb und die hohen Beamten die Sippe der Lü ausrotten wollten, befehligte Lü Lu als General die Nordarmee. Der Großmarschall Zhou Bo konnte nicht in die Nordarmee eindringen. Daher ließ er Li Shang gefangen nehmen und befahl dessen Sohn Li Kuang, Lü Lu zu täuschen. Lü Lu glaubte ihm, ging mit ihm aus und vergnügte sich. So gelang es dem Großmarschall Zhou Bo, in die Nordarmee einzudringen und sie zu besetzen, woraufhin die Sippe der Lü ausgerottet wurde. In diesem Jahr starb Li Shang und erhielt den postumen Titel Marquis Jing. Sein Sohn Li Ji erbte den Marquis-Titel. Alle Welt sagte, Li Kuang habe seinen Freund verraten.

Im dritten Jahr des Kaisers Xiaojing (Vordere Periode) rebellierten die Staaten Wu, Chu, Qi und Zhao. Der Kaiser ernannte Li Ji zum General. Er belagerte die Hauptstadt von Zhao zehn Monate lang, konnte sie aber nicht einnehmen. Erst als der Marquis von Yu, Luan Bu, aus dem befriedeten Qi eintraf, wurde die Stadt Zhao erobert und der Staat Zhao vernichtet. Der König von Zhao beging Selbstmord, und sein Lehen wurde aufgehoben. Im zweiten Jahr des Kaisers Xiaojing (Mittlere Periode) wollte Li Ji die Marquise von Pingyuan (die Mutter von Kaiser Jingwang, Zang Er) zur Frau nehmen. Der Kaiser wurde sehr zornig, übergab Li Ji den Beamten zur Bestrafung; er hatte sich eines Verbrechens schuldig gemacht und verlor seinen Marquis-Titel. Daraufhin belehnte der Kaiser einen anderen Sohn Li Shangs, Li Jian, als Marquis von Miao, um die Nachkommenschaft der Li fortzusetzen. Nach dem Tod des Marquis Jing von Miao folgte ihm sein Sohn, der Marquis Kang von Miao, Li Suicheng. Nach Li Suichengs Tod folgte ihm sein Sohn, der Marquis Huai von Miao, Li Shizong. Nach Li Shizongs Tod folgte ihm sein Sohn, der Marquis Li Zhonggen, der das Amt des Taichang bekleidete; wegen eines Vergehens wurde sein Lehen aufgehoben.

Der Marquis von Ruyin, Xiahou Ying, stammte aus dem Kreis Pei. Er war Wagenlenker im Marstall des Kreises Pei. Jedes Mal, wenn er Gäste oder Gesandte zurückgebracht hatte, kam er auf dem Rückweg am Si-Fluss-Pavillon in Pei vorbei und unterhielt sich mit dem Kaiser Gao, wobei kein Gespräch jemals kürzer als einen ganzen Tag dauerte. Xiahou Ying wurde später probeweise als Kreisbeamter eingestellt und stand mit dem Kaiser Gao in gutem Verhältnis. Der Kaiser Gao verletzte Xiahou Ying einmal im Scherz; jemand zeigte ihn an. Der Kaiser Gao bekleidete damals das Amt des Pavillonvorstehers; wegen der Körperverletzung wurde seine Strafe verschärft. Er sagte aus, er habe Xiahou Ying nicht vorsätzlich verletzt, und Xiahou Ying bestätigte dies für ihn. Als der Fall später neu verhandelt wurde, wurde Xiahou Ying wegen der Sache des Kaisers Gao über ein Jahr lang in Haft gehalten und mehrere hundertmal ausgepeitscht, aber dadurch gelang es schließlich, den Kaiser Gao zu entlasten.

Als der Kaiser Gao ursprünglich mit seinen Leuten den Kreis Pei angreifen wollte, war Xiahou Ying damals als Schreiber des Kreisvorstehers für den Kaiser Gao als Gesandter tätig. An dem Tag, als der Kaiser Gao den Kreis Pei einnahm, wurde er zum Herzog von Pei ernannt; er verlieh Xiahou Ying den siebten Adelsrang und ernannte ihn zum Oberstallmeister. Er folgte dem Kaiser Gao beim Angriff auf Huling. Xiahou Ying und Xiao He brachten zusammen den Aufseher der Kommandantur Sishui namens Ping zur Unterwerfung; Ping ergab sich mit Huling; der Kaiser Gao verlieh Xiahou Ying den fünften Adelsrang. Er folgte dem Kaiser Gao beim Angriff auf die Qin-Armee östlich von Dang, griff Jiyang an, nahm Huyou ein, besiegte Li Yous Truppen vor der Stadt Yongqiu, stürmte mit dem Streitwagen in die feindlichen Reihen, kämpfte ungestüm und erhielt den Rang eines Zhizhi (Trägers der Seidenschärpe). Er folgte stets in der Eigenschaft des Oberstallmeisters mit dem Streitwagen dem Kaiser Gao beim Angriff auf Zhang Hans Truppen vor Dong'e und Puyang, stürmte mit dem Streitwagen in die feindlichen Reihen, kämpfte ungestüm, besiegte Zhang Han und erhielt den Rang eines Zhigui (Trägers des Jadestabs). Wiederum folgte er stets mit dem Streitwagen dem Kaiser Gao beim Angriff auf Zhao Ben vor Kaifeng und beim Angriff auf Yang Xiong in Quyu. Xiahou Ying nahm auf diesen Feldzügen achtundsechzig Gefangene, brachte achthundertfünfzig Soldaten zur Übergabe und erbeutete eine Kiste mit Amtssiegeln. Daraufhin folgte er wiederum stets mit dem Streitwagen dem Kaiser Gao beim Angriff auf die Qin-Armee östlich von Luoyang, stürmte mit dem Streitwagen in die feindlichen Reihen, kämpfte ungestüm, erhielt einen Adelstitel und wurde nach Teng umgesetzt. Er folgte wiederum stets mit dem Streitwagen dem Kaiser Gao beim Angriff auf Nanyang, kämpfte in Lantian und Zhiyang, stürmte mit dem Streitwagen in die feindlichen Reihen, kämpfte ungestüm und gelangte bis nach Bashang. Xiang Yu kam, vernichtete die Qin-Dynastie und setzte den Herzog von Pei als König von Han ein. Der König von Han verlieh Xiahou Ying den Rang eines Marquis, mit dem Titel Zhaoping, und ernannte ihn erneut zum Oberstallmeister. Er folgte dem König von Han nach Shu und Hanzhong.

Auf dem Rückzug befriedete er die Drei Qin, folgte dem König von Han beim Angriff auf Xiang Yu. Sie erreichten Pengcheng; Xiang Yu schlug das Heer des Han-Königs vernichtend. Der Han-König wurde besiegt, geriet in eine ungünstige Lage und floh auf dem schnellsten Wege. Unterwegs sah er den zukünftigen Kaiser Xiaohui und die Prinzessin Luyuan, nahm sie auf den Wagen. Der Han-König war in Eile, die Pferde waren erschöpft, und die Feinde verfolgten sie. Mehrmals stieß der Han-König die beiden Kinder mit den Füßen vom Wagen, um sie zurückzulassen, aber Xiahou Ying hob sie immer wieder auf den Wagen, brachte sie schließlich dazu, dass sie sich an seinem Hals festhielten, und ließ dann die Pferde erst langsam gehen, dann galoppieren. Der Han-König war sehr zornig und wollte Xiahou Ying unterwegs wohl ein Dutzend Male hinrichten lassen, aber schließlich entkamen sie alle der Gefahr und brachten den zukünftigen Kaiser Xiaohui und die Prinzessin Luyuan sicher nach Fengyi.

Nachdem der Han-König Xingyang erreicht hatte, sammelte er die versprengten Truppen, stellte die Kampfkraft wieder her und gewährte Xiahou Ying in Qiyang eine Bewirtung. Wiederum folgte er stets mit dem Streitwagen dem Han-König beim Angriff auf Xiang Yu, verfolgte ihn bis nach Chen, befriedete schließlich das Gebiet von Chu und gelangte bis nach Lu; er erhielt zusätzlich Zoushi als Lehen.

Der Han-König wurde zum Kaiser eingesetzt. In diesem Herbst rebellierte der Yan-König Zang Tu, und Xiahou Ying folgte dem Kaiser als Oberstallmeister, um Zang Tu anzugreifen. Im folgenden Jahr begleitete er den Kaiser nach Chen, wo der Chu-König Han Xin verhaftet wurde. Sein Lehen wurde nach Ruyin verlegt, und er erhielt eine gespaltene Tafel als Siegel, das für alle Generationen ununterbrochen galt. Als Oberstallmeister folgte er dem Kaiser, um das Gebiet von Dai anzugreifen, gelangte bis Wuquan und Yunzhong, und sein Lehen wurde um tausend Haushalte vergrößert. Danach griff er mit dem Kaiser bei Jinyang die Hunnenreiterei von Han Xin an und besiegte sie vollständig. Bei der Verfolgung der Fliehenden bis Pingcheng wurde er von den Xiongnu eingeschlossen und konnte sieben Tage lang nicht ausbrechen. Der Hohe Kaiser schickte Gesandte mit reichen Geschenken an die Yan-Zhi des Shanü, und der Modu Shanyu öffnete eine Lücke in der Einkreisung. Als der Hohe Kaiser die Stadt verlassen hatte und losgaloppieren wollte, bestand Xiahou Ying darauf, langsam zu gehen; alle Armbrüste waren gespannt und zeigten nach außen, und schließlich entkamen sie. Xiahou Ying erhielt zusätzlich tausend Haushalte in Xiyang als Lehen. Wieder als Oberstallmeister griff er die Hunnenreiterei nördlich von Juzhu an und besiegte sie vollständig. Als Oberstallmeister griff er die Hunnenreiterei südlich von Pingcheng an, stürmte dreimal in die feindlichen Reihen, hatte die meisten Erfolge und erhielt die eroberte Stadt mit fünfhundert Haushalten geschenkt. Als Oberstallmeister griff er die Truppen von Chen Xi und Qing Bu an, stürmte die feindlichen Linien und trieb den Feind zurück, wodurch sein Lehen um tausend Haushalte vergrößert wurde; schließlich wurde sein Lehen auf sechstausendneunhundert Haushalte in Ruyin festgesetzt, und die früheren Lehen wurden aufgehoben.

Seitdem der Hohe Kaiser in Pei die Truppen aufgestellt hatte, diente Xiahou Ying stets als Oberstallmeister, bis der Hohe Kaiser starb. Danach diente er als Oberstallmeister dem Xiaohui-Kaiser. Der Xiaohui-Kaiser und die Kaiserinmutter Gao waren Xiahou Ying dankbar dafür, dass er zwischen Xiayi den Xiaohui-Kaiser und die Prinzessin Luyuan gerettet hatte, und schenkten ihm daher das erstklassige Anwesen nördlich des Kreises mit den Worten: „Nahe bei mir“, um ihre Hochachtung und besondere Gunst zu zeigen. Nach dem Tod des Xiaohui-Kaisers diente er wieder als Oberstallmeister der Kaiserinmutter Gao. Nachdem die Kaiserinmutter Gao gestorben war, kam der Dai-König, um den Thron zu besteigen. Xiahou Ying ging als Oberstallmeister zusammen mit dem Dongmou-Hou in den Palast, um die Gemächer zu reinigen, setzte den jungen Kaiser ab, holte den Dai-König mit dem kaiserlichen Zeremonienwagen in dessen Residenz ab und half zusammen mit den hohen Beamten, den Dai-König als Xiaowen-Kaiser einzusetzen; er blieb Oberstallmeister. Acht Jahre später starb er, und sein posthumer Titel war Wen-Hou. Sein Sohn, der Yi-Hou Xiahou Zao, folgte ihm nach und starb sieben Jahre später. Dessen Sohn, der Gong-Hou Xiahou Ci, folgte nach und starb einunddreißig Jahre später. Dessen Sohn, Xiahou Po, heiratete die Pingyang-Prinzessin. Neunzehn Jahre nach seiner Thronfolge, im zweiten Jahr der Yuanding-Ära, beging er aufgrund des Vergehens des Ehebruchs mit einer Dienerin seines Vaters Selbstmord, und sein Lehen wurde aufgehoben.

Der Yinyin-Hou Guan Ying war ein Seidenhändler aus Suiyang. Als der Hohe Kaiser zum Pei-Gong ernannt wurde und sein Gebiet bis unter die Mauern von Yongqiu ausdehnte, besiegte und tötete Zhang Han den Xiang Liang, woraufhin der Pei-Gong sein Heer zurückzog und in Dang lagerte. Guan Ying folgte dem Pei-Gong zunächst als Zhongjuan, besiegte bei Chengwu die Truppen des Dongjun-Kommandanten und die Qin-Truppen von Gangli, kämpfte tapfer und erhielt den Rang eines Qidafu. Er folgte dem Pei-Gong beim Angriff auf die Qin-Truppen bei Bo, südlich von Kaifeng und Quyu, kämpfte schnell und kraftvoll, erhielt den Rang eines Zhibo und den Titel Xuanling-Jun. Er folgte dem Pei-Gong beim Angriff auf das Gebiet westlich von Yangwu bis Luoyang, besiegte die Qin-Truppen nördlich von Shixiang, schnitt nördlich die Furt über den Gelben Fluss ab, besiegte südlich die Truppen des Nanyang-Kommandanten Bi östlich von Yangcheng und befriedete so die Nanyang-Kommandantur. Nach Westen drang er durch den Wuguan-Pass ein, kämpfte bei Lantian, kämpfte schnell und kraftvoll, erreichte Bashang und erhielt den Rang eines Zhigui und den Titel Changwen-Jun.

Nachdem der Pei-Gong zum Han-König eingesetzt worden war, ernannte er Guan Ying zum Langzhong. Dieser folgte dem Han-König nach Hanzhong, wurde nach zehn Monaten zum Zhongyezhe ernannt. Er folgte dem Han-König beim Rückzug zur Befriedung der Drei Qin, eroberte Liyang und unterwarf den Sai-König. Bei der Rückkehr belagerte er Zhang Han in Feiqiu, konnte ihn aber nicht einnehmen. Er folgte dem Han-König nach Osten durch das Linjin-Pass, griff den Yin-König an, unterwarf ihn und befriedete dessen Gebiet. Südlich von Dingtao griff er die Truppen von Xiang Yus General Long Ju und dem Wei-Kanzler Xiang Ta an, kämpfte heftig und besiegte sie. Der Han-König verlieh Guan Ying den Rang eines Liehou mit dem Titel Changwen-Hou und das Lehen in Dupingxiang.

Wieder als Zhongyezher folgte er dem Han-König bei der Unterwerfung von Dang und erreichte Pengcheng. Xiang Yu griff an und besiegte den Han-König schwer. Der Han-König floh nach Westen, Guan Ying folgte ihm beim Rückzug und lagerte in Yongqiu. Wang Wu und der Wei-Gong Shen Tu rebellierten, und Guan Ying folgte dem Han-König, um sie zu besiegen. Er eroberte Huang, sammelte im Westen die Soldaten ein und lagerte in Xingyang. Die Reiterei der Chu-Truppen kam in großer Zahl, und der Han-König wählte in der Armee jemanden aus, der zum Reiterführer ernannt werden konnte. Alle empfahlen die früheren Qin-Reiter Li Bi und Luo Jia aus Chongquan, die mit der Reiterei vertraut waren und jetzt als Xiaowei dienten; sie könnten als Reiterführer eingesetzt werden. Der Han-König wollte sie ernennen, aber Li Bi und Luo Jia sagten: „Wir waren ursprünglich Qin-Untertanen; wir fürchten, dass die Soldaten in der Armee uns nicht vertrauen. Wir wünschen, jemanden aus der Umgebung des Königs zu erhalten, der gut im Reiten und Schießen ist, um uns zu unterstützen.“ Guan Ying war zwar jung, hatte aber viele Kämpfe bestanden, und so ernannte der Han-König Guan Ying zum Zhongdafu, ließ Li Bi und Luo Jia als linken und rechten Xiaowei dienen, führte die Langzhong-Reiterei und griff östlich von Xingyang die Reiterei der Chu-Truppen an, wobei er sie vollständig besiegte. Guan Ying erhielt den Befehl, allein die Chu-Truppen von hinten anzugreifen, ihre Nachschublinien zu unterbrechen und von Yangwu bis Xiangyi vorzudringen. Unter den Mauern von Lucheng griff er Xiang Yus General Xiang Guan an, besiegte ihn, und seine Soldaten töteten einen rechten Sima und einen Reiterführer. Er besiegte den Zhe-Gong Wang Wu, lagerte bei Yanxi, und seine Soldaten töteten fünf Loufan-Jiang und einen Lianyin. Unter Baima griff er einen anderen General von Wang Wu, Huan Ying, an, besiegte ihn, und seine Soldaten töteten einen Duwei. Er führte die Reiterei nach Süden über den Gelben Fluss, begleitete den Han-König nach Luoyang und erhielt dann den Befehl, nach Norden zu gehen, um das Heer des Kanzlers Han Xin in Handan zu empfangen. Er kehrte nach Aocang zurück, und Guan Ying wurde zum Yushi Dafu befördert.

Im dritten Jahr (204 v. Chr.) genoss er als Liehou das Lehen von Dupingxiang. Als Yushi Dafu erhielt er den Befehl, die Langzhong-Reiterei nach Osten zu führen, um sich dem Kanzler Han Xin zu unterstellen, und besiegte bei Lixia die Qi-Truppen; seine Soldaten nahmen den Wagen- und Reitergeneral Hua Wushang sowie sechsundvierzig weitere Offiziere und Beamte gefangen. Er unterwarf Linzi und nahm den Verteidigungsminister von Qi, Tian Guang, gefangen. Er verfolgte den Qi-Kanzler Tian Heng bis nach Ying und Bo, besiegte dessen Reiterei, und seine Soldaten töteten einen Reiterführer und nahmen vier Reiterführer lebend gefangen. Er eroberte Ying und Bo, besiegte bei Qiansheng den Qi-General Tian Xi, und seine Soldaten töteten Tian Xi. Nach Osten folgte er Han Xin und griff bei Gaomi die Truppen von Long Ju und Liugong Xuan an, tötete schließlich Long Ju, nahm einen rechten Sima, einen Lianyin und zehn Loufan-Jiang lebend gefangen; er selbst nahm den stellvertretenden General Zhou Lan lebend gefangen.

Nach der Befriedung von Qi machte sich Han Xin selbst zum Qi-König und schickte Guan Ying, um allein die Chu-Truppen von Gong Gao nördlich von Lu anzugreifen und zu besiegen. Er wandte sich nach Süden, besiegte den Kommandanten der Xue-Kommandantur und nahm persönlich einen Reiterführer gefangen. Er griff Yangcheng an, gelangte nach Osten bis zu den Kreisen Tong, Qulu und Xu südöstlich von Xiapi. Er überquerte den Huai-Fluss, unterwarf alle Städte und erreichte Guangling. Xiang Yu schickte Xiang Sheng, Xue Gong und Tan Gong, um das Gebiet nördlich des Huai zurückzuerobern. Guan Ying überquerte den Huai nach Norden, besiegte bei Xiapi Xiang Sheng und Tan Gong, tötete Xue Gong, eroberte Xiapi, besiegte bei Pingyang die Reiterei der Chu-Truppen, unterwarf so Pengcheng, nahm den Zhuguo Xiang Tuo gefangen und unterwarf die Kreise Liu, Xue, Pei, Cuo, Xiao und Xiang. Er griff Ku und Qiao an und nahm erneut den stellvertretenden General Zhou Lan gefangen. Er traf den Han-König bei Yixiang. Er folgte dem Han-König beim Angriff auf Xiang Yus Truppen unterhalb von Chen, besiegte ihn, und seine Soldaten töteten zwei Loufan-Jiang und nahmen acht Reiterführer gefangen. Der Han-König verlieh ihm eine Vergrößerung seines Lehens um zweitausendfünfhundert Haushalte.

Nachdem Xiang Yu in Gaixia besiegt worden war und floh, erhielt Guan Ying als Yushi Dafu den Befehl, mit Streitwagen und Reiterei allein Xiang Yu bis nach Dongcheng zu verfolgen und zu besiegen. Fünf seiner Soldaten töteten gemeinsam Xiang Yu, und alle fünf erhielten den Rang eines Liehou. Guan Ying unterwarf je einen linken und rechten Sima, zwölftausend Soldaten und nahm alle Offiziere und Beamten von Xiang Yus Armee gefangen. Er eroberte Dongcheng und Liyang. Er überquerte den Jangtse, besiegte unterhalb von Wu den Kommandanten der Wu-Kommandantur, nahm ihn gefangen und befriedete so die Kommandanturen Wu, Yuzhang und Kuaiji. Auf dem Rückweg befriedete er das Gebiet nördlich des Huai, insgesamt zweiundfünfzig Kreise.

Nachdem der Han-König zum Kaiser eingesetzt worden war, verlieh er Guan Ying eine Vergrößerung seines Lehens um dreitausend Haushalte. In diesem Herbst folgte er als Wagen- und Reitergeneral dem Kaiser und besiegte den Yan-König Zang Tu. Im folgenden Jahr begleitete er den Kaiser nach Chen, wo der Chu-König Han Xin verhaftet wurde. Nach seiner Rückkehr erhielt er eine gespaltene Tafel als Siegel, das für alle Generationen ununterbrochen galt, mit dem Lehen von zweitausendfünfhundert Haushalten in Yinyin und dem Titel Yinyin-Hou.

In seiner Eigenschaft als General der Wagen und Reiterei folgte er dem Hohen Kaiser in das Gebiet von Dai, um gegen den rebellierenden König Xin von Han zu kämpfen. Als sie Mayi erreichten, erhielt er den Befehl, mit einer separaten Truppe die sechs nördlich von Loufan gelegenen Kreisstädte zu unterwerfen. Er tötete den linken Kanzler von Dai und besiegte die Reiterei der Xiongnu nördlich von Wuquan. Dann folgte er dem Hohen Kaiser, um unterhalb der Stadtmauern von Jinyang gegen den König Xin von Han und die Xiongnu-Reiterei zu kämpfen. Die von ihm geführten Soldaten töteten einen General der Baidi der Xiongnu. Er erhielt den Befehl, die Wagen- und Reitertruppen der Staaten Yan, Zhao, Qi, Liang und Chu zu befehligen und besiegte die Xiongnu-Reiterei bei Shuoshi. Als sie Pingcheng erreichten, wurden sie von der Xiongnu-Armee umzingelt. Er folgte dem Hohen Kaiser beim Rückzug nach Dongyuan.

Er folgte dem Hohen Kaiser beim Angriff auf Chen Xi und erhielt den Befehl, mit einer separaten Truppe unterhalb der Stadtmauern von Quni gegen die Armee von Chen Xis Kanzler Hou Chang zu kämpfen. Er besiegte sie, und seine Soldaten töteten Hou Chang sowie fünf besondere Generäle. Er unterwarf Quni, Lunu, Shangquyang, Anguo und Anping. Er eroberte Dongyuan.

Als Qing Bu rebellierte, griff Guan Ying als General der Wagen und Reiterei als erster an. Er kämpfte in Xiang gegen einen separaten General von Qing Bu, besiegte ihn und tötete drei Untergeneräle der Loufan. Dann rückte er weiter vor und besiegte die Armee des Obersten Säulenführers und die Armee des Großmarschalls von Qing Bu. Dann rückte er weiter vor und besiegte Qing Bus separaten General Feizhu. Guan Ying persönlich nahm einen linken Marschall gefangen, und die von ihm geführten Soldaten töteten zehn kleine Generäle von Qing Bu. Sie verfolgten die besiegte Armee bis zum Ufer des Huai-Flusses. Sein Lehnsgut wurde um 2.500 Haushalte vermehrt. Nachdem Qing Bu besiegt war, kehrte der Hohe Kaiser in die Hauptstadt zurück und bestimmte, dass Guan Ying das Lehnsgut von Yingyin mit 5.000 Haushalten erhalten solle; die zuvor verliehenen Lehnsgüter wurden nicht mehr mitgezählt. Insgesamt folgte er dem Hohen Kaiser im Kampf, nahm zwei Beamte der 2.000-Dan-Stufe gefangen, errang sechzehn einzelne Siege über feindliche Armeen, unterwarf sechsundvierzig Städte, befriedete ein Land, zwei Kommandanturen und zweiundfünfzig Kreise, nahm zwei Generäle, je einen Säulenführer und Kanzler sowie zehn Beamte der 2.000-Dan-Stufe gefangen.

Nachdem Guan Ying von dem Ort, an dem Qing Bu besiegt worden war, zurückgekehrt war, starb der Hohe Kaiser. Guan Ying diente als Lehnsfürst dem Xiaohui-Kaiser und der Kaiserinwitwe Lü. Nachdem die Kaiserinwitwe Lü gestorben war, setzten sich Lü Lu und andere als Generäle ein, in ihrer Eigenschaft als Könige von Zhao, lagerten sie in Chang’an und begannen einen Aufstand. Der Ai-König von Qi erfuhr davon, erhob seine Truppen und zog nach Westen, um in die Hauptstadt zu kommen und die zu töten, die nicht hätten Könige werden dürfen. Der oberste General Lü Lu und andere erfuhren davon und schickten Guan Ying als Großgeneral, um mit seiner Armee gegen den Ai-König von Qi zu ziehen. Als Guan Ying mit seiner Armee Xingyang erreichte, plante er zusammen mit dem Marquis von Jiang und anderen. Daraufhin ließ er die Armee in Xingyang lagern und deutete dem Qi-König an, dass man die Lü-Familie töten werde, woraufhin die Armee des Qi-Königs nicht weiter vorrückte. Nachdem der Marquis von Jiang und andere die Mitglieder der Lü-Familie getötet hatten, zog der Qi-König seine Armee zurück und kehrte in sein Land zurück. Auch Guan Ying zog seine Armee von Xingyang zurück und kehrte zurück. Zusammen mit dem Marquis von Jiang und Chen Ping setzte er den Dai-König als Xiaowen-Kaiser ein. Der Xiaowen-Kaiser verlieh Guan Ying daraufhin ein zusätzliches Lehnsgut von 3.000 Haushalten, schenkte ihm 1.000 Jin Gold und ernannte ihn zum Großkommandanten.

Nach drei Jahren wurde der Marquis von Jiang, Zhou Bo, von seinem Amt als Kanzler entbunden und kehrte in sein Lehen zurück. Guan Ying wurde Kanzler, und das Amt des Großkommandanten wurde abgeschafft. In diesem Jahr fielen die Xiongnu in großem Stil in Beidi und Shangjun ein. Der Kaiser befahl Kanzler Guan Ying, mit 85.000 Reitern gegen die Xiongnu zu ziehen. Nachdem die Xiongnu sich zurückgezogen hatten, rebellierte der König von Jinan. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Guan Ying befahl, seine Truppen zurückzuziehen. Nach etwas mehr als einem Jahr starb Guan Ying im Amt des Kanzlers. Sein postumer Titel war Yi. Sein Sohn, der Marquis Ping, A, erbte den Fürstentitel. Nach 28 Jahren starb A, und sein Sohn Qiang erbte den Fürstentitel. Nach 13 Jahren beging Qiang ein Verbrechen, und der Fürstentitel wurde für zwei Jahre aufgehoben. Im dritten Jahr von Yuanguang ernannte der Himmelssohn Guan Yings Enkel Xian zum Marquis von Linru, um die Nachfolge der Guan-Familie fortzusetzen. Nach acht Jahren beging Xian ein Verbrechen der Bestechung, und sein Lehen wurde aufgehoben.

Der Große Historiker spricht: Ich kam in die Kreise Feng und Pei, befragte die alten Einwohner und besichtigte die ehemaligen Wohnhäuser von Xiao He, Cao Can, Fan Kuai und dem Teng-Gong sowie ihre alltäglichen Taten. Was ich da an Erzählungen hörte, war wirklich erstaunlich! Als sie Messer schärften und Hunde schlachteten oder Seidenstoffe verkauften, wie hätten sie da wissen können, dass sie sich eines Tages an den Kaiser anschließen, im Han-Reich einen Namen hinterlassen und ihre Gnade auf die Nachkommen vererben würden? Ich hatte Umgang mit Fan Taguang, und er erzählte mir vom Aufstieg der Gründer des Han-Reiches, ganz so wie es hier berichtet wird.