Die einsame Birne

Vorwort zum Lied „Der einsame Birnbaum“

Das Lied „Der einsame Birnbaum“ ist ein Gedicht, das die Zeitverhältnisse tadelt. Der Fürst vermochte es nicht, seine eigenen Sippenangehörigen nahe zu sich zu ziehen, was zur Zerstreuung der Blutsverwandten führte. (Der Dichter) lebt allein und ohne Brüder und steht im Begriff, vom Staat Jin (dem Gebiet von Wo) verschlungen zu werden.

Ein einsamer Birnbaum steht da,

Seine Blätter sind so glänzend und üppig.

Ich wandle einsam, ganz verlassen –

Gibt es denn keine anderen Menschen?

Doch sie sind nicht wie meine leiblichen Brüder.

Ach, jene Wandernden auf dem Weg,

Warum kommen sie nicht, um mir nahe zu sein?

Wenn ein Mensch keine Brüder hat,

Warum kommt ihm niemand zu Hilfe?

Ein einsamer Birnbaum steht da,

Seine Blätter sind so frisch und grün.

Ich wandle einsam, ganz verlassen –

Gibt es denn keine anderen Menschen?

Doch sie sind nicht wie meine Blutsverwandten gleichen Namens.

Ach, jene Wandernden auf dem Weg,

Warum kommen sie nicht, um mir nahe zu sein?

Wenn ein Mensch keine Brüder hat,

Warum kommt ihm niemand zu Hilfe?

Das Lied „Der einsame Birnbaum“ besteht aus zwei Strophen, jede Strophe hat neun Verse.