Ach, wie schön

Vorwort zu „Yī Jiē“

„Yī Jiē“ ist ein Spottlied auf Herzog Zhuang von Lu. Die Menschen von Qi betrauerten, dass Herzog Zhuang zwar eine würdevolle Erscheinung und hervorragende Fertigkeiten besaß, aber nicht nach den Riten handelte, um seine Mutter in Schranken zu weisen. Dadurch verlor er den rechten Weg eines Sohnes, und die Leute hielten ihn für den Sohn des Fürsten von Qi.

Wie kraftvoll und hochgewachsen ist er,

mit schlankem und stattlichem Wuchs!

Seine Stirn ist eckig und voll,

seine schönen Augen glänzen hell.

Mit raschen Schritten geht er im Takt,

und seine Kunst im Bogenschießen ist vortrefflich.

Wie herausragend und glanzvoll ist er,

mit klaren und durchsichtigen Augen!

Seine äußere Haltung ist bereits vollendet,

den ganzen Tag zielt er auf die Scheibe.

Kein Pfeil verfehlt die Mitte –

wahrlich, er ist unser Neffe!

Wie anmutig und lieblich ist er,

mit feinen und zarten Gesichtszügen!

Sein Tanz folgt dem Rhythmus der Musik,

sein Bogenschießen durchdringt die Zielscheibe.

Vier Pfeile treffen alle die Mitte –

damit wehrt er Unheil ab!

„Yī Jiē“ umfasst drei Strophen, jede Strophe hat sechs Verse.

Die Lieder von Qi umfassen insgesamt elf Stücke, vierunddreißig Strophen und einhundertdreiundvierzig Verse.