Das Hundegebell

Lu Ling

Vorwort: „Lu Ling“ ist ein Lied, das die Vernachlässigung der Regierungsangelegenheiten verspottet. Herzog Xiang von Qi liebte die Jagd, fing Tiere mit Netzen und schoss Vögel mit Pfeilen, kümmerte sich aber nicht um die Angelegenheiten des Volkes. Das Volk litt darunter, daher schilderte man das Verhalten der weisen Herrscher der Vorzeit, um ihn zu ermahnen.

Die Ringe am Hals des Jagdhundes klingen hell; jener Mann ist schön und gütig.

Am Hals des Jagdhundes sind doppelte Ringe; jener Mann ist schön und tapfer.

Am Hals des Jagdhundes sind dreifache Ringe; jener Mann ist schön und vielseitig begabt.

„Lu Ling“ besteht aus drei Strophen, jede Strophe mit zwei Versen.