Weiyang

„Wei Yang“

Vorwort: „Wei Yang“ ist ein Gedicht, das Fürst Kang aus Sehnsucht nach seiner Mutter verfasste. Die Mutter des Fürsten Kang war eine Tochter des Herzogs Xian von Jin. Herzog Wen von Jin erlitt das Unglück durch Li Ji, konnte nicht nach Jin zurückkehren, und Qin Ji (die Mutter des Fürsten Kang) starb daraufhin. Herzog Mu von Qin nahm Herzog Wen von Jin auf. Fürst Kang war zu jener Zeit der Thronfolger und begleitete Herzog Wen an das nördliche Ufer des Wei-Flusses. Fürst Kang sehnte sich nach seiner Mutter, die er nicht mehr wiedersehen konnte: „Wenn ich meinen Onkel (Herzog Wen) sehe, ist es, als ob meine Mutter noch lebte.“ Nachdem Fürst Kang den Thron bestiegen hatte, verfasste er aus Sehnsucht dieses Gedicht.

Ich geleite meinen Onkel,

Bringe ihn zum nördlichen Ufer des Wei.

Was schenke ich zum Abschied?

Einen mit gelbem Schmuck verzierten Wagen und vier Pferde, wie es Fürsten ziemt.

Ich geleite meinen Onkel,

Meine Sehnsucht ist endlos und lang.

Was schenke ich zum Abschied?

Jade und Jadeporzellan.

„Wei Yang“ besteht aus zwei Strophen, jede Strophe hat vier Verse.